無料登録して続きをみる
HARU
最終ログイン・3日以内
本人確認済
HARU
- 居住地：
- 釜山
- 現地在住歴：
- 2019年10月〜
- 基本属性：
- 女性／40代
- ご利用可能日：
- 平日 9:00~19:00(センタムから現地までの移動時間も含め) 週末、祝日は要相談
- 使える言語：
- 韓国語、日本語
- 職業・所属：
- フリーランス通訳
- 得意分野：
- 医療
TOPIK 6級、JLPT N1を所持しており、フリーランスで通訳・翻訳をお受けしております。在韓7年で、日本では大学病院で看護師として12年間勤務していたので医療分野の通訳、翻訳はお任せください^^
明るく、優しい性格で、きめ細かい対応が得意です。
2015年 延世大学語学堂1〜4級 修了
2023年 韓国保健福祉人材院(KOHI)で医療通訳専門課程を修了、最優秀学習者賞を受賞しています。
2023年度 医療通訳能力検定試験 合格
2024年 国際医療観光コーディネーター資格 取得
韓国語⇔日本語の逐次通訳
HARUさんはこんな人！ユーザーから届いた評価
あいさん
Harryさん
ちーさん
HARUさんが回答したプサン(釜山)の質問
韓国内の発電施設の住所を調べてもらえる方を募集します
HARUさんの回答
初めまして、釜山に住んでおります。 お力になれるかどうかわかりませんが、調べてみる事は可能です。 夫が韓国人でテグに取引先もありますので、私でわからなければ夫に聞いてみる事も可能です^^ ...- ★★★★この回答のお礼
ご連絡ありがとうございます。
本件、解決することができました。
似たような話が今後も出てくると思いますので、その際はぜひお力添えお願いいたします。 HARUさんの追記
解決されたようで良かったです。
またお困りの事があればご相談ください。
すべて読む
初めての韓国だけど満足したい！
HARUさんの回答
初めまして、釜山に住むHARUと申します😊 うちの母親と同世代でいらっしゃるので、なんとなく親近感を感じ、釜山で良い思い出を作って頂きたくご連絡差し上げました。 お母様もご一緒とのことで...- ★★★★★この回答のお礼
早々の回答ありがとうございます。
3人で回答内容を参考に検討します。
何か依頼をさせて頂く事になった折には
宜しくお願い致します。 HARUさんの追記
はい、素敵な旅行計画を立ててください😊
あと、韓国は日本よりも道が良くないので、出来るだけスニーカーなど歩きやすい靴で来られる事をお勧めします！
舗道の舗装がガタガタしている場所が多いので、お母様が転倒されないようにご注意下さい。
すべて読む
釜山の皮膚科について教えて下さい
HARUさんの回答
初めまして、釜山に住むHARUと申します。 投稿を拝見して、EL医院について検索してみましたがnaverでもレビューは11件ほどしかなく、4.2/5評価でした。 韓国人にもあまり知られて...- ★★★この回答のお礼
HARUさん、回答ありがとうございます。
KONESTに記載されてました。メニューは豊富でしたがネットでは研削かけても情報がなかったので、こちらでお伺いしました。やはりご存知ないですか。
フィラーやリジュランとか受けてみたいなと思ってます。たるみとかも気になります。 HARUさんの追記
コネストに載っていたんですね^^;
個人的な意見ですと、フィーラーや小じわ、たるみに対する施術であればどこの美容皮膚科でも取り扱っているので、もう少しメジャーな病院を選択された方が良いかなと思います…
あまりにも日本人ターゲット過ぎる所ではなく、ある程度地元の人にも人気な所の方が安心だと思います😊👌良い病院が見つかると良いですね^^!
すべて読む
オススメの韓国コスメを教えて下さい。
HARUさんの回答
はじめまして^^ 私は敏感肌、混合肌ですが個人的には、ミシャのsuper AQUAシリーズが気に入っています。 お値段もお手頃で、敏感肌でも使えたのでお勧めです♪ もし一つだけ買われる...- ★★★★★この回答のお礼
HARUさん、初めまして。
ミシャ super AQUAシリーズのクリームですね。検索してみます！！
韓国は美容大国と聞いていますので、日本よりいいものがあるんじゃないか…と思っています。敏感肌・乾燥肌なので、ぜひ参考にさせて頂きたいと思います。
すべて読む
タルマジ韓方医院で治療を受けたいのですが
HARUさんの回答
はしめまして^^ タルマジ韓医院を検索してみたところ、Instagramをされているようです。 そちらからメッセージを送ってみられるのはいかがでしょうか⁇ 당맞이한의원で検索してみて下...- ★★★★この回答のお礼
こんにちは😊
早速の丁寧な回答をいただき有り難うございます。
アドバイスに従い更に試してみますね🙇 HARUさんの追記
すみません💦
誤字があり、달맞이한의원で検索してみてください^^
すべて読む
HARUさんのサービス
上級通訳士紹介
料金500円
プサン(釜山)へビジネスや商談目的で来られる方に、日本留学経験のある通訳翻訳大学院卒の上級通訳士の先生をご紹介します。
詳しいやり取り、通訳費用のお支払は通訳士の先生と直接していただきます。
お悩み相談サービス
料金1,000円
海外での慣れない生活で心細い、話を聞いて欲しい、身近な人には知られたくないお悩み、色々と相談してみたいとい方は、釜山在住歴4年のロコが相談・サポートします。
日本で精神科病棟に5年間勤務した経験...
観光プランサポートサービス
料金1,000円
釜山に来られる方に！現地在住ロコがあなたのために観光プラン作成します。
効率よく移動して、失敗しないお店を選びたい、やりたい事を時間内で実現したい、
そんな方のためのWebサービス...
1日観光案内及び通訳
料金20,000円
地元エリアのエキスパートがあなたのために地元の街を案内します。
1日(7時間)フリープラン！
はじめてのプサン(釜山)、リピーターの方、行きたいスポットが違いますよね。
主要観光スポッ...
医療通訳サービス
料金3,500円
プサン(釜山)へ医療や美容目的で来られる方に、看護師としての経験を活かして医療通訳サービスを提供します。
【ポイント】
1時間当たりの料金となります（時間超過は2000円/30分追加となり、...