champ
最終ログイン・3日以内
ビジネスロコ
通訳者・翻訳者
本人確認済
インタビュー
champ
- 居住地：
- 台北
- 現地在住歴：
- 2008年1月から
- 基本属性：
- 男性／50代
- ご利用可能日：
- 基本的に日中は対応可能 夜間は事前調整必要
- 使える言語：
- 英語、中国語(北京語)、日本語
- 職業・所属：
- フリーランス
- 得意分野：
- コンピュータ/電気/電子/ネットワーク
2003年に出張で初めて台北を訪問し、2008年から台北に住み始めました。
2007年までは日本のコンピュータ関連企業に勤めており、2008年から2015年まではほぼ同業種の台湾企業に勤めていました。
現在は台湾企業を退職し、友人のお店を手伝ったり、知人の伝手で翻訳/通訳の仕事を受けたりしています。知り合いの日本企業さんが台湾現地企業へ訪問する時にアテンド通訳をすることもあります。
男性が不安ということであれば、日本語が出来る台湾女性の調整も可能ですし、運転手付の車のみの手配も出来ます。
★御依頼者様へのお願い★
当方はロコタビ対応を専門のビジネスとしている訳では無く、他のビジネスとスケジューリングしながら対応しております。そのため、タイムリーに依頼やメッセージに対応出来ないケースもありますので、返答をお急ぎの場合等はその旨明記して頂けると助かります。ご理解/ご協力のほど宜しくお願い致します。
相談者のレビュー
ppppさん
まつきさん
依頼内容
観光、見本市のアテンド
口コミ
他の方の感想を読んで、信頼できそうだと思って問い合わせをしたところ、返信も迅速で、細かいところまでアドバイスをいただけたところに好感が持てました！
計画も丁寧に立てていただきました(^^)
※大人５人の観光とビジネスで利用
実際お会いしてみて、落ち着いてお話しできる雰囲気をお持ちで、初めて会うのに安心できました(^^)食事や観光についても、こちらの希望をすべて組み込みながら、無駄のないように動
他の方の感想を読んで、信頼できそうだと思って問い合わせをしたところ、返信も迅速で、細かいところまでアドバイスをいただけたところに好感が持てました！
計画も丁寧に立てていただきました(^^)
※大人５人の観光とビジネスで利用
実際お会いしてみて、落ち着いてお話しできる雰囲気をお持ちで、初めて会うのに安心できました(^^)食事や観光についても、こちらの希望をすべて組み込みながら、無駄のないように動いていただけて大変充実した旅になり皆満足しています(^.^)
当日の要望にも、アドバイスを入れながら段取りよく案内していただけたり、ほんとに助かりました。
最終日には、忘れ物やいろんなことにご足労いただいて、申し訳ない気持ちと感謝の気持ちでいっぱいです(>_<)
また機会ができればぜひよろしくお願いします♪
nagayasuさん
依頼内容
現地の専門的な商品を扱う店舗へのアポイントと訪問時のアテンド通訳を依頼しました。
口コミ
現地店舗へのアポイントと通訳アテンドを引き受けていただきました。専門的な分野でしたが柔軟な対応をしていただき、大変誠実で信頼できる方です。機会がありましたらまたお願いします。
Rさん
口コミ
とても親切に色々と調べて頂き助かりました。
fc_tetsuoさん
口コミ
現地でのスケジュール変更等にとても柔軟にご対応いただけ助かりました。
champさんはビジネス経験もあり、かつ、現地で開催される展示会の最新情報を収集されており、展示会での商談通訳をお願いする方として、適任な方でした。
また、次回もお願いしたいと考えております。
michi_2さん
依頼内容
台北周辺観光
口コミ
大満足のサポートをしていただきました。
KKさん
依頼内容
8人の台湾旅行で、市街観光＋九份の1日ツアーのガイドを依頼しました。
具体的には以下の内容です。
- 旅行プランの相談
- 当日のアテンド・ガイド
これらについてはもちろんのこと、champさんはこれら以外のことも色々と進んで行って下さりました！
口コミ
自己主張の強いわがままなメンバーにもかかわらず、
chmapさんのおかげでメンバー全員大満足のツアーになりました！本当にありがとうございます！
初めての台湾で勝手がわからず、初めは無理なお願いをしてしまっていましたが、
親切丁寧に現地の旅行事情を教えて下さりました。
毎回返信も早くかなり助かりましたし、
かなりわがままにプラン相談時も、当日でさえもかなり頻繁に予定変更をしたにも関わらず
自己主張の強いわがままなメンバーにもかかわらず、
chmapさんのおかげでメンバー全員大満足のツアーになりました！本当にありがとうございます！
初めての台湾で勝手がわからず、初めは無理なお願いをしてしまっていましたが、
親切丁寧に現地の旅行事情を教えて下さりました。
毎回返信も早くかなり助かりましたし、
かなりわがままにプラン相談時も、当日でさえもかなり頻繁に予定変更をしたにも関わらず、
常に柔軟に対応して下さりました！
chanpさんは「自分はプロのガイドではないので..」とご自分のことを謙遜していましたが、
歴史の話はもちろん、最近の時事ネタも含め色々と教えて下さりました！
また、現地でのサラリーマン経験と、10年以上の滞在経験があるからこそ分かる、
台湾人の国民性のリアルや、台湾人の考え方についても色々と教えて下さり、
とても勉強になりました！
本当に感謝です！次回台湾に行く際はぜひまたお願いしたいです！
カキさん
依頼内容
台湾企業からのネットワーク製品の輸入に関して、台北メーカー企業との交渉通訳をお願いしました。
私の交渉相手の業界（ネットワーク製品）にも詳しい方で非常に助かりました。
台湾企業とのビジネスの仕方などの情報もご提供いただき、スムーズに商談を運ぶことが出来ました。
口コミ
初めての利用ですが、利用側から1割マージン、現地ロコ側から2割のマージンを取得していることを明確に提示していないのは、どうか？と思いました。どうせ現地で会って話すんだから、バレたときの裏切り感が高いです。
> ※支払額はサービス料金から利用料20％を除いた金額となります。
文字も小さく、企業側の姿勢を疑います。
マッチングサービス自体はありがとうございました。
cartie48さん
依頼内容
植物、仕入れの同行。通訳。
口コミ
この度は有難うございました。
親切で物腰も柔らかくすごく相談しやすくて話しやすいロコ様でした。
ご連絡もマメにして下さり、お願いした内容も完ぺきにこなして下さりました。
また、是非指名したいお方に間違いありません(*^_^*)
johansannさん
依頼内容
台北を中心に、まちづくり団体や観光、農産物輸入に関係する機関等への視察アテンド・通訳をお願いしました。
口コミ
大変お世話になりました。
各視察先の機関・団体へのアポイントもしっかり取っていただくことができ大変満足しております。また、ゆったりとした方で親しみやすくもあり、急なお願いにも快く対応していただきました。現地滞在期間も長く、多くのネットワークを持っておられていて様々な出会いの機会をいただき現地の方と交流することができました。
次回もぜひお願いしたいと思っています！ありがとうございました。
台湾展示会の同行依頼
とてもご親切に対応して頂き、大変お世話になりました。有難うございました。