HARU
最終ログイン・1ヶ月以上前
本人確認済
HARU
- 居住地：
- 釜山
- 現地在住歴：
- 2019年10月〜
- 基本属性：
- 女性／40代
- ご利用可能日：
- 平日 9:00~19:00(センタムから現地までの移動時間も含め) 週末、祝日は要相談
- 使える言語：
- 韓国語、日本語
- 職業・所属：
- フリーランス通訳
- 得意分野：
- 医療
2025年1月〜個人の事情によりしばらくロコ活動は休止致します。
TOPIK 6級、JLPT N1を所持しており、フリーランスで通訳・翻訳をお受けしております。在韓7年で、日本では大学病院で看護師として12年間勤務していたので医療分野の通訳、翻訳はお任せください^^
明るく、優しい性格で、きめ細かい対応が得意です。
2015年 延世大学語学堂1〜4級 修了
2023年 韓国保健福祉人材院(KOHI)で医療通訳専門課程を修了、最優秀学習者賞を受賞しています。
2023年度 医療通訳能力検定試験 合格
2024年 国際医療観光コーディネーター資格 取得
韓国語⇔日本語の逐次通訳
ユーザーのレビュー
あいさん
Harryさん
依頼内容
釜山 海雲台地区の美味しいレストラン同行と医療事情のお話しなどご案内いただきました。
口コミ
Haruさん ありがとうございました。短い時間でしたが、素晴らしいレストランをご予約いただき、また、釜山のいろいろな医療を含む最新の情報を教えていただきありがとうございました。
到着時にはレストランの外までお迎えいただき、細やかな配慮も素晴らしかったです。
ありがとうございました！
釜山をとても気に入りまた参りますのでその際はよろしくお願いいたします。
ちーさん
依頼内容
自分達の行きたい場所をリクエストした所、回る順などのスケジュールを組んでくださったり、姪のリクエストだったスカイカプセルの予約も迅速に行なってくださり、1日ツアーガイドをしていただきました。
口コミ
急な相談や依頼にも関わらず丁寧かつ迅速に対応くださいました。また、終始素敵な笑顔で対応してくださり、回る箇所ではわかりやすい丁寧な説明や美味しい物を教えてくださいました。
本当に楽しい時間が過ごせ、私だけでなく母と姪も大満足と言っていました♪
まだ行きたいところがあるので次回釜山に行く際もお願いしたいと思います!!
ありがとうございました！
HARUさんが回答したプサン(釜山)の質問
旅行初めての韓国だけど満足したい！
HARUさんの回答
初めまして、釜山に住むHARUと申します😊 うちの母親と同世代でいらっしゃるので、なんとなく親近感を感じ、釜山で良い思い出を作って頂きたくご連絡差し上げました。 お母様もご一緒とのことで...- ★★★★★この回答のお礼
早々の回答ありがとうございます。
3人で回答内容を参考に検討します。
何か依頼をさせて頂く事になった折には
宜しくお願い致します。 HARUさんの追記
はい、素敵な旅行計画を立ててください😊
あと、韓国は日本よりも道が良くないので、出来るだけスニーカーなど歩きやすい靴で来られる事をお勧めします！
舗道の舗装がガタガタしている場所が多いので、お母様が転倒されないようにご注意下さい。
すべて読む
移住・現地生活釜山の皮膚科について教えて下さい
HARUさんの回答
初めまして、釜山に住むHARUと申します。 投稿を拝見して、EL医院について検索してみましたがnaverでもレビューは11件ほどしかなく、4.2/5評価でした。 韓国人にもあまり知られて...- ★★★この回答のお礼
HARUさん、回答ありがとうございます。
KONESTに記載されてました。メニューは豊富でしたがネットでは研削かけても情報がなかったので、こちらでお伺いしました。やはりご存知ないですか。
フィラーやリジュランとか受けてみたいなと思ってます。たるみとかも気になります。 HARUさんの追記
コネストに載っていたんですね^^;
個人的な意見ですと、フィーラーや小じわ、たるみに対する施術であればどこの美容皮膚科でも取り扱っているので、もう少しメジャーな病院を選択された方が良いかなと思います…
あまりにも日本人ターゲット過ぎる所ではなく、ある程度地元の人にも人気な所の方が安心だと思います😊👌良い病院が見つかると良いですね^^!
すべて読む
旅行オススメの韓国コスメを教えて下さい。
HARUさんの回答
はじめまして^^ 私は敏感肌、混合肌ですが個人的には、ミシャのsuper AQUAシリーズが気に入っています。 お値段もお手頃で、敏感肌でも使えたのでお勧めです♪ もし一つだけ買われる...- ★★★★★この回答のお礼
HARUさん、初めまして。
ミシャ super AQUAシリーズのクリームですね。検索してみます！！
韓国は美容大国と聞いていますので、日本よりいいものがあるんじゃないか…と思っています。敏感肌・乾燥肌なので、ぜひ参考にさせて頂きたいと思います。
すべて読む
移住・現地生活タルマジ韓方医院で治療を受けたいのですが
HARUさんの回答
はしめまして^^ タルマジ韓医院を検索してみたところ、Instagramをされているようです。 そちらからメッセージを送ってみられるのはいかがでしょうか⁇ 당맞이한의원で検索してみて下...- ★★★★この回答のお礼
こんにちは😊
早速の丁寧な回答をいただき有り難うございます。
アドバイスに従い更に試してみますね🙇 HARUさんの追記
すみません💦
誤字があり、달맞이한의원で検索してみてください^^
すべて読む
旅行西面から薬膳料理ナタンまでのバス路線を教えて下さい。
HARUさんの回答
はじめまして^^ バスの路線や乗り場の情報はnaverマップのアプリをダウンロードして、検索されると便利ですよ😊 出発地と到着地を設定すると経路や交通手段、所要時間等が調べられます。 ...- ★★★★★この回答のお礼
迅速丁寧な対応ぁりがとぅ御座います(^^♪
助かりました。
すべて読む
HARUさんが応募したプサン(釜山)の公開募集
海外調査・海外進出支援韓国内の発電施設の住所を調べてもらえる方を募集します
HARUさんの回答
初めまして、釜山に住んでおります。 お力になれるかどうかわかりませんが、調べてみる事は可能です。 夫が韓国人でテグに取引先もありますので、私でわからなければ夫に聞いてみる事も可能です^^ ...- ★★★★この回答のお礼
ご連絡ありがとうございます。
本件、解決することができました。
似たような話が今後も出てくると思いますので、その際はぜひお力添えお願いいたします。 HARUさんの追記
解決されたようで良かったです。
またお困りの事があればご相談ください。
すべて読む
ガイド・旅行同行ガイドをお願いしたいのですが。
HARUさんの回答
はじめまして、HARUと申します。 私のところでは、 20000円／7時間(10時〜17時)が基本のお時間で、超過は2000円/30分でお承りしております。 もし条件に合われました...- ★★★★★この回答のお礼
HARU様
早々のご連絡ありがとうございます。
検討させていただきます。
しばらくのご猶予をお願いいたします。 HARUさんの追記
はい、またご検討の上お返事ください^^
すべて読む
家族旅行
タクシーを呼んでいただき、スムーズに行きたいところを回ることができました。通訳をしていただき、不安なく食事や買い物をすることができました。子供を2人連れての釜山旅行で大変なことを覚悟していましたが、はるさんもお子さんがいらっしゃるため、子供とも積極的にコミュニケーションをとっていただき、子供も楽しかったようでとても良い旅行ができました。ありがとうございました。