NYでのジュエリーの展示会

zou666様、

初めまして、江田と申します。ロコタビの掲載を見てご連絡させて頂いております。
実は、ロコタビにはアカウントを作ってあったのですが、最近登録を済ませ、回答させて頂くようになりました。実は、zou666様は、回答させて頂く、2件目です。

随分と時間が経ってしまっているようなので、もうどなたかお決まり化とは思いましたが、取り合えず、ご連絡させて頂くことに致しました。

私は、日本とアメリカ両方で育ち、日本の社会に入り、お仕事もさせて頂き、その後、アメリカへ戻り、大学、大学院を経て、NYでキャリアを積ませて頂きました。

デジタルメディアのデザイナー、プロデュサーを経てここ数年は、通訳、翻訳業中心に活動させていたらいております（日本のマルチメディアコンテンツグランプリで特別賞を頂いた作品が、アメリカ自然史博物館に今も展示されています）。

通訳に関しましては、逐次、また、同時通訳、ウイスパリングなどをさせて頂いており、ファッション業界（ブルックス・ブラザース、DKNY、GAP、ラルフ・ローレン等）から、
テクノロジー関係（サイバーセキュリティー等）、アニメーション、臨床関係、医療、ビジネス等、幅広い分野にて、お手伝いさせて頂いております。

８月１５日から１７日までMelee the show へ展示されると言う事ですが、もしも、まだ、どなたかお決まりでなければ、ご連絡いただければ幸いです。

また、私に関することで、なにかご質問がおありでしたら、ご遠慮なく、お問い合わせください。もしも、お手伝いさせて頂けるようなことでしたら、是非、微力ながらお役に立ちたいと存じます。

では、どうぞ、よろしくお願い致します。

江田

Zou 様

はじめまして！
こちらの展示会の依頼に興味はあるのですがふさわしいかは分かりません^^;

中国人ですが日本で15年以上生活していました、ファッション関係のお仕事歴は10年ほどあります。英語力はそれほど高くはありません、簡単な日常会話レベルくらいかとは思います。中、日、英通訳の経験はあります。

8月15日から8月17日までの対応は可能です。

もし興味ありましたら連絡ください^^

はじめまして。
ニューヨークにいらっしゃるビジネスと観光のお客様のコーディネートと通訳をさせていただいております。

展示会での商品の説明を兼ねた通訳の経験も何度もございます。ファッションやジュエリーの専門職ではございませんが、人並みに興味と知識は持っているつもりでおります。

もしもお役に立てるようでしたらお知らせ下さいませ。

残念！zou666さん
僕、男性です。ファッションや小売業、流通、展示会には精通しており、妻の海外用オンラインストアombrato.comも手伝っているので、知識はあるんですけどねw またの機会、次回はぜひ男性用ジュエリーでお越しください。
良いご出張を！

ヒデ

こんにちは。私で宜しければお手伝いが出来れば幸いです。アカウントの受信メールが反映されない、以前質問の回答をした際にロコタビのシステムエラーで反映されていないということが多々あり管理者からも通知がありましたので、気軽に当方のロコページに直接ご連絡ください。

こんにちはー。ファッション大好きです。
日本のデパートのコーディネートもしています。展示会の通訳はNY NOW他で経験があります。3日間の通訳で7万円ではいかがでしょうか？