フリブール在住のロコ、Atsukoさん

Atsuko

居住地:
フリブール / スイス
現地在住歴:
2024年から
基本属性:
女性/50代
ご利用可能日:
原則は平日の昼間。夜間と土日祝は要相談。
使える言語:
フランス語
職業・所属:
通訳、翻訳、コーディネートなど
得意分野:
同行通訳、調査、トラブル対応、観光ガイド

2024年春、フランス生活20年目にスイスのフリブールに転居、リヨンロコからフリブールロコに変更になりました。
日仏の損害保険業界勤務を経て、リヨンで駐在員サポート(リロケーション、医療通訳、各種手続きサポート)や、海外進出企業のビジネスサポート、海外での日本語教育関連事業のコーディネート等に従事してきました。
「もじゃもじゃうさぎ」という名前でフランス・スイスの暮らしについてのブログを書いており、Locotabiでもそのニックネームで活動し、転居後しばらくお休みしておりましたが、本名にてロコに復活します!!

「もじゃもじゃうさぎ」時代から大切にしてきた「海外滞在の敷居を少しでも下げて、安心して楽しんでもらうこと」を変わらず心がけています。

スイスの中でも何かと情報が少ないフリブール(とフランス語圏)で、観光や生活、ビジネスでの情報収集、通訳、翻訳などのサポートをいたしますので、お気軽にご相談ください。

Atsukoさんにインタビュー。ロコになった理由とは?

現地に住んでいれば「些細なこと」でも、それが誰かにとっては「夢の実現」レベルのお役立ち情報・サービスとなり得るのです

自己紹介をお願いします フランス・リヨンに在住しています。(2004年から在仏。) 日本で5年とパリで7年、日仏それぞれの損害保険業界の営業事務や損害サービスで経験を積み、2014年初めにリヨンへ移住しました。 リヨンに滞在する日本人向けのサポートサービスを立ち上げて、現在に至ります。といっても、仰々しいサービスというよりは、「誰に頼めばいいのかわからないけれど、ちょっと助けてほしい」というみなさんのご要望に応えるサービスを提供しています。 Travelocoを使い始めたきっかけを教えてください フランスの地方都市という就職口の限られた状況で、滞在サポートサービスでの起業の道を選んだものの、今後どのように展開していくか、いろいろな可能性を探っていました。 もともとTravelocoの趣旨にも近いサービスを提供していたこともあり、私のサービスを紹介していただけるだけでも、プラスにはな...

もっと教えてロコのこと!Atsukoさんに質問しました

あなたの趣味は何ですか?
フリブール在住のロコ、Atsukoさん

マウンテンバイク(電動ですが…)、ハイキング、散歩、グルメ。
「スイス&フランスであそぼう」というスイス&フランス観光ブログ(www.france-de-asobou.com)の運営。

現在住んでいる都市以外で海外居住経験はありますか?
フリブール在住のロコ、Atsukoさん

パリ9年 → リヨン10年

出身地や出身校、子供時代のことなどを教えてください。
フリブール在住のロコ、Atsukoさん

年齢が2桁になった頃からのフランスに興味があって、出身校とかあまり詳しく書くと「あなた、どれだけフランスに人生捧げているんですか」と呆れられそうなので、ここでは省略。

あなたの街(お住まいの都市)の魅力を教えてください。
フリブール在住のロコ、Atsukoさん

フリブールって、じわじわくる魅力がありますね。
まず、フランス語圏とドイツ語圏の境にあって、多言語国家スイスをリアルに体験できる面白い町です。また、一応フリブール州の州都なので都市機能は整っているのに、どことなく村のようなのんびりした雰囲気もあります。
美しい街並みながら世界のインフルエンサーがこぞってやってくるような都市ではないので、オーバーツーリズムにうんざりしている人におすすめの穴場です。

その他、メッセージがあればどうぞ。
フリブール在住のロコ、Atsukoさん

観光サポートから長期滞在者の役所関係の手続きや「契約もの」まで、情報提供、同行など幅広いサービスをご提供いたしますので、お気軽にお問い合わせください。

ユーザーのレビュー

たかさん
たかさん
依頼内容

リヨンの 1日観光プランを作成いただきました。

口コミ

リヨンを1日で観光するに当たり、作成いただいたプランがとても参考になりました。特に中央市場 Les Halles Paul Bocuseでは、お勧めのマカロンとポテトチップを購入し
大変好評でした。夕食は、お勧めのお洒落なお店を予約しました。感じの良いウエイターの方が片言の日本語を交えて説明してくれ、不便は全く感じませんでした。ワインも料理も大変おいしかったです。作成いただいたプランの全ては回れま

リヨンを1日で観光するに当たり、作成いただいたプランがとても参考になりました。特に中央市場 Les Halles Paul Bocuseでは、お勧めのマカロンとポテトチップを購入し
大変好評でした。夕食は、お勧めのお洒落なお店を予約しました。感じの良いウエイターの方が片言の日本語を交えて説明してくれ、不便は全く感じませんでした。ワインも料理も大変おいしかったです。作成いただいたプランの全ては回れませんでしたが、リヨンの主要な見どころを経験することができたと思います。

マックスクンさん
マックスクンさん
口コミ

とてもご親切に、こちらの訪問したい場所から食事や買い物まで、幅広く対応頂きました。本来は、ビジネス通訳や翻訳をなされている方なので、次回からは、仕事の方もご相談したいと思います。暑い最中の同行でしたが、楽しくご一緒頂き、有り難うございました。

nekorinさん
nekorinさん
依頼内容

旧市街、ローマの遺跡、クルベール広場、地元ならでは、珍しい昼食、のアテンド、夕食のオススメレストラン、オススメお土産を教えて頂きました。

口コミ

もじゃもじゃうさぎ 様

一昨日、無事帰国しました。大変お世話になり、ありがとうございました。私共の至らなさにも関わらず、街中のアテンドはもちろん、紹介して頂いたレストランも素晴らしく、本当にいい思い出ができました。心から感謝いたします。nekorin

Atsukoさんが回答したフリブールの質問

旅行パリでのホームステイについて

はじめまして。
現在大学生で、この春パリへの1人旅を計画しているものです。
1〜4週間程度のゆっくりとした旅行にしたいのですが、冬の寒いパリで観光するには、長過ぎますでしょうか?
教会や宮殿、博物館、沢山のパティスリーなどを周る予定です。

また、長期の場合は、地元の方のおうちにホームステイしたいと思い、検索してみると、MARC PARIS という株式会社がヒットしました。コメントを見る限りとても良さそうなコーディネータさんなのですが、Googleで検索してみても、その方のページ以外(個人のブログなど)での感想記がありませんでした。月に何十人もの日本人の契約を補助してらっしゃるなら、1つくらいあっても良いのにおかしいなあ、と思い、申し込めずにいます。
どなたか、現地に本当にその会社が実在しているか、体験した方などをご存知でしたら、教えていただければ幸いです。

フリブール在住のロコ、Atsukoさん

Atsukoさんの回答

はじめまして。もう何か月も前のご質問なので、今頃は旅行計画もかなり進んでいる頃かもしれませんね。 私は初めてフランスを旅行した時、全部で1か月うち2週間をパリで過ごしたのですが、それでもけ...

はじめまして。もう何か月も前のご質問なので、今頃は旅行計画もかなり進んでいる頃かもしれませんね。

私は初めてフランスを旅行した時、全部で1か月うち2週間をパリで過ごしたのですが、それでもけっこう駆け足で、もう少し長くいたいくらいでした。
また、途中で電車に乗って周辺の町に遊びに行ったりしても良いでしょうし、数日間地方都市に小旅行に出てみるのも一案です。パリとはまた違った雰囲気で気分転換になりますよ。

ご照会の会社は、私の口からは良いとも悪いとも回答いたしかねますが、サイト名(会社名とは異なる)は、どこかで見たことはあります。
同社のサイトによると、フランス人が日本で設立された企業のようですが、日仏とも客観的な企業情報は私のほうでは見つけられませんでした。
実際にサービスは提供してもらえるのかもしれませんが、「株式会社」を名乗るわりに社長のフルネームも正確な所在地も明記がない等、基本的な部分に不安が残るので、取引の前にきちんと基本情報を確認しておきたいところですよね。

同社のサイト以外での口コミ、一応見つけました。お役に立てるかわかりませんが、ご参考までに。

http://bbs.arukikata.co.jp/bbs/tree2.php/id/358924/-/parent_contribution_id/358924/

すべて読む

旅行こんにちは〜☆はじめまして!

10月に新婚旅行でフランスに行きます。パリからニースに移動する予定なんですが、フランス語も英語もわかんないので不安です。

日本語って、ほとんど通じないですよね!?

シャルル ド ゴールからホテルは送迎付きなんですが、ホテル〜オルリー•コートダジュール〜ホテルの移動ってわかりやすいですか???

フリブール在住のロコ、Atsukoさん

Atsukoさんの回答

はじめまして。 まず初めにご結婚おめでとうございます。 日本語は通じないと思っておいて間違いないです。英語は最近は若い人は比較的話せたりしますが、訛りが強くてわかりにくいことも多々ありま...

はじめまして。
まず初めにご結婚おめでとうございます。

日本語は通じないと思っておいて間違いないです。英語は最近は若い人は比較的話せたりしますが、訛りが強くてわかりにくいことも多々あります。あと地方都市は微妙かもしれません。

パリ市内からオルリー空港は、公共交通機関ですと、

1. メトロ + オルリーバスというバス
2. メトロ + RER(郊外線)+ オルリーヴァルという乗り物 

といった方法がありますが、
もしどうしても不安、かつ予算に余裕があるなら、ホテルのフロントにタクシーを呼んでもらうというのも一案です。(パリご到着時に送迎スタッフに頼めば、ホテルでこのくらいの通訳はしてもらえるのでは?)ホテルの場所にもよるので正確には言えませんが、50€もあれば足りるように記憶しています。

一方、ニースは空港から市内まで海岸沿いを行くバスがあり、こちらはシンプルです。

なお、私はリヨン在住のため、現地ではお役に立てないかとは思いますが、過去にパリに住んでいたのと、コートダジュール好きでよく行くので回答させていただきました。すてきな新婚旅行になることをお祈りしています。

みぃさん

★★★★★
この回答のお礼

もじゃもじゃうさぎさん☆
お返事ありがとぅございます。


色々と不安なんで、タクシーを使いたいと思います。でも、行き先を伝えられるか?も心配です。フランス語も少し勉強します。

すべて読む

旅行モンマルトルについて

 9月の後半に、母と初フランスを予定しています。何かと不安なので、添乗員付ツアーで行くのですが、1日自由行動の日があり、モンマルトルで絵をみたり、マルシェなどをぶらりと歩いてみたいと思っています。しかしスリやミサンガの押し売りなど、なんとも怖そうで、不慣れな二人で行く場所ではないでしょうか?

フリブール在住のロコ、Atsukoさん

Atsukoさんの回答

こんにちは。 モンマルトルの丘ですが、丘のふもとに歓楽街を擁しているというほかは、基本的には観光地ですので、特に昼間観光する分にはイメージほどは怖い場所ではありませんよ。 丘のふもとの歓...

こんにちは。
モンマルトルの丘ですが、丘のふもとに歓楽街を擁しているというほかは、基本的には観光地ですので、特に昼間観光する分にはイメージほどは怖い場所ではありませんよ。

丘のふもとの歓楽街も20世紀頃と比べるとずい分観光地化が進んでいる印象です。

ただ、観光地でごちゃごちゃと人がたくさんいるので、スリには警戒したほうが良いでしょう。バッグはきちんと手でガードするほか、IPHONEはよく盗まれますので、IPHONEをお持ちの場合は、やたらと外に出さないようお勧めします(ただしこれはモンマルトルに限ったことではなく、メトロの中などでも同様ですし、ルーヴル美術館の中にだって、入場料を払ってまで(?)スリは潜んでいます)。

そのほか、モンマルトルで声をかけてくる人はだいたい4パターンです。

1. ミニエッフェル塔やミサンガなどの物売り。(サクレクール寺院前の階段を下りたあたり)
2. 署名ボードを持って「Do you speak English ?」と言って寄ってくる(お金目当てです)ロマ女子(サクレクール寺院前の展望コーナーなど)
3. 似顔絵かき(サクレクール寺院脇からテルトル広場周辺)
4.えろい人(丘のふもとの歓楽街ピガール周辺)。最近はあまりいない気もしますが、スカート+ヒールなどの美脚アイテムは避けたほうが良いですよ。

対応策としては、
1. いかにも暇そうに歩かない(「寄ってくるなオーラ」が決め手です!)
2. 話しかけられたら、堂々と強気に「ノン」という。

といったところでしょうか。

いろいろ言われるモンマルトルですが、サクレクール寺院の裏手などはパリ市内の田園というか、風光明媚な場所でもありますし、映画「アメリ」に見られるようなパリらしさも楽しめる場所ですよ。

ちなみに私は現在パリ在住ではありませんが、歓楽街モンマルトルの研究を学生時代にしていたのと、以前モンマルトルのあるパリ18区に住んでいた時期があるのとで、ご案内させていただきました。

楽しいご旅行になることをお祈りしています。

ずっぴさん

★★★★★
この回答のお礼

モンマルトル、気を付けないといけない場所ではありますが、次はいつ行けるかと思うと捨てがたい場所でもあります。母とも相談し、ロコの方でご都合の合う方に同行をお願いしようかと思っています。

すべて読む

その他南仏とプロバンスの違いについて

つかぬことをお聞きします。
現地の方には当たり前のことだとは思いますが、南仏とプロバンスの違いについて教えていただけないでしょうか。

日本で調べると南フランス(南仏)とプロバンスは同義のようにみえるのですが、厳密に同じものなのかそれとも日本人だけが言っている曖昧な表現なのかがわかりません。
色々とみていると「コートダジュール」と「プロバンス」があり、それをまとめて南フランスと呼ぶようにも見えるのですが、実際のところ明確な定義があるのでしょうか。
http://www.backpacker-howtotravel.com/trip_tips/south_france_trip.html

曖昧な質問で申し訳ござませんが、分かる方がいましたらお願いします。

フリブール在住のロコ、Atsukoさん

Atsukoさんの回答

みええ様 はじめまして。 南フランス(南仏)は、フランス南部のことですが、日本語で一般的に南仏と言われたときイメージする場所は正確にはフランス「南東部」で、フランスの地方名でいえば「プロ...

みええ様

はじめまして。
南フランス(南仏)は、フランス南部のことですが、日本語で一般的に南仏と言われたときイメージする場所は正確にはフランス「南東部」で、フランスの地方名でいえば「プロヴァンス・アルプ・コートダジュール地方(Provence-Alpes-Côte d'Azur)」にあたります。

日本では、ハーブや香りモノの売り文句なんかでよく「南仏プロヴァンスの〇〇」という言い回しをするので、イメージとして「南仏=プロヴァンス」となっているケースも多いのかもしれません。

名前からもわかる通り、地中海沿いのコートダジュールから内陸に向かってアルプスの南端くらいまでがこの地方に含まれるわけですが、この内陸部が「プロヴァンス」になります。

とても素敵な地方ですよ。

もじゃもじゃうさぎ

バタム島在住のロコ、みええさん

★★★★★
この回答のお礼

詳しくご説明ありがとうございます。
大変イメージし易いです。

すべて読む

旅行パリ(もしくはブルゴーニュ)からルルドへの訪問について

9月中頃(14日~20日)の期間に渡仏予定でおります。
パリ滞在とブルゴーニュの訪問が中心です。
ただ、同行者の強い要望もありルルドにも行きたいのですが、
日帰りでも可能なのか、現地もしくは周辺に1泊はした方が良いのか、
アドバイスをいただけたらと思い投稿致しました。
日帰り・宿泊共に、おススメのルートなどありましたらご教示いただけますと助かります。
多少の前後は可能ですが、15~17日はブルゴーニュに滞在予定でいます。

フリブール在住のロコ、Atsukoさん

Atsukoさんの回答

nana様 はじめまして。 ご旅行の目的として優先順位がおありかとは思いますが、単純にパリ・ブルゴーニュ・ルルドの位置と全体のスケジュールのバランスだけを客観的に見ると、むしろ「ルルドな...

nana様

はじめまして。
ご旅行の目的として優先順位がおありかとは思いますが、単純にパリ・ブルゴーニュ・ルルドの位置と全体のスケジュールのバランスだけを客観的に見ると、むしろ「ルルドなど南西部に2泊して、あとパリからブルゴーニュ(ディジョン)に日帰りか1泊でどうかな?」というのが、自然なプランとなる位置関係です。

なお、ルルドへはディジョンからではなく、パリから行くほうがスムーズなはずなので、パリから行く前提で以下ご案内します。

1. ルルド方面へ行かれる場合は1泊されることをお勧めします。TGVで6時間と遠いですし、この地方自体も魅力的なので、数時間の滞在は正直もったいない気がします。

2. 日帰りはできなくはないのですが、大急ぎで数時間滞在するために、往復12時間をTGVの中で過ごされたいかという問題があります(よほどルルドの水が緊急に必要、などの事情があれば話は別ですが…)。

3. また特におすすめではありませんが、どうしても…というときの強行手段(上級テク?)としては、往復またはどちらかに夜行列車(夜出発で翌朝着)を使用すれば、日帰りに近い形で丸1日ルルドで過ごせる…という選択肢も無くはないです。

結論としては現地に1泊されるのがおすすめです。

それでは楽しいご旅行になることをお祈りしております。

もじゃもじゃうさぎ

nanaさん

★★★★
この回答のお礼

もじゃもじゃうさぎ 様

ご回答ありがとうございます。
訪問日程(訪問先の優先)を変えようとも思ったのですが平日にブルゴーニュに行かねばならない事情がございまして・・・
1泊をすることを前提で、スケジュールを見直す予定です。

すべて読む

Atsukoさんが応募したフリブールの公開募集

ガイド・旅行同行レーシングカートのアテンド

6月3日にララフェビアンさんのコンサートに行きます。せっかくなので趣味のレーシングカートをやりたいです。友人からリヨンはレーシングカートの本場だと聞いたことがあります。またリヨンは初めてでしてガイド・通訳・車の送迎・レーシングカート場ヘノリサーチなどをしていただける方を探しています。よろしくお願いします。

フリブール在住のロコ、Atsukoさん

Atsukoさんの回答

cham様 はじめまして。 6月3日のこのコンサートはパリで行われるものだと思うのですが、その前後に1泊などでリヨンにいらっしゃるということでしょうか? 通訳、ご案内と手配について...

cham様

はじめまして。
6月3日のこのコンサートはパリで行われるものだと思うのですが、その前後に1泊などでリヨンにいらっしゃるということでしょうか?

通訳、ご案内と手配についてご対応可能です。
ご関心がおありでしたら、個人的にメッセージをお送りいただければ幸甚です。

それではよろしくお願い申し上げます。

もじゃもじゃうさぎ

すべて読む

予約・手配代行フットボールのチケットの手配をお願いしたいです

2016/09/21に行われるオリンピック・リヨンVSモンペリエの試合を観戦したいと思っていて、
チケットの手配をしていただける方を探しております。
また、一緒に観戦していただければ、チケット代は、負担さていただきます。

フリブール在住のロコ、Atsukoさん

Atsukoさんの回答

フィーゴ様 はじめまして。 ご関心がおありでしたら、詳細につきまして直接メッセージをいただければ幸甚です。 よろしくお願い申し上げます。 もじゃもじゃうさぎ

フィーゴ様

はじめまして。
ご関心がおありでしたら、詳細につきまして直接メッセージをいただければ幸甚です。
よろしくお願い申し上げます。

もじゃもじゃうさぎ

フィーゴさん

★★★★★
この回答のお礼

ありがとうございます!!

すべて読む

ガイド・旅行同行ポリニー発着で一日アテンドをしていただける方いらっしゃいませんか。

ポリニー在住の方がいらっしゃらないようで、どなたに問い合わせをすればよいかわからずこちらに質問させていただきました。ポリニーやシャンパニョルはじめこのエリアのアテンドもしくはタクシー予約などの代行業務のできるかた連絡いただけるとありがたいです。よろしくお願いいたします。

フリブール在住のロコ、Atsukoさん

Atsukoさんの回答

かず様 はじめまして。 時期はいつ頃のご予定でしょうか? ポリニーやシャンパニョル方面でしたら、ディジョンのほか、ボーヌにロコの方がいらっしゃるようですので、そちらの方々に詳しくご案内...

かず様

はじめまして。
時期はいつ頃のご予定でしょうか?
ポリニーやシャンパニョル方面でしたら、ディジョンのほか、ボーヌにロコの方がいらっしゃるようですので、そちらの方々に詳しくご案内いただけるのではないでしょうか?
よろしくお願いいたします。

もじゃもじゃうさぎ

Polignyさん

★★★★★
この回答のお礼

もじゃもじゃうさぎさまもありがとうございます!
現地の地理感があるかたのご意見は本当に助かります(><
時期は6月になります。
ボーヌのロコさんも探してみるようにいたします
本当にありがとうございました!

すべて読む

送迎リヨン1日観光ガイドを探してします。

8/7にホテルロビー待ち合わせ→リヨンの織物博物館と、ATELIER MUNICIPAL DE PASSEMENTERIE・時間があればリヨン美術館見学後、TGV駅まで送迎(乗り場まで同行いただける方)いらっしゃいますでしょうか。美術館・博物館めぐりの約7時間のガイド料金と合わせてお知らせいただければ幸いです。よろしくお願いいたします。案内は女性一人です。

フリブール在住のロコ、Atsukoさん

Atsukoさんの回答

マロン様 はじめまして。日程については問題ありません。ご関心がおありでしたら詳細につきましては直接メッセージいただければ幸いです。 よろしくお願い申し上げます。 もじゃもじゃうさぎ

マロン様

はじめまして。日程については問題ありません。ご関心がおありでしたら詳細につきましては直接メッセージいただければ幸いです。
よろしくお願い申し上げます。

もじゃもじゃうさぎ

マロンさん

★★★★★
この回答のお礼

ご丁寧な回答をありがとうございました。うかつだったのですが、織物博物館と、ATELIER MUNICIPAL DE PASSEMENTERIE月曜は閉館日だったようです。旅行日程を調整してまた個別に相談させていただきたいと思います。早々のご返信ありがとうございました。

すべて読む

通訳・ビジネス通訳9月28日から29日、リヨンでのフランス語⇄日本語通訳

9月28日から29日の2日間、フランスで電子部品買い付けにあたり、同行通訳していただける方を探しております。
場所:リヨン、マルセイユ
時間:9時~17時ぐらい
フランス語能力:中級日常会話以上~初級ビジネスレベルぐらい

当方、フランス語は全く話せず、現地情報に詳しい方に同行通訳をお願いしたいと思っております。
また、お車をお持ちであれば、優先的に考慮させていただきます(なくても大丈夫です)

フリブール在住のロコ、Atsukoさん

Atsukoさんの回答

学様 このたびはお問合せありがとうございます。 あいにくこの日程は先約があり、ご案内がかないません。 今回はご要望に沿えず申し訳ございませんが、また別の機会に何かありましたらお声をおか...

学様

このたびはお問合せありがとうございます。
あいにくこの日程は先約があり、ご案内がかないません。
今回はご要望に沿えず申し訳ございませんが、また別の機会に何かありましたらお声をおかけいただければ幸いです。
よろしくお願いいたします。

もじゃもじゃうさぎ

すべて読む