チャオおじさんさんが応募したローマの公開募集

通訳・ビジネス通訳イタリア語か英語の通訳をお願いしたいです!

私はWeb &グラフィックデザイナーで、フリーランスビザで現在ドイツに住んでいます。
6月1日からヴェネチアに来ており、8月10日まで滞在する予定です。

今の宿泊施設を29日に出ることになり、
次の宿泊施設を探しており、近日中に内覧に行く予定です。(6月29日〜8月10日までの短期間の部屋)

相手の方はイタリア語のほか英語が話せるのですが、私は英語があまり上手ではないので、オンラインでイタリア語か英語の通訳をお願いでいないでしょうか?
ヴェネチアにいらっしゃる方は、同行いただけたらありがたいです。

今週の土曜日の午後、または近日中の午後、ご対応できる方いらっしゃいましたら、
ご連絡をお願いいたします。
(相手の方が午後が都合良さそう)

ご希望の金額と日時ををお聞かせください。

ご検討どうぞよろしくお願いいたします🙇‍♀️

ローマ在住のロコ、チャオおじさんさん

チャオおじさんさんの回答

私はローマ近郊に住んでいるためヴェネツィアでの同行は出来ませんが、WhatsApp 等のアプリを使ったオンラインであればイタリア語の通訳は可能です(ご希望であれば英語をミックスすることも出来ます...

私はローマ近郊に住んでいるためヴェネツィアでの同行は出来ませんが、WhatsApp 等のアプリを使ったオンラインであればイタリア語の通訳は可能です(ご希望であれば英語をミックスすることも出来ます)。前日までに時間帯おっしゃっていただければ既に特別な用事が入っていない限り午後はいつでも大丈夫です(今週の金・土はok)。料金はどれくらいの時間拘束されるのかにも寄りますが、1時間以内であれば1件につき5000円(ロコタビへのサービス料金10%は別途お支払いいただきます)です。2件で8000円、3件で10000円。当日の状況により時間についても柔軟に対応することは可能です。もし2件で合計1時間前後以内で済むようであればその場合は1件とみなし5000円で結構です。

すべて読む

旅行事前相談・プラン作成3泊4日程度でイタリアに行きます、

こんにちは!今マルタに留学中していて7月1日から4日までイタリアに行こうと思ってます。移動時間は短いものの、イタリア全部は回りきれないと思っているので
もし機会があれば
2回に分けて女一人旅でイタリアに行こうと思っています。

そして最初のイタリア旅行はやっぱりローマを中心に観光できたらと思っていますが、
3泊4日でローマ、フィレンツェの都市の観光はできるものなんでしょうか?
バチカン市国も行けたらいいなと思ってます。

女ひとりで安全でしょうか?

3泊だとローマだけでいっぱいいっぱいだよ等
ご意見、アドバイスをもらえたら嬉しいです。

飛行機は行きは午前中着、帰りも夕方発ぐらいの飛行機を取ろうと思っています。

もちろん、案内さん、ガイドさんも探しています。

よろしくお願いします。

ローマ在住のロコ、チャオおじさんさん

チャオおじさんさんの回答

私はガイドや送迎はやっておりませんが端的にアドバイスだけさせていただきます。 ローマは3泊しても足りないくらい見所がたくさんあります。郊外にも見るべきものがあるため5泊は欲しいところです。...

私はガイドや送迎はやっておりませんが端的にアドバイスだけさせていただきます。

ローマは3泊しても足りないくらい見所がたくさんあります。郊外にも見るべきものがあるため5泊は欲しいところです。フィレンツェも出来れば2泊したいところです。但し、日本の観光ツアーのように大雑把にサラッと見て回るだけなら3泊で両方見ることは可能です。貴方が何に重点を置くかで決めれば良いでしょう。2度来るチャンスがあるなら、個人的にはそれぞれローマとベネチアに3泊ずつするのがベストだと思います(或いはローマ3泊&フィレンツェ1泊+ベネチア2泊)。

女性一人でも大丈夫です。ただし、ナンパ目的或いは非常にうまく組織された集団スリの獲物の対象とするために声をかけてくるケースは多いので勝手に近寄って来る連中はことごとく避けるべきです。唯一の例外として自分の落し物・忘れ物に気がつかずそれを拾った・見つけた誰かが追いかけてくるというケースはあります。ただこの場合でも実際には何も落としたり忘れたりしていなくてもそれを装ってコンタクトのきっかけを作ってくるという巧妙な手口もありますので気をつけたいものです。

あとは駅近辺はあまり治安が良くないので夜は一人で歩くことはオススメできません。その他の地域でも女性だけの夜の一人歩きは避けるべきです。地元のイタリア人女性もその点は常に注意しています。

なあちゃんさん

★★★★★
この回答のお礼

丁寧なご回答ありがとうございます。
ローマは見どころが沢山あるのですね。

夜はあまり出歩かないようにしたいと思います。

ありがとうございました。

すべて読む

通訳・ビジネス通訳イタリア語でイタリアの会社との通訳代行

はじめまして。日本の法人です。宜しくお願い致します。早速ですがイタリアのナイフメーカーと代理契約まで話が進んでいるのですが、なかなか連絡がスムーズにいかず困っています。英語が話せる方が担当なのですが何度もメールしても返答が来ません。電話をすると英語が話せる方がいないので分からないとの返答で担当の方もいない様な話です。イタリア語は弊社で話せる者がいないので電話で先方と打ち合わせなどの通訳をお願いしたいと思いますが可能でしょうか?宜しくお願い致します。

ローマ在住のロコ、チャオおじさんさん

チャオおじさんさんの回答

通訳の日時や費用などの条件が一致すればご希望に沿うことは可能です。

通訳の日時や費用などの条件が一致すればご希望に沿うことは可能です。

すべて読む

その他イタリア語→日本語への翻訳依頼

不動産のパンフレットの翻訳依頼をお願いしたいと思っています。
1ページ程度のイタリア語→日本語への翻訳です。
翻訳の経験がある方に限らせて頂きますが、対応が可能な方はお知らせ頂ければ幸いです。

ローマ在住のロコ、チャオおじさんさん

チャオおじさんさんの回答

いつでもどうぞ。

いつでもどうぞ。

すべて読む

海外調査・海外進出支援ローマ不動産会社への聞き取りの簡単な依頼

ローマ周辺の不動産会社へ、電話でも訪問でもいいのですが以下の点を確認して頂く業務をお願いできればと思っております。この調査は初期段階ですので、この依頼が完了したらまた別の業務をお願いさせて頂く予定です。
可能な方は料金をお知らせ頂ければ幸いです。

「質問内容※すべて不動産を購入する際について」
仲介手数料
登記料
弁護士料
その他購入時にかかる費用
購入時にかかる税金
所有時にかかる税金(固定資産税?)
物件保有時の修繕積立金や管理費など

※物件購入の流れも分かれば有難いです。

ローマ在住のロコ、チャオおじさんさん

チャオおじさんさんの回答

日曜・祭日は閉まっていますので、月曜日以降直接不動産会社に行って確認することは可能です。但し、そちらでご指定の不動産会社があって、場所が離れているような場合は電話での確認のみになることもあります...

日曜・祭日は閉まっていますので、月曜日以降直接不動産会社に行って確認することは可能です。但し、そちらでご指定の不動産会社があって、場所が離れているような場合は電話での確認のみになることもあります。但し、その場合は面倒くさがられて断られたり、詳しい説明が受けられない可能性もあります(こういうケースでは日本と違って大抵直接来てくれと言われるパターンが多いです)。取り敢えず、アポイントを取った上での直接訪問並びに関連事項の調査を含めて料金は1万円とさせていただきますが、如何でしょうかしょうか? その場合念のため、2件異なった不動産屋を回ろうと思います。

すべて読む

ガイド・旅行同行Avellinoまでレンタカーにて案内可能な方、交渉よろしくお願いいたします。

Avellinoまでレンタカーにて案内して頂きたいです。
●ローマ発、またはナポリ発
Avellinoまでの往復可能な方おりますか?
交渉宜しくお願い致します。

ローマ在住のロコ、チャオおじさんさん

チャオおじさんさんの回答

あまりに漠然とした依頼なので以下の質問があります。 1.時期はいつでしょうか? 2.レンタカーはどなたがどこで手配するのですか? 3.Avellino までの( 或いはAvel...

あまりに漠然とした依頼なので以下の質問があります。

1.時期はいつでしょうか?

2.レンタカーはどなたがどこで手配するのですか?

3.Avellino までの( 或いはAvellino での) 目的は?

4. 日程は? (出発・到着予定時間、日帰りなのか、泊まりなのか等)

5. 道中や滞在先でかかる費用の負担方法(飲食費代、 高速道路利用料、ガソリン代、その他必要最低限の諸経費)

すべて読む

その他ジャケットを自宅で受け取り日本まで送ってください。

こんにちは。
オンラインショップから届くジャケットをイタリアにて受け取っていただき、日本まで郵便局から発送してくださる方を探しております。
報酬は、基本3000円で、無事に日本に届きましたら、プラスでお礼できるかと思います。
もちろん、かかる経費は当方で全て事前に負担いたします。
詳細は個別メッセージにてお伝えできればと思いますので、どうぞよろしくお願いいたします。

ローマ在住のロコ、チャオおじさんさん

チャオおじさんさんの回答

はじめまして。 以下の基本的な質問がございます。 1. これは今回だけの件でしょうか、それとも継続的なものとお考えでしょうか? 2. ジャケットは一品、それとも複数でしょうか...

はじめまして。

以下の基本的な質問がございます。

1. これは今回だけの件でしょうか、それとも継続的なものとお考えでしょうか?

2. ジャケットは一品、それとも複数でしょうか? 個人用でしょうか、日本で販売するためでしょうか?

3. こちらで受取り日はオンラインショップと宅配業者次第ですが、その後そちらへ発送する場合、細かい期限が決められているのでしょうか?

まずは各番号ごと簡単な回答を頂ければ幸いです。返事はそれ次第となります。

すべて読む

旅行事前相談・プラン作成イタリア国内の移動手段

10月に1週間ほどイタリア旅行に行きます。
ヴェネチア(ゴンドラ体験と周辺観光を軽く)→
ピサ(斜塔と周辺を軽くのみ)→ローマ市内(2.3日)

という感じなのですが、都市間移動は電車がベストなのでしょうか。種類?が色々とあり日本語サイトなどもあるのですが、イマイチ分からず混乱しています><
またゴンドラは予約など必須でしょうか??
ローマは回りたい場所が沢山あり、都合が合えばアテンドをお願いしようとも考えています。
長々と申し訳ありません。よろしくお願い致します!

ローマ在住のロコ、チャオおじさんさん

チャオおじさんさんの回答

普通は一週間でこの3都市を回るのはハードな部類ですが「軽く」ということであれば大丈夫でしょう。 移動については鉄道で十分です。今は国鉄に加えて私鉄網も充実しておりチケットはオンラインでひと...

普通は一週間でこの3都市を回るのはハードな部類ですが「軽く」ということであれば大丈夫でしょう。

移動については鉄道で十分です。今は国鉄に加えて私鉄網も充実しておりチケットはオンラインでひと月以上前に購入すればかなり安く手に入ります。宿泊先までの移動もその方が楽です。但し、イタリアではどこも駅周辺は夜はあまり安全とは言えないので発着とも極力夜は避けた方がいいでしょう。

ゴンドラは予約必須ではありませんが、待ち時間がどれ位になるか予想がつかなくなるのでしておいた方が無駄になる時間や心配が減ると思います。

ローマで回りたい場所がたくさんあるのであれば2泊3日ではかなりキツいでしょう。もし、トータルで6泊7日であればベネチア2泊、ピサ1泊、ローマ3泊位が理想です。あとは列車の時間を上手に繋げることです。

私は夕食の同行サービス或いはナイト・ライフ同行サービスしか提供しておりませんが、ローマ観光のアテンドするロコさんは沢山いるので直ぐに見つかると思います。

すべて読む