cdstms
- 居住地:
- ハンティントンビーチ/カリフォルニア州/アメリカ
- 現地在住歴:
- 1994年から
- 基本属性:
- 女性/50代
- ご利用可能日:
- 相談はいつでも可能。実際のサービス提供は、基本的に最低1週間前までに連絡してもらえば、いつでも対応可能です。
- 使える言語:
- 英語、日本語
- 職業・所属:
- 通訳、翻訳、ビジネスコーディネーター、ネイチャーフォトグラファー
- 得意分野:
- 通訳・翻訳、ビジネス通訳・コーディネート、南カリフォルニアのアウトドア全般、カリフォルニアおもしろ体験ツアー、バーチャル旅行
カリフォルニア在住歴25年以上、通訳・翻訳およびビジネスコーディネートの仕事をしています。商談、展示会通訳を始め、セミナーなどでの同時通訳もこなします。アメリカ通訳・翻訳者協会に所属しており、ビジネス通訳以外にも、学校や政府、医療機関の通訳もしています。アクティブなアメリカ人の夫と共に、ちょっとおもしろい南カリフォルニアのビーチや砂漠でのアクティブなアウトドア体験ツアーも紹介しています。子供が巣立ってからは、ワイルドフラワーや野鳥のネイチャーフォトグラファー、リードアイデンティファイヤーとしても活動中。ビジネス通訳、またはプライベート旅行やアウトドア体験でも、お気軽にご相談下さい。
2020年10月より、バーチャルサービス始めました!
もっと教えてロコのこと!cdstmsさんに質問しました
- あなたの趣味は何ですか?
- あなたの特技は何ですか?
ネイチャーフォトグラフィー。アウトドア・アクティビティ、ワイルドフラワーや野鳥の種類などの観察・識別。ハイキング、写真撮影時には、よく現地を訪問中のアメリカ人からもトレイル情報やワイルドフラワーの名前などを聞かれます。
- 好きな本は何ですか?また最近読んだ本でお勧めは?
大好きなのは、永遠のベストセラー、聖書です!
- 出身地や出身校、子供時代のことなどを教えてください。
静岡県出身です。
- あなたの街(お住まいの都市)の魅力を教えてください。
ハンティントンビーチはとにかく気候がいい! 一年を通して寒すぎず、暑すぎず、思い切りアウトドアが楽しめます。都市と自然とリゾート地が、丁度良い感覚でミックスしたビーチシティです。
cdstmsさんはこんな人!ユーザーから届いた評価
cdstmsさんが回答したハンティントンビーチの質問
US商品の買付・転送依頼
cdstmsさんの回答
初めまして。 カリフォルニア州、ハンティントンビーチ市在住歴20年以上になりますoceanflowerです。アメリカ通訳翻訳者協会所属で通訳や翻訳をしております。ビジネス通訳の関係で、特に、過...
空港からHBへの送迎
cdstmsさんの回答
ハンティントンビーチに住んでいます。在住23年、通訳サービスややツアーもしています。空港出迎え〜ハンティントンビーチへの送迎サービスは150ドルで可能です。
ハンドメイド関連の展示会おしえてください!
cdstmsさんの回答
通訳の仕事で他業種のビジネスに対応しておりますので、特にその業界専門ではありません。が、インターネットで調べてお知らせすることは可能です。過去に、展示会通訳で、インターナショナルギフトショーとい...- ★★★★★この回答のお礼
ご回答ありがとうございます。
最適な展示会を見つけてそこに出展して販売、プロモーション、ニーズ収集がミッションです。
展示会を見つけて、事務手続きアドバイス、展示会当日の通訳などをしていただけないかと思っています。
cdstmsさんの追記
なるほど、了解です。
それでは以下の段階で進め、以下の内容のサービスを提供すると言うのはどうでしょうか?
1)まず展示会をリサーチし、良いと思われる展示会を3つから5つくらいに絞り、展示会名、参加企業数、総動員、出展コスト等の内容を含んだリストを作成する。
(リサーチサービス)
2)リストをもとに最適と思われる展示会を選び出し、その展示会出店に向けての事務手続きをする。
(事務手続きサービス)
3)展示会当日の通訳をする。
(通訳サービス)
補足として、旅のコーディネートサービス等も必要であれば、対応可能ですので、ご相談ください。
仕入れ代行をお願いします。
cdstmsさんの回答
ビジネスですか?それとも個人ですか? いずれにしても、軽く調べた所、日本に代理店がありますよ。
ハンティントンビーチでロングボード
cdstmsさんの回答
ハンティントンビーチ在住歴23年、ビーチから5分の場所に住んでいます。サーフボードのレンタルは、その5分で行けるビーチ沿いの店でやっています。ピックアップトラックを持っていますので、ボードをレン...
カリフォルニアの大自然でキャンプやハイキングしたり、シュノーケリング、バードウォッチング、ネイチャーフォトグラフィーなど、アウトドア全般