ヒデちゃんさんが応募したニューヨークの公開募集

通訳・ビジネス通訳料金の目安を教えてください!

はじめまして、PDF資料の翻訳をお願いしたいのですが、料金の目安を教えていただけないでしょうか?

専門知識などは必要なく、サイトの使い方やユーザーガイドのようなマニュアルになります。文字数は5000文字~7000文字くらいです。

どうぞよろしくお願いします。

ニューヨーク在住のロコ、ヒデちゃんさん

ヒデちゃんさんの回答

ハマチさん 日本語なら1文字5円〜7円です。 僕におまかせいただければ2時間で全訳完了できます。 ひで

ハマチさん

日本語なら1文字5円〜7円です。
僕におまかせいただければ2時間で全訳完了できます。

ひで

すべて読む

その他海外オンラインショップの在庫管理と発送業務委託

こんにちは!私はオーストラリア在住20年で日本の着物を世界中に販売しています。今回アメリカ在住の方で、商品の在庫管理と発送業務を請負ってくださる方を探しています。

お仕事の内容は簡単です。
日本から商品在庫を段ボール2−3個発送いたします。そちらの商品を保管していただき、発注が入れば郵便局(USPS)から発送していただく簡単な業務になります。発送にかかる経費は全て実費精算いたします。小さなお子様がいらっしゃる、おうちでできる仕事を探されている方にはぴったりのお仕事だと思います。

商品自体はかさばらない軽いものですので、場所もそれほど取らないと思います。

オンラインショップに興味のある方やご自分でオンラインショップ運営をやってみたい方にはパートナー契約も可能です。お返事お待ちしております!

ニューヨーク在住のロコ、ヒデちゃんさん

ヒデちゃんさんの回答

Uka649 さん 回答します。ぼくたち夫婦は世界に向けて日本の商品を販売するオンラインストアを運営していますので商品管理や発送業務は日常茶飯です。Ombrato .com是非詳しく聞かせ...

Uka649 さん

回答します。ぼくたち夫婦は世界に向けて日本の商品を販売するオンラインストアを運営していますので商品管理や発送業務は日常茶飯です。Ombrato .com是非詳しく聞かせてください。

ひで

すべて読む

その他ハリソン物件等の写真撮影

Harrison/NewYorkでお車お持ちの方、写真撮影して来て下さる方を探しています。
お天気の良い日の撮影をお願いします。
現地に到着してからの所要時間は恐らく1~2時間になります。

物件の写真
駅周辺のSHOPの写真
学校の写真

どうぞよろしくお願いします。 

ニューヨーク在住のロコ、ヒデちゃんさん

ヒデちゃんさんの回答

すみません💦車がないので資格外です。(回答率維持のための回答でごめんなさい。) ひで

すみません💦車がないので資格外です。(回答率維持のための回答でごめんなさい。)
ひで

すべて読む

その他NYの食生活と美意識・健康意識に関する質問

はじめまして。
日本で、美容健康系食事サービスを検討しているものです。
ニューヨーク在住の方々に、現地での食生活と、食事と美意識・健康意識の関連をお聞きしたいです。

計8問の質問となります。ぜひご協力お願いいたします!

□普段の食生活について
1.自炊と外食の割合(例 5:5)
フードデリバリー等利用されている方は、併せて教えてください。
weekdayとweekendで違いがある場合はご記載ください。

2.自炊の時に作っているもの。日本食は作るか。

3.外食の時に好んで食べるもの。日本食を食べることがあるか。

4.NYでの食生活で困っていること。

□健康意識・美意識について
1.NYに住んでいる方々、またNYに住んでいる日本人は健康意識・美意識が高いと思いますか。

2.健康意識・美意識を保つ、促進させるために一般的なことを教えてください。
(例:ジムでのトレーニング、食事管理、エステなど)

3.健康意識・美意識を保つ、促進させるために食事で取り入れていることを教えてください。

4.健康意識・美意識を保つ、促進させるために食事で取り入れられていないこととその理由を教えてください。

以上となります。

サービス化を検討する、決定するとなった場合、質問に回答いただいた方に
zoomなどのオンラインシステムを通してヒアリングをお願いすることがございます。

ご協力、お願いいたします!!

ニューヨーク在住のロコ、ヒデちゃんさん

ヒデちゃんさんの回答

□普段の食生活について 1.自炊と外食の割合(例 5:5) フードデリバリー等利用されている方は、併せて教えてください。 weekdayとweekendで違いがある場合はご記載ください。 ...

□普段の食生活について
1.自炊と外食の割合(例 5:5)
フードデリバリー等利用されている方は、併せて教えてください。
weekdayとweekendで違いがある場合はご記載ください。
9:1

2.自炊の時に作っているもの。日本食は作るか。
日本食。中華料理。イタリアン。エスニック。

3.外食の時に好んで食べるもの。日本食を食べることがあるか。
寿司、タイ料理、メキシカン。

4.NYでの食生活で困っていること。
ほとんどない。かえって、日本に帰ったときのほうが、食品添加物の多さと、食塩、糖分の過剰使用に辟易する。日本の加工食品の多くは米国の食品薬品局の基準をパスしません。

□健康意識・美意識について
1.NYに住んでいる方々、またNYに住んでいる日本人は健康意識・美意識が高いと思いますか。
思います。

2.健康意識・美意識を保つ、促進させるために一般的なことを教えてください。
(例:ジムでのトレーニング、食事管理、エステなど)
一般スーパーで買い物しない。なるべく加工食品は口にしない。野菜はグリーンマーケットで買う。楽しく飲食する。明るい性生活を心がける。適度な運動。

3.健康意識・美意識を保つ、促進させるために食事で取り入れていることを教えてください。
減塩。減糖。

4.健康意識・美意識を保つ、促進させるために食事で取り入れられていないこととその理由を教えてください。
節酒はしない。お酒は美味しく好きなだけ飲む。白い食パンは食べない。キャノーラオイルは使わない。

以上です。

ひで

すべて読む

購入代行NYの260 sample saleにて代理購入経験のある方

サンプルセールサイト、「260」が、
限定のNYオフラインセールを行っておりご依頼できる方を探しております。
場所:261 Fifth Avenue, New York NY 10016
こちらの住所にて、アテンドor代理購入をされた経験のある方はいらっしゃいますか?
もしくは、ゴミゴミしたサンプルセールでの代理購入をされた経験のある方。

ブランド名:Stoney Clover Lane
本当に好きなブランドで全部欲しいくらいなのですが小物にしてはちょっとお高く・・。
円高の影響で、あまり定価で購入できなくなりました。
が、しかし、260では処分価格にdiscountされます。(7~80%オフ)
恐らく、次は5月なのですがそれ以前にも行われる可能性大です。

当方は正直型番こだわりないので、ざっくりとサイズとアイテム種別だけご指定して
当方の予算内で数種類購入していただく形($500~1000を想定)で構いません。
とにかく集めて満足したいので、
後でクレームとか絶対言いませんのでこういった形の代理購入でも可能な方、
ご縁があれば、ご依頼したいと考えております。

※上から目線コメントやめてください、読解できない方はスルーしてください。

ニューヨーク在住のロコ、ヒデちゃんさん

ヒデちゃんさんの回答

あさまポカラさま すいません。現在、代理購入やっていないので、お受けできません。 またの機会にどうぞ。本当にごめんなさい。 ひで

あさまポカラさま

すいません。現在、代理購入やっていないので、お受けできません。
またの機会にどうぞ。本当にごめんなさい。

ひで

すべて読む

購入代行フェイスブックマーケットプレイスを利用出来る方

フェイスブックマーケットプレイスで欲しい物を見つけたのですが、当方フェイスブックを利用していない為出品者と連絡が取れません。
当方に代わって出品者に連絡を取り、連絡先(出来ればEメールアドレス)を聞いて頂ける方を探しております。 

ご検討頂ける方がおられましたら、報酬を含めお返事頂ければ幸いです。
よろしくお願い致します。

ニューヨーク在住のロコ、ヒデちゃんさん

ヒデちゃんさんの回答

usnihsayihiさん すみません。返信遅れましたがFBのマーケットプレイスは詳しくないんです(^^;; 申し訳ありませんが、お力になれません。 またのご利用をお待ち申し上げま...

usnihsayihiさん

すみません。返信遅れましたがFBのマーケットプレイスは詳しくないんです(^^;;

申し訳ありませんが、お力になれません。
またのご利用をお待ち申し上げます。

ひで@NYC

usnihsayihさん

★★★★★
この回答のお礼

お返事有難うございました。

ニューヨーク在住のロコ、ヒデちゃんさん

ヒデちゃんさんの追記

幸運を祈ります!

ひで

すべて読む

通訳・ビジネス通訳「NY NOW」展示会に出展します。

はじめまして

京都で数珠、腕輪、組紐、風呂敷などの和雑貨を販売しています。
8月14日から17日まで開催されます展示会「NY NOW」に出展します。
最終日の17日は、13時で終了します。

英語が話せる女性スタッフが1名おりますが、はじめての展示会のため不安が一杯です。
そこで、ブース内で日本語と英語の通訳をしていただける方を探しています。

時間があれば、夜のグルメスポットやおすすめ観光地なども教えて欲しいです。
ご都合の良い日だけ通訳に来ていただいても大丈夫です。

ニューヨーク在住のロコ、ヒデちゃんさん

ヒデちゃんさんの回答

papasさま 私は、6年前からombrato.comというサイトで日本のクラフト製品を販売するオンライン・ショップを運営しております。少しご覧になっていただけるとお分かりかと思いますが、...

papasさま

私は、6年前からombrato.comというサイトで日本のクラフト製品を販売するオンライン・ショップを運営しております。少しご覧になっていただけるとお分かりかと思いますが、組紐製品をはじめ京都産のプロダクツもいくつか扱っております。その関係から、日本の伝統工芸品のアメリカにおける市場展開に関しては多少なりとも経験と知識があります。
NY Nowは創業当初から、出店こそしておりませんが、何度も足を運んで市場動向把握の参考にさせてもらっています。

なので、御社様のご希望には十分添えるのではないかと思います。

出身大学はICU。そもそもNHK他でテレビ番組のディレクターを長い間つとめており、NY在住は30年になります。

よろしかったら、個人的なご相談、お申し込みをいただけると幸いです。

ロコ歴も7年近くになりますので、一般的な観光ガイド、アフターのご案内なども経験豊富です。

最後になりましたが、今夏2022年のNYNowには、ベンダーではなくリテイラーのステータスで参加予定だったため入場パスも取得しております。

ひで

papasさん

★★★★★
この回答のお礼

ご回答いただき誠にありがとうございました。
今回は、別のロコ様にお願いすることにいたしました。
また機会がございましたら宜しくお願い致します。

ニューヨーク在住のロコ、ヒデちゃんさん

ヒデちゃんさんの追記

papas様
お、良かったですね!NYNowは野球で言えば「米大リーグ」。メジャーデビュー頑張って苦ください。僕も月曜日には会場に伺う予定です。今回はお声がけありがとうございます。

ひで

すべて読む

通訳・ビジネス通訳NYでのジュエリーの展示会

8月15日から8月17日までTHE LIGHTHOUSE, CHELSEA PIER 61で行われるMelee the show rというジュエリーの展示会で通訳をしていただける方を探しています。そこまで専門知識は必要ではないですが、ジュエリーやファッションに興味のある方にお願いできればと思っています。また、女性物のジュエリーのため身に付けて店頭に立っていただきたいので女性の方限定でお願いいたします。
ご連絡お待ちしております。

ニューヨーク在住のロコ、ヒデちゃんさん

ヒデちゃんさんの回答

残念!zou666さん 僕、男性です。ファッションや小売業、流通、展示会には精通しており、妻の海外用オンラインストアombrato.comも手伝っているので、知識はあるんですけどねw またの機...

残念!zou666さん
僕、男性です。ファッションや小売業、流通、展示会には精通しており、妻の海外用オンラインストアombrato.comも手伝っているので、知識はあるんですけどねw またの機会、次回はぜひ男性用ジュエリーでお越しください。
良いご出張を!

ヒデ

すべて読む

海外調査・海外進出支援eSIMアプリの使い心地のヒアリング.

はじめまして、まさです。
以下のお願いに対応できるロコの方を探しています。

■内容
私は海外でのネット体験をより良くできるように、
海外でも簡単にインターネット接続ができるeSIMアプリを開発しています。
https://trifa.jp/

今回アプリの使い勝手をより良くしたく、実際に海外に住んでいる方に使ってもらい、その使い心地をお聞きしたいと思っております。
そのお手伝いをしていただける方を探しております。

また、お手伝いいただいた方には謝礼の他に通信容量を100MB分プレゼントいたします。

■希望日
別途メッセージで調整できればと思います。

■人数
3~5人

■お手伝いの流れ
アプリをお持ちのiPhoneにインストール
↓
会員登録(無料)をして弊社にご連絡
↓
通信容量を100MB購入
↓
購入した旨をご連絡いただく(購入いただいた通信容量の返金処理を行います)
↓
実際にアプリを試用
↓
使い心地のヒアリングインタビュー
(オンラインで15分〜30分程を想定しています)

■その他(重視する点、事前に伝えておきたい事など)
・対応するスマホ端末は下記になります。
下記に該当しない方はアプリが使えませんので、お断りする場合がありますのでご了承ください。
https://erake.notion.site/eSIM-73da47dd0c404b9193f0987903faed55

どうぞよろしくお願いします。

ニューヨーク在住のロコ、ヒデちゃんさん

ヒデちゃんさんの回答

あ、まささん! すみません。対応できません(^^;; (回答率維持のための回答、ご容赦ください) ひで

あ、まささん!

すみません。対応できません(^^;;
(回答率維持のための回答、ご容赦ください)
ひで

すべて読む

ガイド・旅行同行ニューヨークの現地アテンド     

6月上旬に1週間ほどマンハッタンに滞在する予定なのですが、
コロナ禍でしばらくNYには行っておりませんでしたので、若干不安もございます。
4日間ほど、お食事や観光で現地をご案内いただける方を探しています。
充実した滞在にしたいと考えておりますで、ご検討いただければ幸いです。

ニューヨーク在住のロコ、ヒデちゃんさん

ヒデちゃんさんの回答

kazrs777様 ご質問に感謝いたします。ニューヨークは、経済、交通、グルメ、観劇、音楽、スポーツ、観光施設など各方面においてほぼ完全にコロナ前の状態に戻っております。安心して市内案内で...

kazrs777様

ご質問に感謝いたします。ニューヨークは、経済、交通、グルメ、観劇、音楽、スポーツ、観光施設など各方面においてほぼ完全にコロナ前の状態に戻っております。安心して市内案内できます。

僕自身、ロコとしてすでに3名のお客様を先月ご案内いたしました。ヘリコプターの夜間飛行、ジャズクラブ、アートギャラリー散策、メッツの野球観戦などコアなご案内も無事に完遂でき、みなさま大変満足してお帰りになりました。日本帰国時に必要なPCR検査の受診と書類受理もアシストいたします。

6月の初旬はまだスケジュールに空きがあります。

どうかkazrs777様のご希望をお知らせください。他では味わえないたった一つのニューヨーク旅行をご一緒にカスタムメイドしましょう!

ひで

kazrs777さん

★★★★★
この回答のお礼

はじめまして。
ご返信をいただき、ありがとうございます。
今回、まだ具体的なプランは立てていないのですが、
市内観光、ランチ、ディナー、できればマリーナを見てみたいという希望があります。
もし仮に4日間のご同行をお願いする場合、フィーはおいくらぐらいを考えればよろしいでしょうか?
お金の話で恐縮ですが、ご教授いただければ幸いです。
何卒よろしくお願いいたします。

ニューヨーク在住のロコ、ヒデちゃんさん

ヒデちゃんさんの追記

はじめまして kazrs777様
料金 確かに気になりますよねw僕の正規の1日ご案内は8時間で36000円です。4日間まとめてでしたら7200円値引きさせていただきます。
今は円ドル換算レートが厳しくいろいろとお困りかともお察ししますので、宜しかったら個別にご相談いただきそこで詳しく交信しながらお互いの満足ゆく形で決めてゆくのはいかがでしょう?

ご提案まで。

ひで

すべて読む