Coco Hidekoさんが応募したサンディエゴの公開募集

海外調査・海外進出支援CourtYard利用者へのインタビューまたはアンケート調査

初めまして!
カリフォルニア州を問わず、ですがアメリカ全土でCourtYardというマーケットプレイスを
利用している/利用した経験がある方へのインタビューまたはアンケートでの調査を計画しています。

・アメリカ在住の、courtyard利用ユーザー
・男女問わず、18-49歳

上記条件で、ご自身も含めて3‐5名を集めていただける方を募集します。
報酬は要相談ですが、多く集められる方を優先したいと考えます。
最大の場合は実際にインタビューorアンケートを実施していただきレポート作成までお願いするパターンですが、最小の場合はリクルートのみでもOKです。

ご検討よろしくお願いします!

サンディエゴ在住のロコ、Coco Hidekoさん

Coco Hidekoさんの回答

CourtYardをGoogleすると、マリオットホテルのコートヤードしか出てこないです。

CourtYardをGoogleすると、マリオットホテルのコートヤードしか出てこないです。

すべて読む

購入代行【急募】サンフランシスコでのCD購入代行

はじめまして!
サンフランシスコにあるAmoeba Music ショップにて
代わりにCD2枚の予約購入(リストバンド受け取り)をしてくださる方を探しております!

【代行日時】9/25~10月の頭でご都合がよろしい日

【詳細】10/7 にAmoeba musicで現地受け取り

【場所】1855 Haight St, San Francisco, CA 94117
アメリカ合衆国

サンディエゴ在住のロコ、Coco Hidekoさん

Coco Hidekoさんの回答

サンフランシスコに住んでないので、難しいです。

サンフランシスコに住んでないので、難しいです。

すべて読む

その他クレジットカードの代理受け取り&代理発送に関して

初めまして。
今回、USAアメックスのGT制度を使ってアメックスカードの発行を考えているのですが、カード発送の際に米国内の住所でしか発送ができないらしく転送会社などの住所だと発送ができないため代理で受け取りと発送をしてくださる方を探しています。
よろしくお願いいたします。

サンディエゴ在住のロコ、Coco Hidekoさん

Coco Hidekoさんの回答

これ、家の住所に、届けてもらい、日本なりどこかの住所に送り直すだけなら、私できます。 ただ、カードだけでなく、毎月の明細もの、話ですか? どちらでも、やりますが、個人の普通の使用で、なに...

これ、家の住所に、届けてもらい、日本なりどこかの住所に送り直すだけなら、私できます。
ただ、カードだけでなく、毎月の明細もの、話ですか?

どちらでも、やりますが、個人の普通の使用で、なにか大量のものをかうとか、大きな金額の話ではないですね?あと、通訳の仕事で、たくさんアメックスのグローバルトランスファーの、申込みの電話取ります。なかなか、申し込んでもうまくいかないのは、ご存知ですか?住所だけでうまく?というものでもないかもしれませんよ。そのへんも確認して連絡ください。

カードの転送なら、50ドルで、引き受けてもいいです。

すべて読む

米国在住のフィリピン系・ベトナム系出稼ぎ労働者の方へインタビューのお願い

もし、アメリカに在住するフィリピン系・ベトナム系の出稼ぎ労働者(メイド、ベビーシッター、看護師、ホテルやレストラン勤務、技能労働など)のお知り合いがいらっしゃいましたら、その方と30~60分の英語インタビューをさせていただけないでしょうか?

インタビューでは、フィリピン系・ベトナム系の移民の方が出稼ぎ先の国でどのような生活を送っているのかについてお話を伺いたいと考えています。具体的には、職探しの方法、自身の買い出し事情、本国への仕送り、休日の過ごし方、そして一般的な出稼ぎ国での滞在期間などについてお聞きしたいと思います。

ご協力いただける方がいらっしゃいましたら、その方の職業をお知らせください。
報酬として、1人あたり15,000円(ロコタビの手数料含む)をお支払いする予定です。
興味を持っていただける方がいれば、ぜひご連絡をお願いいたします。二人程度募集しますが、集まり次第締め切ります。どうぞよろしくお願いいたします。

サンディエゴ在住のロコ、Coco Hidekoさん

Coco Hidekoさんの回答

私、両国から来た知り合い、たくさんいますから、まだ探してたら紹介します。 が、このニュアンスだと、日本に来てる研修生みたいに、出稼ぎのはなしですか? アメリカに住んでるフィリピン、やベト...

私、両国から来た知り合い、たくさんいますから、まだ探してたら紹介します。

が、このニュアンスだと、日本に来てる研修生みたいに、出稼ぎのはなしですか?
アメリカに住んでるフィリピン、やベトナムの方は、年取ってから戻る人もいますが、どちらかというと、こちらに移住して、仕事もエンジニアー、や看護婦と、来てからいろいろな段階をふんでいい仕事につきます。
女の人のベトナムは、爪のネイルサロンに来たらすぐ働き、そのまま英語が話せず底にいる人もいます。男の人も建築業で、大工からが、多く。ベトナム料理で働くのも、来てすぐ1ㇲテップです。

すべて読む

購入代行日本に商品を転送していただける方。

はじめまして。
日本で購入できない商品があり日本に商品を転送していただける方を探しています。
郵便局から送っていただきたいので郵便局近郊の方が嬉しいです。
どうぞよろしくお願いいたします。

サンディエゴ在住のロコ、Coco Hidekoさん

Coco Hidekoさんの回答

これ、ほかに決まってなければ、郵便局よく行くので、お引き受けします。品物を、通信販売かなんかで、注文したのを、受け取り、その箱を転送するのでしょうか?それとも、買い物にいって、自分でつめるのでし...

これ、ほかに決まってなければ、郵便局よく行くので、お引き受けします。品物を、通信販売かなんかで、注文したのを、受け取り、その箱を転送するのでしょうか?それとも、買い物にいって、自分でつめるのでしょうか?そのさいは、ありあわせの箱が出よければ、こちらで用意しますが、それのできないサイズや、壊れ物の場合は、箱もコスト負担してもらう。一回15ドルぐらいでどうでしょう?頼まれたら、3日以内には、遅れます。

すべて読む

その他大学講座概要の翻訳(英語→日本語)ができる人はいますか?

1991年~1995年にアメリカの大学(短大・4大)を卒業していますが、その当時にとった科目のコース説明をすべて英語→日本語に訳せる方を探しています。 短大で60単位 4大で60単位はとっていますので、あわせる30科目~40科目あると思います。  目的は、アメリカの大学卒業資格を使って、日本の教員免許(英語)をとるためです。 

講座内容は一般教養で多岐にわたります。 日本側で教育関係者が読むので、できる限りわかりやすい日本語である必要はあります。 ですので、米大学卒業レベルの英語力をお持ちでかつ、日本語力もある方を探しています。 英語はTOEFLのReading程度の文章だと思いますが、日本語にするのは難しいかもしれません。

コストを抑えたいのでプロの方でなくてもいいのですが、単語数ではなく1講座500円でお願いしようと思っています。(プロの方だとお支払いが見合わないかもしれません。) できれば、1講座トライアル的で訳していただきたいです。 

なお、お願するのは1月中旬以降~になると思います。

サンディエゴ在住のロコ、Coco Hidekoさん

Coco Hidekoさんの回答

このメイル、ご自身でお書きになったのでしたら、日本語的には、十分、上手にかけてます・教員免状の取得のため、ということでしたら、まず、本人が、日本語にしてみて、その日本語を、私が、確認するのはどう...

このメイル、ご自身でお書きになったのでしたら、日本語的には、十分、上手にかけてます・教員免状の取得のため、ということでしたら、まず、本人が、日本語にしてみて、その日本語を、私が、確認するのはどうでしょうか?、ご本人が、内容もわかってることですから、かえって、プロより、強調したい点、などもはっきりできると思います。で、それを、きちんと誰かが、確認して、英語と相違ないです。という、ノタリーする形でしたら、上の、値段で、2万円程度で、お引き受けします。本人に、紙で配達するのでなく、PDFで、書面送ってもらうかたちですよね?

私は、翻訳するしごとは、この2-3年で、健康保険に入っていた証明、日本滞在期間の、収入の証明、英語の先生を、日本でしていた関連、書類何件もお受けしてます。

すべて読む

購入代行買い付け・日本への発送代行をお願いしたいです

初めてお世話になります。

下記のサイトから商品の購入を検討しているのですが、買い付け・発送代行をしていただいた場合、おいくらでお願いできるでしょうか?

商品名:Peace Sign Zebra Comforter Set
Item Code : PMPEACE
サイズ:Twin
https://www.house-to-homedesigns.com/pesicoset.html
*最後の一点であることは承知しております。

配送先は日本で、追跡ありとなしの場合のお値段をそれぞれ教えていただけますと幸いです。

希望は送料込みで¥18,000くらいまでですが、超えてしまう場合も検討しますのでお返事いただけると嬉しいです。

きちんとご依頼できるまで少しお時間がかかってしまうかもしれません。気長にお付き合いいただける方だと助かります。

どうぞよろしくお願いいたします!

サンディエゴ在住のロコ、Coco Hidekoさん

Coco Hidekoさんの回答

これ、かなりBigなので、送料、6000円とかでは、無理があると思います。どちらにおすまいかわかりませんが、日本なら、50ドルで、みかん箱より小さいものしかおくれません。以前、カーシートを頼まれ...

これ、かなりBigなので、送料、6000円とかでは、無理があると思います。どちらにおすまいかわかりませんが、日本なら、50ドルで、みかん箱より小さいものしかおくれません。以前、カーシートを頼まれたときは、送料2万以上でした。ほかのもので、何かあれば、いつも郵便局に行く用事があるから、お受けしますが、今回は、私がお受けするの、難しいです。

すべて読む

購入代行郵便局近くにお住まいの方で長期的な転送の依頼です。

はじめまして。^^
郵便局近くにお住まいの方で、よく郵便局を利用される方。
有名デパートから買い付けした商品を日本へ転送するお仕事です。
長期的にお付き合いできる方お願いします。

1転送あたり 1000円
送料、梱包費当方負担

参考までに・・・
Tシャツ1枚をプチプチに包んで、封筒に入れて
USPSの荷物番号ありで
日本に転送した場合の1件あたりの送料をお知らせください。

どうぞよろしくお願いします。

サンディエゴ在住のロコ、Coco Hidekoさん

Coco Hidekoさんの回答

USPSのサイトで1.7キロまで、10.50ドル、です。実際、Tシャツを友達に、最近送ったときも確しかそうでした。封筒含めて、3枚ぐらいこの値段ですね。かかる日数は5-10まちまちです。封筒とい...

USPSのサイトで1.7キロまで、10.50ドル、です。実際、Tシャツを友達に、最近送ったときも確しかそうでした。封筒含めて、3枚ぐらいこの値段ですね。かかる日数は5-10まちまちです。封筒というのが、KEYです。箱だけで重さがかなりあるから。通信販売のものを受け取って、転送とのことだけなら、私は、引き受けることできます。ここに、長く(持ち家で、引越し計画なし)いますので、お引き受けしたら、責任もって、できると思います。

すべて読む

ガイド・旅行同行送迎と切符購入を手伝って下さい

はじめまして。9月にLakesideからSanta Fe Depot駅までの送迎をロコさんにお願いしようかと考えています。日にちが合えば引き受けて下さる方に質問です。金額はおいくらくらいでしょうか?3人でトランクは大きいサイズ3つです。またアムトラックの切符を購入するお手伝いもお願いできますか?ご回答宜しくお願い致します。

サンディエゴ在住のロコ、Coco Hidekoさん

Coco Hidekoさんの回答

9月の話のようですが、アムトラックの切符は、WEBサイトで、前売りで買うことができ、当日、誰かに、駅で手伝ってもらうよりも、確実だと思います。そしたら、TAXIでも問題なく3人で乗せてもらえるの...

9月の話のようですが、アムトラックの切符は、WEBサイトで、前売りで買うことができ、当日、誰かに、駅で手伝ってもらうよりも、確実だと思います。そしたら、TAXIでも問題なく3人で乗せてもらえるので、タクシー80-120ドル程度、日本人でなくても、、も大丈夫です。あと、ダウンタウンから乗ると、その次のSorana Beach で乗るより、30分以上余分にかかるので、レイクサイドからなら、次の駅で乗るほうが、料金も、時間も節約できます。日本人の人に頼むほうが安心との理由があれば、TAXIと同じくらい、120-150ドル程度で、お引き受けしても、いいです。

Torimo-eneさん

★★★★★
この回答のお礼

詳しく教えていただきありがとうございます!地理感覚が全くわからないのでとても為になりました。アムトラックはwebサイト、もう一度頑張って覗いてみます!

サンディエゴ在住のロコ、Coco Hidekoさん

Coco Hidekoさんの追記

あえて、書きませんでしたが、レイクサイドはSDのはずれで、どこに行くのも不便です。(中心、空港から20マイル30Km以上)TAXIに長距離のるより、アムトラックに乗るなら、その前の晩もっと、駅に近いところに宿泊先をとるのも、よい方法です。ダウンタウンはホテルたくさんあるけど、いいところは高いです。が、安いところもあります、それでなければ、ちょっと電車に乗って、OLDTown にとまるのもお勧め。また何かわからないことありましたら、きいてください。

すべて読む

購入代行代理購入および日本への発送、購入ページのキャプチャ等の送付

himsというサイト https://www.forhims.com/
で代理購入いただき、その商品を日本へ送っていただきたいです。
その際、画面のキャプチャ(確認画面、サンクス画面など)や、
受信メール等も共有していただきたいです。
※弊社は化粧品メーカーで、マーケティング資料として使用したいです。
もちろん、個人情報は消していただいて問題ありません。

このような業務をお願いできる方、いらっしゃいますでしょうか?

サンディエゴ在住のロコ、Coco Hidekoさん

Coco Hidekoさんの回答

サイト、見てみました。大きなものではないようですので、ついたものを郵便局または、急ぎならFEDEXで送ればよいのでしたら、私お引き受けできます。日本で、そちらが直接オーダーできないから、というこ...

サイト、見てみました。大きなものではないようですので、ついたものを郵便局または、急ぎならFEDEXで送ればよいのでしたら、私お引き受けできます。日本で、そちらが直接オーダーできないから、ということですね?支払いはそちらのクレジットカードで直接できるのか、または私が代金を自分のカードで払うのですか?一回のオーダー、$20.00+送料実費、で画面のチェックとかは、一月$30負担してもらえれば、まめにチェックして、必要なことを回答するようにできます。私は、いろいろなものを、郵便局から送って、箱を開けられたことは、この20年で、2回だけです。小さな箱でしたら、輸入規制とかに引っかかることは、まずないと思います。

すべて読む