hirokaさんが応募したシャンハイ(上海)の公開募集

購入代行9/27 登坂広臣 ファンミーティングについて

9/27に登坂広臣のファンミーティングがあります。そのチケットが、9/9の10時から中国のサイトで先着販売があり、中国語のみなので代行してくださる方探しております。
先着順なので、発売時間の10時に購入できる方、いらっしゃいましたら代行お願い致します!

http://ticket.nelke.cn/nelke/ticket/pc/performance.jsp?id=15

シャンハイ(上海)在住のロコ、hirokaさん

hirokaさんの回答

mukaさん 【至急ご覧ください!】 チケット購入していただける方見つかりましたか? 実は前にコメントした方から購入のご依頼を受けました。まだのようでしたら一度個人あてにメッセージ...

mukaさん

【至急ご覧ください!】

チケット購入していただける方見つかりましたか?
実は前にコメントした方から購入のご依頼を受けました。まだのようでしたら一度個人あてにメッセージをお願い致します。
このメールと入れ違いですでにご依頼されている様であれば申し訳ありません。

始めましてhirokaです。
実は別件でこのイベントのご依頼を受けています。その方は現在日本での抽選待ちなので、ハズレた場合は購入代行することになりますが、ひとり2枚までしか購入することが出来ないのでその方が2枚ご希望されるとお引受け出来ません。

代行購入はそれほど難しくは無いと思いますので、あまりお時間も無いですし手を挙げられたロコさんにお任せしても良いと思います。
ちなみに中国で発売のチケットもプレゼントと握手1回付きです。チケットは宅配での配送なので、当日の受け渡しが必要になります。

すべて読む

旅行事前相談・プラン作成8/26 サマーソニックについて

8/26のサマーソニックに行く予定ですが、帰りが心配です。
22時に終わる予定のようですが、地下鉄で日航上海まで帰れるでしょうか?タクシーを捕まえるのは難しいような気がしているのですが。
また、当日行かれる方いらっしゃいますか?

シャンハイ(上海)在住のロコ、hirokaさん

hirokaさんの回答

miyu_さん はじめましてhirokaです。 私はこのイベントには参加しませんが、会場最寄り駅が上海ディズニーランド駅になるので、 ディズニー帰りの方たちと重なりお帰りの際は相当...

miyu_さん

はじめましてhirokaです。

私はこのイベントには参加しませんが、会場最寄り駅が上海ディズニーランド駅になるので、
ディズニー帰りの方たちと重なりお帰りの際は相当の混雑が予想されます。
最近は警備が厳しいので誘導もきちんとしていると思いますが、タクシーを捕まえるのは難しいかもしれません。

お車をお持ちのロコさんもいらっしゃるのでご依頼されるのが安心だと思います。
お泊りの日航ホテルまでは少々距離があるので、ディズニー駅から地下鉄に乗れたとしても、
乗換え駅以降終電が終了している可能性もあるのでご注意下さい。
こういうイベントの時は、白タクなどもいるので気をつけてくださいね。

miyuさん

★★★★
この回答のお礼

ありがとうございます。やはり混雑する可能性がありますよね。そして、乗り換え駅以降のことまで考えていませんでした。イベント自体も情報があまり入ってきていないので少し不安です。

シャンハイ(上海)在住のロコ、hirokaさん

hirokaさんの追記

余談ですが、上海のタクシーを始め、地下鉄、バス、リニアモーターカー、渡し船で使える“交通卡”と言う交通カード(パスモみたいなもの)を作っておくと便利ですよ!
空港地下鉄駅などでカードを買ってチャージして使います。これがあればタクシーの支払いも出来ますし、おつりで偽札を渡されることもありません。
また、地下鉄の切符を買う長蛇の列に並ばなくても済むのでオススメです。

帰国の際、空港に向かうタクシーの支払いで使い切り、不足分は現金で支払えばムダかありません。
その際は乗車の時に交通卡で支払いたいとアピールして下さいね!

楽しい上海滞在になりますように!!

すべて読む

ガイド・旅行同行9/2または9/3 微信・支付宝利用登録のお手伝いをしていただける方を探しています

40代女性です。

上海現地にて行いたいのが
・Wechatペイメントの利用登録
・Alipayの利用登録
・上記利用のための銀行口座開設
です。微信は誰かに1元でも送金いただければ使えるらしいのですが
中国人の友人や伝手がなく困っています。

時間に関してはこちらからの希望がありませんので都合がつくロコさんいらっしゃいましたら
是非お願いいたします…!

シャンハイ(上海)在住のロコ、hirokaさん

hirokaさんの回答

haraminxさん 始めましてhirokaと申します。 9月2日午後、3日なら1日アテンド可能です。 ですが、どちらも週末となり手続きをきちんと行ってくれるか不安ですので、 明...

haraminxさん

始めましてhirokaと申します。

9月2日午後、3日なら1日アテンド可能です。
ですが、どちらも週末となり手続きをきちんと行ってくれるか不安ですので、
明日にでも近くの銀行に聞いてみます。

それから、銀行の手続きなどには中国で利用可能なスマートフォンおよび電話番号が必要です。
頻繁に中国にいらっしゃるのであれば電話番号を持つのはおススメですが、
そうでないのなら月々の費用もかかりますしもったいない気もします。
ですが、wechatやalipay利用が最優先の場合はその辺も考慮した上だと思いますので、
電話番号取得などもお手伝いさせていただきます。

ご希望でしたら私まで直接メッセージをいただけましたら、お見積もりさせていただきます。
どうぞよろしくお願い致します。

haraminxさん

★★★★★
この回答のお礼

回答ありがとうございました、参考になりました。

すべて読む

通訳・ビジネス通訳日本語⇒中国語の通訳を探してます

7月27日(木)、28日(金)に上海出行われるChinaJoyというゲームショウに参加いたします。
その際に日本語⇒中国語の通訳をお願いしたいのですが、どこで依頼すればいいでしょうか?

シャンハイ(上海)在住のロコ、hirokaさん

hirokaさんの回答

ec041034さん はじめましてhirokaです。 ご依頼は今の様に上海全体でも良いですし、個人に向けてのご依頼でも大丈夫です。 ただ、お日にちが迫っているので個人あてに依頼した方が...

ec041034さん

はじめましてhirokaです。
ご依頼は今の様に上海全体でも良いですし、個人に向けてのご依頼でも大丈夫です。
ただ、お日にちが迫っているので個人あてに依頼した方がすぐ返答いただけると思いますよ。

私は残念ながら現在日本に帰国中なのでお引き受けすることが出来ません。本当に残念です。
良いロコさんと出会いがあることをお祈り致します。

井上数馬さん

★★★★★
この回答のお礼

有難うございます。
次回またお願い致します。

すべて読む

通訳・ビジネス通訳Alipayの利用登録について

当方40台男性です。

alibabaやtaobaoを利用して日用雑貨の買い付けを考えております。
まずサイトを利用するためにweb翻訳を頼りながら利用者登録を行いましたが、決済方法でAlipayの登録が不可欠だと知りました。
ここで諦めるのも悔しいのでAlipayを使えるようにするため中国への渡航を検討しています。

現地でやりたいことは2つ
①中国の銀行口座を作る
②中国の携帯電話SIMを契約する
です。

上記を踏まえて現地で通訳、アテンドして頂ける方を探しています。
また、中国輸入サイトを利用する時の問題点などもアドバイスして頂けると助かります。

シャンハイ(上海)在住のロコ、hirokaさん

hirokaさんの回答

tkobayashiさん はじめましてhirokaです。 こういうことは男性の方が適任かもしれませんが、 私も日常生活において日々taobaoは愛用していますのでサポートは可能です...

tkobayashiさん

はじめましてhirokaです。

こういうことは男性の方が適任かもしれませんが、
私も日常生活において日々taobaoは愛用していますのでサポートは可能です。

確かに利用にあたっては中国の携帯番号や銀行口座が必要ですね。
携帯simはすぐ購入出来ますが、銀行口座が開設されキャッシュカードがお手元に届くまでには1週間ほどかかりますので日程に余裕をもっていらした方が良いと思います。

すべて読む

予約・手配代行上海ディズニーランド

家族でディズニーランドに行きたいと思っています。中国語も英語もできないので、チケットの予約をしてくださる方、ファストパスを取ったり食事の注文をしたり効率よく回れるようサポートしてくださる方を探しています。どうぞよろしくお願いします。

シャンハイ(上海)在住のロコ、hirokaさん

hirokaさんの回答

sitさん こんにちは、お返事が遅くなりすみません、hirokaです。 家族でデイズに―ランド楽しみですね~ 上海ディズニーランドはホームページなどでは詳しい情報が全く分からないの...

sitさん

こんにちは、お返事が遅くなりすみません、hirokaです。

家族でデイズに―ランド楽しみですね~
上海ディズニーランドはホームページなどでは詳しい情報が全く分からないので不安だと思います。
先日私の友人が上海に来た際に、ディズニーランドマップを渡したらとても喜んでくれました。それだけ情報公開されていないということなのでしょうね。

ですが、やっぱりディズニーランドは夢の国。
ご家族だけで楽しまれた方がよろしいのではとも思います。
ですのでご希望でしたら、ディズニーランドレポートとして、
不安なく遊べるようにプラン立てやパーク情報をレポートにて提出致します。
もちろん、ご都合が合えば当日のサポートも可能です。

いろんなアイデアがありますのでどうぞご検討下さい。

sitさん

★★★★★
この回答のお礼

親切なご回答をありがとうございます。

すべて読む

ガイド・旅行同行7/23同人イベントに同行していただける女性の方

7月23日に上海市内で開催される女性向け同人イベントに同行して買い物のサポート及び通訳をして頂ける方を探しています。当方40代ですので、できれば20代後半~40代の女性の方で同人イベントに理解のある方希望です。
当日は、日中6時間ほどご一緒していただければと思っております。
また、合わせて、イベントのチラシ2~3枚程度の内容の翻訳もお願いしたいです。

シャンハイ(上海)在住のロコ、hirokaさん

hirokaさんの回答

まあこさん お返事が遅くなりすみません、こんにちは、hirokaです。 私も40代、まあこあんとは同年代ですね。 是非ご案させていただきたかったのですが、7月23日は残念ながら日本...

まあこさん

お返事が遅くなりすみません、こんにちは、hirokaです。

私も40代、まあこあんとは同年代ですね。
是非ご案させていただきたかったのですが、7月23日は残念ながら日本に一時帰国中で
ご一緒出来ません。本当に残念です、申し訳ありません。

何かお困りのことなどありましたら何でもお問合せ下さい。

すべて読む

旅行事前相談・プラン作成リニアモーターカー ちょこっと観光

はじめまして。
日本在住の20代女性です。
今度旅行をしようと思っていて、浦東国際空港で乗り換え4時間25分あります。
その際に中国に行ったことがないので、ぜひ少しでも観光できたらいいなと思っております。
リニアモーターカーを利用して市街に行ってみたいと思うのですが、時間的に短すぎるでしょうか。
有名なタワーの見れるところに行ってみたいです。

また、もしお時間合いそうな方がいらっしゃいましたらサポートしていただけたらと思います。
よろしくお願いいたします。

シャンハイ(上海)在住のロコ、hirokaさん

hirokaさんの回答

ぽんさん お返事遅くなりすみません、こんにちは、hirokaです。 せっかくのトランジットの時間、無駄にしたくありませんよね~ ですが残念なことに4時間半でご希望の場所に行くのはち...

ぽんさん

お返事遅くなりすみません、こんにちは、hirokaです。

せっかくのトランジットの時間、無駄にしたくありませんよね~
ですが残念なことに4時間半でご希望の場所に行くのはちょっと無理があるかもしれません。
中国入国審査と空港でのチェックインなど最低2時間半は見ておきたいところ。
そうすると正味2時間弱ですね~

ロコの様に移動に慣れている方と一緒なら、リニアモーターカーと地下鉄2号線を乗り継いで、
東方明珠などのある陸家嘴駅近くの川沿いから、外灘の景色を楽しむことはぎりぎり可能だと思います。でも、本当に急ぎ足です。

ご都合が合えばご案内致しますので、よろしかったら私個人までお問合せ下さい。
よろしくお願い致します。

すべて読む

通訳・ビジネス通訳上海の展示会で通訳を依頼したいと思っています。

上海のSNECという太陽光発電専門の展示会が上海新国際博覧中心であります。
そこで、4件ほどの会社と打ち合わせがしたいのですが、そこでは英語ないしは中国語で話される可能性が
あります。   英語なら少しは話すことや理解することが出来ますが中国語は全く分かりません。
そのために、展示会で通訳をしてくださる方を探しています。
日取りは 4月20日ー22日くらいの間で開催されます。   その間の打ち合わせが夜になるかもしれないので、
夜も対応可能な方を探しています。 (私は男性ですが妻を帯同していきますので、ご心配はありません。)

細かいニュアンスを聞き逃して、話の大切な部分を聞き逃してしまわないように、通訳をお願いしたいです。
週中に対応可能な方いらっしゃいますか?

シャンハイ(上海)在住のロコ、hirokaさん

hirokaさんの回答

papio_0817さん こんにちは、hirokaです。 上海では沢山の展示会があり今回の様なご相談も割と多く寄せられます。 ですが、私は商談レベル、しかも専門用語を伴う通訳には残...

papio_0817さん

こんにちは、hirokaです。

上海では沢山の展示会があり今回の様なご相談も割と多く寄せられます。
ですが、私は商談レベル、しかも専門用語を伴う通訳には残念ながら自信がありません。
上海にはその手のロコさんがいっぱいおりますので良い方が見つかりますことをお祈り致します。

ご一緒される奥様が上海観光をご希望されるようでしたら、喜んでご案内させていただきます。その際は私個人宛にお知らせいただけます様お願い致します。

すべて読む