タキ
最終ログイン・1日以内
タキ
- 居住地：
- インバーネス イリノイ州
- 現地在住歴：
- 2000年 4月
- 基本属性：
- 男性／60代
- ご利用可能日：
- 他のクライアントと日時が重なっていなければ、何時でもOK
- 使える言語：
- 英語、日本語
- 職業・所属：
- コンサルタント
- 得意分野：
- 企業訪問同行通訳、米国での起業、商談通訳、不動産探索、旅行案内、トレードショウ同行通訳、トレードショウアテンド、海外進出サポート、企業買収、州政府支援
米国在住30年以上で、全米のあるとあらゆる都市を訪問、シカゴの他に、ニューヨーク、アトタンタ、オースティン、ロサンゼルス、サンホゼ、デトロイト、グランドラピッドに住んだ経験あり。旅行案内、企業案内、通訳、米国での起業、米国人の採用、滞在VISAの取得、不動産売買等の経験豊富。クルーズ旅行もありとあらゆる国に行った経験あり。
相談者のレビュー
ナイトウさん
hanaさん
依頼内容
展示会でのビジネスミーティングの通訳。
口コミ
飛鳥さま。
この度はNRA Showでの通訳、本当にありがとうございました。
わたしの不手際で待ち合わせの時間に遅れ申し訳ございませんでした。
私自身、アメリカで通訳を依頼したのは今回で2回目でしたが、飛鳥さんの通訳は完璧でした。
わたしが伝えたい内容を瞬時に的確に理解し、正確に相手に伝えていただいたこと敬服します。また、わたしと相手と飛鳥さんの会話の空間における通訳の間のとり方も絶妙でまっ
飛鳥さま。
この度はNRA Showでの通訳、本当にありがとうございました。
わたしの不手際で待ち合わせの時間に遅れ申し訳ございませんでした。
私自身、アメリカで通訳を依頼したのは今回で2回目でしたが、飛鳥さんの通訳は完璧でした。
わたしが伝えたい内容を瞬時に的確に理解し、正確に相手に伝えていただいたこと敬服します。また、わたしと相手と飛鳥さんの会話の空間における通訳の間のとり方も絶妙でまったくストレスを感じることなく商談できました。
実は2年前NYで日本大使館に登録していた方に通訳をお願いしたのですが、高額の報酬を要求されたうえ私の伝えたい内容や通訳のタイミングが最悪でたいへん失望しました。
そんな経験があるだけに飛鳥さんの仕事ぶりや報酬の面からも大変満足しています。
シカゴには2年ごとに行っていますが、2年後のシカゴもぜひお願いするつもりです。
ありがとうございました。
yonishikさん
依頼内容
シカゴでの医学系の学会発表（ポスター）の質疑応答をサポートしていただきました。今までは、専門用語はわかっても、文脈やニュアンスといったものが理解しにくかったのですが、今回通訳していただくことで、貴重な情報が得られたり、実りあるディスカッションができたと感じています。今までで一番収穫のある学会発表となりました。
口コミ
的確な通訳をしていただき、大変助かりました。通訳のみならず、対応力も素晴らしかったです。とても感謝しています。
Nobukingさん
口コミ
ありがとうございました。
ちやんさん
口コミ
親切にご対応いただき有難うございました。
シカゴのブルースは最高でした！
またシカゴに来る機会があればその時はよろしくお願いします。
toruさん
口コミ
丁寧な対応、また想定以上のスキルを発揮して頂き、大変ありがとうございました。
シカゴで開催されたeコマース系展示会でのセミナー、展示ブースでの専門的な会話の通訳をお願いしました。
英語がほぼ不可な 3名とでほぼ 4日間終日の
eコマース系展示会での同行(常時通訳)をお願いしました。
初日、現地へは夜間着にも関わらずオヘア空港まで来て頂いて
そのまま軽く打ち合わせをさせて頂いたり、
セミナー中の同時通訳は状況的にも無理でしたが
セミナー後での内容のすり合わせにお付き合い頂いたり、
eコマースの専門用語についても意味を理解されておられ
展示ブースでの意見交換時の通訳
英語がほぼ不可な 3名とでほぼ 4日間終日の
eコマース系展示会での同行(常時通訳)をお願いしました。
初日、現地へは夜間着にも関わらずオヘア空港まで来て頂いて
そのまま軽く打ち合わせをさせて頂いたり、
セミナー中の同時通訳は状況的にも無理でしたが
セミナー後での内容のすり合わせにお付き合い頂いたり、
eコマースの専門用語についても意味を理解されておられ
展示ブースでの意見交換時の通訳も問題なくこなして頂き、
今回は時間の都合で無理でしたが、シカゴ市内の観光についても教えて頂いたりで、
全く問題ないどころか、とても素晴らしかったです。
次回、機会があれば是非お願いしたい方でした。
タキ様、どうもありがとうございました。