HARU
TOPIK 6級、JLPT N1を所持しており、フリーランスで通訳・翻訳をお受けしております。在韓6年で、日本では大学病院で看護師として12年間勤務していたので医療分野の通訳、翻訳はお任せください^^
ビジネス通訳もお受けしております。
明るく、優しい性格で、きめ細かい対応が得意です。
2015年 延世大学語学堂1〜4級 修了
2023年 韓国保健福祉人材院(KOHI)で医療通訳専門課程を修了、最優秀学習者賞を受賞しています。
2023年度 医療通訳能力検定試験 合格
韓国語⇔日本語の逐次通訳
- 居住地：
- 釜山
- 現地在住歴：
- 2019年10月〜
- 基本属性：
- 女性／40代
- ご利用可能日：
- 平日 9:00~19:00(センタムから現地までの移動時間も含め) 週末、祝日は要相談
- 使える言語：
- 韓国語、日本語
- 職業・所属：
- フリーランス通訳
- 得意分野：
- 医療
HARUさんが回答したプサン(釜山)の質問
釜山にある仏具、法具街や市場に行ってみたい
今年の5月〜7月の間で韓国の釜山に1週間ほど滞在を考えています。 その際、私の趣味である法具や仏具などを見れる、購入できる場所を探しています。 そのため、そういった物が多く販売している地域や...
HARUさんの回答
はじめまして😊 調べてみたのですが、韓国は儒教やキリスト教が中心ですので、仏具のお店はなかなか少ないようです… 一応、見つかったお店の情報をお送りします。 https://m.yd...
金浦空港に夜到着してからの移動について
初めまして。 ４月に韓国旅行を考えていますが、夜１０時過ぎに金浦空港到着の便でそこからホテルまで電車などでの一人でも移動は危険でしょうか？ホテルは永登浦区を考えています。 お忙しい中申し訳あ...
HARUさんの回答
はじめまして😊 永登浦は歓楽街ですので、夜遅い時間の女性の一人歩きは安全とは言えないと思います💦 空港からタクシーで直にホテルなどドアtoドアの移動をオススメするのと、kakaoTのアプ...
西面から薬膳料理ナタンまでのバス路線を教えて下さい。
３月に釜山に行き・・・ 薬膳料理ナタンに行きたいのですが バスの行き方と降りるバス停が解らない為 教えて下さい。
HARUさんの回答
はじめまして^^ バスの路線や乗り場の情報はnaverマップのアプリをダウンロードして、検索されると便利ですよ😊 出発地と到着地を設定すると経路や交通手段、所要時間等が調べられます。 ...
タルマジ韓方医院で治療を受けたいのですが
タルマジ韓方医院の情報を探しています。 近く釜山に行って治療を考えていますが、過去に行ったのは約10年程前で医院も移転したようでメールも変わったようです。 日本人の受け入れや治療項目（金額）...
HARUさんの回答
はしめまして^^ タルマジ韓医院を検索してみたところ、Instagramをされているようです。 そちらからメッセージを送ってみられるのはいかがでしょうか⁇ 당맞이한의원で検索してみて下...
オススメの韓国コスメを教えて下さい。
肌質に依るのは承知の上で…。 韓国コスメで保湿力の高いものを探しています。たくさん商品がありすぎて、何が良いのか解らなくなってしまいました。50代女性です。来年3月に韓国旅行を計画しています。...
HARUさんの回答
はじめまして^^ 私は敏感肌、混合肌ですが個人的には、ミシャのsuper AQUAシリーズが気に入っています。 お値段もお手頃で、敏感肌でも使えたのでお勧めです♪ もし一つだけ買われる...
釜山の皮膚科について教えて下さい
釜山で美容治療を受けたいと思い探しています。センタムEL医院(釜山皮膚科)というのを見つけたのですが、あまり情報がありません。ご存知の方がいらっしゃいましたら教えて下さい。よろしくお願いいたします！
HARUさんの回答
初めまして、釜山に住むHARUと申します。 投稿を拝見して、EL医院について検索してみましたがnaverでもレビューは11件ほどしかなく、4.2/5評価でした。 韓国人にもあまり知られて...
初めての韓国だけど満足したい！
9月初旬15:00～21:00 B級グルメ食べ歩き→甘川文化村観光→おすすめディナー（もっとおすすめ観光もあるのかな～） 還暦夫婦＆母の三人（韓国語は一切話せません） どうしよう・・・
HARUさんの回答
初めまして、釜山に住むHARUと申します😊 うちの母親と同世代でいらっしゃるので、なんとなく親近感を感じ、釜山で良い思い出を作って頂きたくご連絡差し上げました。 お母様もご一緒とのことで...
韓国内の発電施設の住所を調べてもらえる方を募集します
7/10から韓国に出張に行く調査会社勤務の者です。 韓国で進んでいる燃料電池や水素関連事業の視察に行く予定なのですが、日本語のホームページだと、ソウルとかテグとか、都市の名前くらいしかわか...
HARUさんの回答
初めまして、釜山に住んでおります。 お力になれるかどうかわかりませんが、調べてみる事は可能です。 夫が韓国人でテグに取引先もありますので、私でわからなければ夫に聞いてみる事も可能です^^ ...