ロンドン在住のロコ、ハウかづさん

ハウかづ

返信率
ビジネスロコ
通訳者・翻訳者
本人確認済
インタビュー

ハウかづさんが回答したロンドンの質問

ギルフォードのお店にて買い物代行していただける方

ギルフォードのお店にて買い物代行していただける方を探しております。 
・店舗での価格調査(商品の写真を撮って大丈夫なら撮影していただきたいです。携帯で簡単にで結構です。)
・店舗での買い物
・日本へ発送

一番最初は価格調査のみになりますが、店舗で写真撮影が可能でしたら商品の写真を撮り、価格をメールで送っていただきたいと思っています。その際店員の方へ許可を取っていただいたり、下記の梱包の件を聞いていただく事になります。商品は多くても20点ぐらいでしょうか。

実際その後に店舗で買い物をして、日本へ発送までしていただける方にお願いしたいです。
スタンドランプなどインテリア小物や雑貨など壊れないように梱包していただく作業が必要になります。
店舗でどの程度梱包してもらえるのか、聞いていただく手間もかかります。
商品大きな物があるので、どの発送が一番適切なのか、発送手配に慣れている方よろしくお願いいたします。

ロンドン在住のロコ、ハウかづさん

ハウかづさんの回答

ロンドン在住なのでルフォードののお手伝いはできませんが、ロンドン近辺でしたらお手伝いできます。 よろしくお願いいたします

ロンドン在住なのでルフォードののお手伝いはできませんが、ロンドン近辺でしたらお手伝いできます。

よろしくお願いいたします

すべて読む

見本市展示会通訳・アテンド

来年2016年2月開催のドイツ・イギリスの展示会視察に行きます。弊社は滋賀県大津市でギフト商品の物流発送代行をしております株式会社ロジウエイズの高橋と申します。今回、自社のオリジナルギフト商材を探しにヨーロッパの展示会に視察を計画しております。今年の2月のアンビエンテは視察に行ったのですが、簡単な会話でしか英語が出来ない為、正式に輸入するまでにはいたりませんでした。今回は、通訳及びアテンドしていただける方を探しております。日程ですが、2月2日から18日まで少し長めですが、計画しております。途中にイギリスのバーミンガムのスプリングフェアにも行く予定(2月6日~11日まで)です。今回このスプリングフェアの通訳アテンドをお願いしたいです。アテンド通訳していただきたいのは毎日ではなく、自分で最初は展示会を視察して交渉したい会社を探しておいて最終交渉や契約時の日だけ通訳をお願いしたいです。もし、内容的にサポート可能でしたらご返信いただきたく存じます。ご検討よろしくお願いいたします。

ロンドン在住のロコ、ハウかづさん

ハウかづさんの回答

こんにちは。 初めまして。当方展示会アテンド経験アリで、交渉、輸出等の手続き通じております。(ファッション、家具等を経験済みです) ロンドン在住なのでバーミンガムだとどのようにアテンドす...

こんにちは。
初めまして。当方展示会アテンド経験アリで、交渉、輸出等の手続き通じております。(ファッション、家具等を経験済みです)

ロンドン在住なのでバーミンガムだとどのようにアテンドすればよいでしょうか?
宜しくお願い致します

すべて読む

ロンドンでの案内をお願いしたいです!

はじめまして。
11月に初めてロンドンに行く計画をしています。
1人で英語も話せない上に滞在時間は短いのですが案内等してくれる方いらっしゃいませんか?
宜しくお願いいたましす。

ロンドン在住のロコ、ハウかづさん

ハウかづさんの回答

日程によります。

日程によります。

クウさん

★★★★★
この回答のお礼

ハウかづ様

ありがとうございます。11/8と11/9の予定です。

すべて読む

観光案内や、グルメなどのサポート

7月15日から18日まで仕事でロンドンにいきます。仕事に同行はないのですが、それ以外の時間に結構余裕があるので困っています。言葉の問題もありますし、観光案内的な事を含めてお願いしたいと思っています。 仕事の時間は夕方からがほとんどですので、主に日中の時間のつぶし方の部分でのいらいです。

ロンドン在住のロコ、ハウかづさん

ハウかづさんの回答

日程が急すぎてお手伝いできません すみません

日程が急すぎてお手伝いできません
すみません

すべて読む

07:10セント・パンクラス駅発ユーロスター乗車サポート依頼

こんにちは。
8月20日の早朝、7:10セント・パンクラス駅発のパリ行きユーロスターの乗車サポート(切符購入、乗り場案内)をして下さるロコさんを募集します。イメージとしましては、駅のどこかで待ち合わせをし、切符購入を代行していただき、ユーロスター乗車までのサポートです。当方、ツアーでロンドンを訪れる英語ができない夫婦旅行者の夫です。
宜しくお願いします。

ロンドン在住のロコ、ハウかづさん

ハウかづさんの回答

すみません時間の関係でお手伝いできません! ユーロスターは事前に購入しておくと値段がだいぶ変わりますよ。 ネット予約ならお手伝いできますが。。

すみません時間の関係でお手伝いできません!
ユーロスターは事前に購入しておくと値段がだいぶ変わりますよ。
ネット予約ならお手伝いできますが。。

すべて読む

ロンドン半日観光のご相談

今月、家族でイギリス旅行を予定しています。
5月24日㈰にロンドン観光で、午前中は観光バスで主なスポットは周りますが、午後の半日がフリーです。
ウィリアム・モリス関連の場所に行ってみたいと思っていますが、ロンドンの中心地から離れているようなので可能かどうか教えてください。
ウィリアム・モリスギャラリーとヴィクトリアアンドアルバート博物館両方周れるでしょうか?もし一か所だけにする場合は、それぞれの特徴、行き方、費用、注意点などあったら教えてください。

ロンドン在住のロコ、ハウかづさん

ハウかづさんの回答

すみません このサイトの使い方がよくわからず、これは私に直接質問されているものだったのですか?? ウィリアム・モリスギャラリーはウチの近所で地下鉄ビクトリアラインからバスですぐなのですが無事...

すみません
このサイトの使い方がよくわからず、これは私に直接質問されているものだったのですか??
ウィリアム・モリスギャラリーはウチの近所で地下鉄ビクトリアラインからバスですぐなのですが無事いけましたでしょうか?
V&Aは真逆の方向ですあ両方ファミリーフレンドリーな場所です。

またなにかの機会がありましたらご連絡ください。
今回は回答できていなくてすみませんでした

motoaki_48さん

★★★★★
この回答のお礼

質問へのご返事が入っていたのを確認せず申し訳ありませんでした。イギリスへの旅は1年以上前になりますが、本当に楽しい旅でした。美しく、落ち着いたイギリスに魅了されました。ウィルアム・モリスギャラリーへも無事行くことができました。また、行ってみたいと思っています。ありがとうございました。

すべて読む

ナイトライフのお手伝いもお願いしたいです。

ディナーの予約、ナイトクラブ、パブの案内等、私の仕事柄最先端カルチャーに触れたいと思っております。
滞在は7月10日〜15日午前便で日本に帰国します。お返事お待ちしております。

ロンドン在住のロコ、ハウかづさん

ハウかづさんの回答

こんんちは again もう少しジャンルを絞っていただけると、助かります。 ロンドンは以前来たことありますか?初めての方と何度も来たことがある人ではどこをお勧めするのかが分かれますし、ア...

こんんちは again

もう少しジャンルを絞っていただけると、助かります。
ロンドンは以前来たことありますか?初めての方と何度も来たことがある人ではどこをお勧めするのかが分かれますし、アート、ミュージック、料理などで興味があるものによっても紹介するところが変わってくるかと思います。

家具の仕入れでくる方だとインテリアがいいところが良いのでしょうか?
その際は私も一緒に同席しなければいけないのでしょうか?
(料理の注文の通訳という意味で。。)

よろしくお願いいたします

すべて読む

ロンドンに仕事と観光にいきます。

ジミーマーティンとゆう家具を販売してる店舗に商品見学と、日本への輸入の交渉に伺います。店舗住所は、77kensington church street London w8 4bgです。
日本円で一泊5万円程度の綺麗なホテルは教えていただけますか?
あと、店舗見学と交渉まで話しが進んだ時の動向はお願いできますか?(3時間〜4時間)
あとは、現地ジミーマーティン社から、電話が入る際の、代理人としてお電話受けていただくことは可能ですか?

ロンドン在住のロコ、ハウかづさん

ハウかづさんの回答

こんにちは 下記回答します ジミーマーティンとゆう家具を販売してる店舗に商品見学と、日本への輸入の交渉に伺います。店舗住所は、77kensington church street Lon...

こんにちは
下記回答します

ジミーマーティンとゆう家具を販売してる店舗に商品見学と、日本への輸入の交渉に伺います。店舗住所は、77kensington church street London w8 4bgです。

>>以前アンティークバイイングのアテンド経験もあるので可能ですよ

日本円で一泊5万円程度の綺麗なホテルは教えていただけますか?

>>エリアの指定はありますか?日程はどのぐらいですか? 今円安なのでいろいいろ厳しいですが、、(笑)

あと、店舗見学と交渉まで話しが進んだ時の動向はお願いできますか?(3時間〜4時間)

>>仕事半日休みを取りますので可能です

あとは、現地ジミーマーティン社から、電話が入る際の、代理人としてお電話受けていただくことは可能ですか?

>>時間帯が限られますが対応できます

すべて読む