bomingo
最終ログイン・1日以内
ビジネスロコ
インタビュー
bomingo
- 居住地：
- シンガポール
- 現地在住歴：
- 2010年8月から
- 基本属性：
- 女性／50代
- ご利用可能日：
- 平日、週末、祝日
- 使える言語：
- 日本語、英語
- 職業・所属：
- リサーチャー／ライター／通訳
- 得意分野：
- 政府系リサーチ、マーケットリサーチ、ビジネス、海外トレンド、ローカルグルメ、サステナビリティ、時事問題、商談、国際見本市、視察等の日英通訳
TOEIC900点台。海外在住歴約20年、通訳、現地リサーチ、ライターとして経験豊富、現地事情を熟知したフリーランスです。ありきたりなものとは異なる、クライアントの目的達成を一番に考えたサービスを提供しています。
通訳は大手企業、中小企業、大学、個人様をクライアントに幅広い業界での案件をお引き受けしており、リサーチでは、総務省、製品評価技術基盤機構、内閣府など政府系機関を中心に、民間のマーケットリサーチなどのプロジェクトの実績もあります。
シンガポールには通算で10年超暮らしており、現地での経験から商習慣を熟知していると自認しています。
相談者のレビュー
ダイさん
えもんさんさん
依頼内容
シンガポール出張時の家庭訪問やトイレショールーム訪問の際、案内と翻訳をお願いしました。
シンガポールの住居の特徴なども含めて教えて頂き、参考になりました。
口コミ
待ち合わせ時間や場所を、何度か変えて頂くことになりましたが、快諾頂きありがとうございました。
また訪問の機会があれば、お願いしたいと思います。
Sakataniさん
口コミ
展示会の出展に伴う通訳業務の依頼をさせていただきました。
非常に丁寧にサポートいただき大変助かりました。
また、シンガポールでの展示会商談の際には依頼をさせていただきたいです。
引き続きよろしくお願いいたします。
ノリコさん
依頼内容
新規取引を開始するにあたっての現地代理店とのミーティングおよび現地企業との商談に同行して頂きました。
口コミ
予定していたより形式ばった商談になってしまいましたが、臨機応変に対応して頂き助かりました。また現地代理店とも雑談も含めて和やかに会話をして頂き、穏やかなミーティングとなりました。またシンガポールで商談がある際はお願いしたいと思います。
春山さん
依頼内容
南洋理工科大学の視察で、大学職員さんとのセッションを行いました。
杓子定規な通訳ではなく、私たちに伝わるようポイントをおさえて要約いただいたおかげで、
非常に分かりやすく、リズムの良いコミュニケーションが実現しました。
口コミ
この度は大変お世話になり誠にありがとうございました。
当日を迎えるまでもきめ細やかに打合せをしていただきとても心強く、
また当日も円滑にコミュニケーションがとれるよう
サポートいただいたおかけで、有意義な研修となりました。
ymds0620さん
依頼内容
いくつかの期間への訪問調査について、訪問先のコーディネートと訪問時の通訳、リポートの作成をお願いしました。
口コミ
とても親切、また、丁寧に対応いただき、感謝しております。ご相談した領域への知見も深く、いろいろな可能性をご提示いただいた点もありがたかったです。
y-yoheiさん
依頼内容
旅行エージェントへのセールの際に通訳をお願いしました。
口コミ
ご連絡が遅れて申し訳ございません。
メッセージ、今気づきました。
パーソンさんとご一緒にエージェント回りをしたのが、大変懐かしく思います。
今後もお世話になることがあるかもしれませんが、その際は何卒宜しくお願い致します。
山本
えとみほさん
依頼内容
日本の食や食材をテーマに現地向けにビジネスを展開していきたく、リサーチのためにオンラインで現地の情報をお伺いしました。
口コミ
とても丁寧に現地の様子を教えていただきました。たくさんの参考になる情報本当にありがとうございました！
Yutakaさん
口コミ
現地のことを詳しく理解することができました。
また、よろしくお願いします
sakenightwalkerさん
依頼内容
現地の生の情報を伺って、動画や自社メディア記事でお届けする
取り組みをおこなっています。
この度は、新型コロナ流行に伴う入国、外出、ビジネスの変容に関するアンケートにご回答いただきました。
口コミ
迅速なご回答をいただき、また、豊富なコメント補足もいただき、まことにありがとうございます。
日本からではなかなか計り知れない現地の情報を伺いたい場合は、ぜひまたご相談させていただきたいです。
ビジネスミーティングの通訳
とても柔軟性があり、楽しくビジネスのミーティングができました。次回も是非お願いできればと思います。