ボゴタ在住のロコ、サスケ さん

サスケ

居住地:
Bogota, Colombia
現地在住歴:
AVKR 24 No.87-15 TR-2,808 Bogota, Colombia
基本属性:
男性/70代
ご利用可能日:
基本的にいつでも,
使える言語:
英語、スペイン語
職業・所属:
Interpreter
得意分野:
ビジネス、マーケッテイング、観光、その他

小生南米コロンビア共和国の首都ボゴタに在住で,現在コロンビアを始めエクワドル、チリ等 中南米全域でスペイン語の通訳,翻訳(主にJICA,大使館等政府関係)のワークに従事しております。

貿易及びスペイン語専攻,またスペイン王立アカデミーでスペイン語専攻、 現地ではコロンビア政府発行の日本語−スペイン語の公認通訳、翻訳士免許も持っております。
さらにある総合商社グループの通信部門で中南米を中心に約20年勤め、マーケッテイング,営業、総務、国際ロジステック,企業立上げ, 企業間,現地政府間との係争解決等の経験もありますので通訳,翻訳サービスにとどまらず中南米進出企業への色んな面でのアドバイジングもしております。

尚趣味,スポーツは サッカー ゴルフ ,フライフィッシングです。

ユーザーのレビュー

モンハナシャコさん
モンハナシャコさん
依頼内容

昼食に同行していただき、お話を伺いました。

口コミ

安全な飲食店を選んでいただき2-3時間ほどお話しました。

サスケ様は話し上手でユーモラス、また色んな仕事を経験されていて面白い方でした。

僕のリモートワークの相談に関連してコロンビアの危険な地域やあらゆる犯罪のパターンを教わりました。

そしてサスケ様の今まで行ったキューバ、コスタリカ、スコットランドのお話も参考になりました。

何のあてもなくコロンビアに来てしまったので色々教え

安全な飲食店を選んでいただき2-3時間ほどお話しました。

サスケ様は話し上手でユーモラス、また色んな仕事を経験されていて面白い方でした。

僕のリモートワークの相談に関連してコロンビアの危険な地域やあらゆる犯罪のパターンを教わりました。

そしてサスケ様の今まで行ったキューバ、コスタリカ、スコットランドのお話も参考になりました。

何のあてもなくコロンビアに来てしまったので色々教えていただき助かりました。ありがとうございます。

ガンさん
ガンさん
口コミ

利用して、本当に良かったです!
サスケさんには右も左も分からない私に、
非常にこまめに、親切に、丁寧に、あらゆるところを案内、ガイドしてもらい、本当に助かりました。
コロンビアは危険な国として日本では認知されていますが、危険なのはごく一部で、しっかりと事前に調べ、安心できるガイドさんがいれば全く問題ないことがわかりました。
とてもいい体験ができました。
また、是非コロンビア行きたいです!

タイペイ(台北)在住のロコ、えなみーさん
えなみーさん
依頼内容

コロンビアについてお話を聞きたい。

口コミ

とても貴重なお話をランチとともにお聞きする事が出来ました。
ランチの場所も人気の場所を探して頂き、非常に美味しかったです。
また、日本人ならではの視点でコロンビアという国の説明を頂きました。
現地で長年住んでいるからこそわかるお話や、様々な体験をお聞きする事が出来ました。
とても有意義なお時間を過ごすことができ、非常に感謝しております。

サスケ さんが回答したボゴタの質問

旅行南米旅行の最初にコロンビアのボゴタとメデジンにてそれぞれ2泊か3泊

来年に南米旅行を予定していて、コロンビアのボゴタとメデジンに立ち寄りたいと思っています。ただ旅行会社ではコロンビアのツアーなどは出しているところがほとんどなく、個人旅行になると思います。
比較的安全なエリアや少し危険なエリアなどの境界も良く分かっていません。
治安面でいろいろと心配しています。来年の2月と言う事で情勢も変わるかと思いますが、現状などお聞き出来ればと思っています。宜しくお願いします。

ボゴタ在住のロコ、サスケ さん

サスケ さんの回答

CLUBMANさん 貴方ご質問了解いたしました。 いままでコロンビアツアーがあまりなかったのはゲリラや麻薬関係で治安の 問題があったからだと考えます。麻薬組織は日本のヤクザと同じで...

CLUBMANさん

貴方ご質問了解いたしました。
いままでコロンビアツアーがあまりなかったのはゲリラや麻薬関係で治安の
問題があったからだと考えます。麻薬組織は日本のヤクザと同じで一般人
には関係ないことです。またゲリラとも和平交渉締結で観光客がどんどん
増えています。

中南米はキューバを除き一般犯罪はどこでもありますが中南米各国では各町
の状況に詳しいガイドについてまわれば基本的に安全と言えます。コロンビア
を何年も前から知っているので言えるのですが 来年の2月でも情勢はあまり
変わらないと思います。

さて見てまわる場所ですが ボゴタやボゴタ周辺では一見の価値があるのは
有名な黄金博物館やエメラルド館また郊外では塩の洞窟で奥に塩で出来た
大きな教会があります。

メデジンも当方 仕事で5年ほど住んでいたので分かりますがメデジンは
有名な画家、彫刻家でボテーロの博物館やまた郊外に世界で2番目に
大きな石(石と言うより岩ですね)が湖の側にあり名所になっています。
(余談ですがこの湖には週末よくブラックバス釣りにいってました)

その他色々ありますが気楽にお越し下さい。他に何かありましたらどうぞ
ご気軽にご質問下さい。
P.S.当方はカリブ海側のリゾートCartagena行きもおすすめしますが)

サスケ拝

CLUBMANさん

★★★★★
この回答のお礼

ありがとうございます。予定では日本から空路でメデジンに行き、少し観光した後にボゴタにクスコの高地対応のために2泊程度出来ればと思っています。ボゴタでの街歩きなど、またご相談出来ればと思っています。

すべて読む

旅行パナマ〜コロンビア間の陸路での国境の超え方について

メキシコからブラジルまで陸路で横断予定です。
パナマ〜コロンビア間は陸路で国境超えは不可能でしょうか?
最安値の国境の超え方を教えて欲しいです。

ボゴタ在住のロコ、サスケ さん

サスケ さんの回答

Vanessaさん まずパナマからコロンビアへは道がありません 国境はジャングルそのものです。ジャングルの中にもあぜ道みたいな道はありますが 色んな動物またゲリラ,麻薬栽培をしている...

Vanessaさん

まずパナマからコロンビアへは道がありません
国境はジャングルそのものです。ジャングルの中にもあぜ道みたいな道はありますが
色んな動物またゲリラ,麻薬栽培をしている犯罪組織などと出くわす可能性もあり
100%危険です。RAMBOでも近寄らない所と思って間違いないです。
パナマからコロンビアへは飛行機をお勧めします。

サスケより

船橋在住のロコ、AkeykOさん

★★★
この回答のお礼

ボートかフェリーがあると耳にしたのですが、飛行機が無難ですね。
情報ありがとうございます。

すべて読む

旅行2歳、5歳とコロンビア旅行

2歳と5歳の子ども含む家族4人で世界旅行中です。

3ヶ月目に入りました。

自然が美しく人が温かいときくコロンビアに10月にいこうかと考えています。

小さな子連れでコロンビアを楽しむにはどのような過ごし方が良いでしょうか?

美しい自然を味わえたら尚嬉しいです。

よろしくお願い申し上げます。

ボゴタ在住のロコ、サスケ さん

サスケ さんの回答

しずさん サスケです。 2歳と5歳のお子様連れでしたら,やはりコロンビアのカリブ海側のカルタヘーナの近くの島でコバルト色の海に囲まれて自然の生けすの色んな種類の魚を見るとか,サン・アンドレ...

しずさん
サスケです。
2歳と5歳のお子様連れでしたら,やはりコロンビアのカリブ海側のカルタヘーナの近くの島でコバルト色の海に囲まれて自然の生けすの色んな種類の魚を見るとか,サン・アンドレスというコロンビア領の島で魚とたわむれる(魚は不思議と逃げません)のもいいと思いますが如何。それ以外にコロンビアコーヒー農園のツハー等もありますが孔雀が数匹大きなコーヒー農園で放し飼いにされていますが子供さんにはこのようなツアーはあまり興味無いのではと思いますが。

しずさん

★★★★★
この回答のお礼

サスケさん有難うございます。
はい、もし仮に訪れるのであれば美しい海のある場所にしたいと思います。
具体的な島のお名前を頂けて助かります。
有難う御座います。

すべて読む

旅行コロンビアのオススメ観光

来年の春ぐらいに南米旅行でコロンビアにも行く予定ですが
コロンビアの地元の人が行く観光は何処ですか?

以前、カリ・アルメニア・ボゴタ・カルタヘナには行きましたが、
他の南米よりもハマらなく今回も楽しく旅行が出来るか不安です。

コロンビア人には、何故メデジンには行かなかった?
と言われたので、メデジンには行こうと思うのですが、
メデジンの何が良いのですかね?

他のコロンビアのオススメ観光地はありますか?

ボゴタ在住のロコ、サスケ さん

サスケ さんの回答

micasaさん コロンビアボゴタ在住のサスケです 宜しく。 前回コロンビアに来られた際は,国内でどういう交通手段を使って旅されましたか? (ヒッチハイクか,バスかそれとも飛行...

micasaさん

コロンビアボゴタ在住のサスケです
宜しく。

前回コロンビアに来られた際は,国内でどういう交通手段を使って旅されましたか? (ヒッチハイクか,バスかそれとも飛行機での移動?)
日本でバケーション取られて時間的な制限があるのと、時間的な制限なくのんびり旅されるのとではやはり観光コースも違ってきますし、また各人の予算の都合もあると思います。
ここではそのようなことに関係なく見所だけに焦点を置いてご案内します。

当方メデジンには仕事で5年住んでいましたのでメデジンもメデジン郊外んもよく知っているつもりですが, メデジン市内はあまり見るところありませんが蝶の博物館,また世界的に有名なボテーロ画家はMedellin出身で彼の画廊があります。メデジンの郊外(車で約1時間45分)のところに人工の湖(ダム)があり ( El Peñol, Guatapé))そこには世界で2番目に大きな石があり(階段があって登れて眺めは雄大です。)余談ですがEl Peñol の湖にはブラックバスがおり毎週末釣りに行ってました。

メデジンとペレイラ(Pereira)市の中間にマニサーレス市(Manizales)がありここはアルメニア同様コーヒー産地で、あるコーヒー園が観光地になっていて宿泊設備もあり大きな庭には孔雀が数匹放し飼いでまたコーヒー製造のプロセスを苗床から始まって最終的に焙煎しておいしいコーヒーが出来るまでのプロセスを説明してくれます。(ここのコーヒーはサービスです。)( Manizales は Bogotáから飛行機で約45分)

ボゴタでは黄金博物館や丘の上にあるモンセラーテ(Monserrate)という白い教会(ケーブルカーにて移動)はもう行かれましたか。
ボゴタから車で約1時間40分位の所にシパキラ( Zipaquirá)という町がありここには塩の洞窟があり,中には塩でできた巨大な教会があり威厳というか神秘というか,かなり圧倒されます。

なお、コロンビアは他の南米諸国同様治安の問題もありますので外務省の安全情報などチェックされ要領よく旅されることをおすすめします。

以上ですが他にご質問等あればご気軽にご連絡下さい。

サスケ拝..

micasaさん

★★★★★
この回答のお礼

御助言ありがとうございます。

前回は、バスでエクアドルから入国して、コロンビア国内をバスで移動して、船でパナマへ出国しました。
南米の色々な国で日本人に「コロンビアは安全になって、人が良いよ。」と聞いていたので、のんびり旅行の予定でしたが、
行く先々で「金くれ。金くれ」と言われ、場合によっては宿の前に待ち伏せされたり、怖くなり出国を早めました。

今回は、コロンビアに行く予定ではなかったのですが、コロンビアに引っ越した知人の子供を見に行くために決心しましたが、子供を見てすぐに出国しようか、観光をしようか考えておりました。
前回は外国人も行きそうな観光地だったので、色々な国でよくある外国人へのたかりかもしれなかったので、
今回は、地元の人が行きそうな観光地でゆっくりできればと考えております。

御助言の観光地を巡り、少しコロンビアを見てみたいと思います。
ありがとうございます。

すべて読む

サスケ さんが応募したボゴタの公開募集

海外調査・海外進出支援ボゴタの日本人が営業するラーメン屋さん

日本に住んでいるものです。
先に他の方にも質問させていただいたのですが、失礼します
知り合いの方がコロンビアのボゴタでラーメン屋さんをしていると聞きました。
お店の名前は 渡海の麺 でボゴタのフードコートの一角を借りて営業してるとのことでした。

残念ながらコロンビアに行く機会がありませんので 食べてきてみて頂けないでしょうか?

ボゴタ在住のロコ、サスケ さん

サスケ さんの回答

m_kakehashiさんへ ボゴタのサスケです今日は土曜にて仕事以外でも調査専門(笑)の小生早速ラーメン屋さんを訪ねました。オーナー は間村(まむら )さんと言う北海道出身の方で(ラーメ...

m_kakehashiさんへ

ボゴタのサスケです今日は土曜にて仕事以外でも調査専門(笑)の小生早速ラーメン屋さんを訪ねました。オーナー は間村(まむら )さんと言う北海道出身の方で(ラーメン屋営業は3年位ですが コロンビアに25年住んでいるとのことです。 今回はしょうゆラーメンと餃子それにチャ-シュ-を注文。美味しかったです。ご参考までメニューやラーメンその他の料理の写真、また間村さんと一緒の写真も撮りましたがどうやって送ればよろしいでしょうかね? Travelocoさんを通じて届きますかね.?

コロンビア楽しい国ですよ。

サスケより

m_kakehashiさん

★★★★★
この回答のお礼

早速の訪問ありがとうございます。
美味しかったですか、私もコロンビアに行く機会があればとは思ってるのですが、ありがとうございます

もしお写真頂けるのであればぜひ頂きたいのですが、どのようにしたらよろしいのでしょうか?

すべて読む

予約・手配代行一緒にコーヒー農園に行ってくれる人を探しています

マニサレスのアシエンダベネチアコーヒー農園に、社会見学で伺いたいと考えています。

お願いしたい事。
農園の体験宿泊の予約、
当日の通訳。
簡単な観光案内。

海外は初心者です。
英語は中学生レベルです。
ご協力お願いします。

ボゴタ在住のロコ、サスケ さん

サスケ さんの回答

サスケです。ボゴタ在住の元本商社マンです。 現在契約ベースで日本政府エネルギー機関の現地カウンセラーをしております。 以前コーヒーや切花を輸出してましたのでコーヒーに付いては マニサーレ...

サスケです。ボゴタ在住の元本商社マンです。
現在契約ベースで日本政府エネルギー機関の現地カウンセラーをしております。
以前コーヒーや切花を輸出してましたのでコーヒーに付いては
マニサーレスは勿論色んな農園を巡った経験があります。
お供できれば幸いです。公認通訳の免許もっております。

すべて読む

海外調査・海外進出支援ラーメンやさん@コロンビア

こんにちは。
日本に住んでるものですが、知り合いの方がコロンビアでラーメン屋を開いていると聞きました。
お店の名前は 渡海の麺。ボゴタのフードコートの中の一角を借りて営業してるとのことでした。

残念ながら 私はコロンビアに行く機会も時間も無いのでよろしかったら食べてきてみて頂けないでしょうか? 

ボゴタ在住のロコ、サスケ さん

サスケ さんの回答

食べてきましたおいしかったです。ラーメンは 替え玉サービスもしてくれます ・餃子もおいしいです。 サスケより

食べてきましたおいしかったです。ラーメンは 替え玉サービスもしてくれます
・餃子もおいしいです。
サスケより

すべて読む

購入代行コロンビアより個人輸入代行(靴1足)をお願いしたいです。

はじめまして。
コロンビアより個人輸入代行をお願いしたいです。
どうしてもほしい靴があり、希望サイズがあったのが唯一コロンビアのオンラインショップだけでした。
翻訳サイトを活用しショップ問い合わせしてみましたが、発送はコロンビア、エクアドルのみとのことでした。

HPの商品(靴1足)を購入していただき、日本へ発送を行っていただきたいです。
https://www.tiendasmultisports.com

よろしくお願いします。

ボゴタ在住のロコ、サスケ さん

サスケ さんの回答

kAMEXさん                  輸入代行のご依頼があるたびにアドバイスしていることですが ネットで注文して自宅まで配達してもらって(その場で金を建替え払いし) その...

kAMEXさん
                
輸入代行のご依頼があるたびにアドバイスしていることですが
ネットで注文して自宅まで配達してもらって(その場で金を建替え払いし)
その後、(国際貨物になるよう) 自分で再梱包し DHL等の配送所へ
持って行き輸送費も建替えその場で払い,自宅に戻るまで最低半日掛かりの仕事です。

貴方に送ってもらったWEBを開きましたがシューズの値段もまた
DHLの値段も同じぐらいです。
ワタシは普段通訳,翻訳等で多忙で、同じ時間を費やして
貴方がご依頼されている簡単な仕事で2万円とか3万円とかもらう分にはいきません。

またトラベローコ様には名目が何であっても全て掛かる金額の20%が前もってチャージ
されると思います。( トラベローコ様当方解釈間違って言たらすみません,ご訂正願います。)
従って貴方にとっても当方にとっても全然採算合わないと思いますが如何。

サスケ拝

Kamexさん

★★★★★
この回答のお礼

採算合わないのは十二分に承知しておりますが、お恥ずかしいことに物欲が勝りました。。
ご回答、アドバイスありがとうございました。

すべて読む