しゅん+たまさんが回答したタイナン(台南)の質問

通訳さん探しています。

5月17日15時から通訳できる方を探しています。 時間は3時間ほどです。 夜は会食になるかと思います。
内容は、日本語と現地語の通訳です。
可能な方の連絡を待っています。

タイナン(台南)在住のロコ、しゅん+たまさん

しゅん+たまさんの回答

今晩は。河道と申します。 場所によってはお手伝い可能かもしれませんが。どちらでしょうか? 通訳内容も大まかで結構ですのでご教示いただけると助かります。 技術的な話?商談?雑談?など。

今晩は。河道と申します。

場所によってはお手伝い可能かもしれませんが。どちらでしょうか?

通訳内容も大まかで結構ですのでご教示いただけると助かります。
技術的な話?商談?雑談?など。

hearmecさん

★★★★★
この回答のお礼

商談の通訳です。
17日の16:30  台南駅合流を予定しています。
当社へ投資している企業の責任者、関係者の打ち合わせです。
検討してください。

タイナン(台南)在住のロコ、しゅん+たまさん

しゅん+たまさんの追記

5/17(木) 

15:00 hearmec様と集合 (事前の打ち合わせをお願いします。)
16:30 先方と集合
  打合せ(3h)
19:30
  お食事(2.5h)
22:00 解散

台灣の一般的な打合せの流れを考えますと、
恐らく上記のようなイメージになるかと思いますが、
お考えの状況と差異がありますでしょうか。

正式にお申し込みいただけるようでしたら、
スケジュールを空けてお待ちしております。

私のロコページに通訳同行の申込みフォームがありますので、
そちらからお問い合わせをお願いいたします。

河道

すべて読む

高雄空港から高雄観光してからの台南市内への移動

ゴールデンウィークに大人6人、子供3人、計9人で台南へ旅行する予定にしております。宿泊は台南市内なのですが、お昼過ぎに高雄空港に到着し、龍虎塔などを観光してから台南へ移動したいと考えています。
高雄市内の送迎や高雄→台南→高雄のツアーは見つかったのですが、ちょうどいいものが見つからず、こちらで質問させていただきます。
大荷物なので、タクシーかマイクロバスのチャーターを考えているのですが、
1、中国語はできないので、紙に漢字を書くくらいしかないのですが、空港で捕まえたタクシーに龍虎塔に寄って、かつ、待っていてほしいと交渉することは可能でしょうか。タクシー代はいくらくらいになるでしょうか。
自分での交渉が難しい場合、代わりに手配していただくことは可能でしょうか。
2、マイクロバスのチャーターはいくらくらいになるでしょうか。手配をしていただくことは可能でしょうか。
よろしくお願い致します。

タイナン(台南)在住のロコ、しゅん+たまさん

しゅん+たまさんの回答

こんにちは。 高雄空港から龍虎塔まではタクシーで約20分、タクシーで500元かからないくらいです。 高雄空港からのチャーターで9人乗りですと、6000元くらいからあると思います。 ...

こんにちは。

高雄空港から龍虎塔まではタクシーで約20分、タクシーで500元かからないくらいです。

高雄空港からのチャーターで9人乗りですと、6000元くらいからあると思います。

現地でタクシーを拾うのであれば、
[我們要去蓮池潭龍虎塔那,400塊OK嗎?]

と書いて見せて、500元以内で決まればいいレベルだと思います。

良い休暇をお過ごしください^^

すべて読む

台湾旅行でのコンセントの形状

台湾(高雄、台中、台南、台北など)を1週間程度で回りたいと考えています。
コンセントの形状は日本と同様と書かれていましたが、実際、変換プラグなしで利用可能でしょうか。
台湾在住の方に確実なところをお伺いしたいです。よろしくお願いします。

タイナン(台南)在住のロコ、しゅん+たまさん

しゅん+たまさんの回答

大丈夫ですよ〜

大丈夫ですよ〜

tomanさん

★★★★★
この回答のお礼

ありがとうございます。

すべて読む

台湾高速鉄道及び台湾鉄道のグリーン車について

台湾高速鉄道(新幹線)及び台湾鉄道(在来線特急・急行)のグリーン車についてお伺いいたします。どちらも一般車両以外に「商務車」と呼ばれるビジネス車両(日本で言うグリーン車)があると伺いました。私は自席にコンセントがあるタイプを希望しています。台湾高速鉄道、台湾鉄道ともに一般車両にはコンセントは無いのでしょうか。商務車ならばコンセントはありますか。それぞれの事業者に英語で問い合わせしましたが、全く返事がありませんでした。もしご存知でしたら教えてください。

タイナン(台南)在住のロコ、しゅん+たまさん

しゅん+たまさんの回答

こんにちは~ 新幹線のグリーン車は各席にコンセントがあります。 台鉄のグリーン車は新しい車両のグリーン車はありますが、古い車両には無いものもあるかも知れません。 ご参考まで。

こんにちは~

新幹線のグリーン車は各席にコンセントがあります。

台鉄のグリーン車は新しい車両のグリーン車はありますが、古い車両には無いものもあるかも知れません。

ご参考まで。

tomanさん

★★★★
この回答のお礼

ご回答ありがとうございます。台鐵ではコンセントはグリーン車であっても無いと思った方が良さそうですね。

すべて読む

コーヒー農園視察のためのガイドさんを探しています。

今月末から4月上旬にかけて、コーヒー豆の買い付けのために台湾に伺います。
コーヒーに詳しい方やコーヒー農園とのコネクションをお持ちの方がいらっしゃいましたら、ガイドをお願いしたいと考えております。

他にも視察や生豆の買い付けなどができる農園の情報などお持ちの方がいらっしゃいましたら、教えて頂けますと嬉しいです。

よろしくお願い致します。

タイナン(台南)在住のロコ、しゅん+たまさん

しゅん+たまさんの回答

こんにちは。 特にコネクションはありませんが、台南の東山珈琲の産地にはよく行くので、ご案内は可能です。 他にもご希望の場所があれば、車でお連れできるかと思います。珈琲の生産農家は漏れ...

こんにちは。

特にコネクションはありませんが、台南の東山珈琲の産地にはよく行くので、ご案内は可能です。

他にもご希望の場所があれば、車でお連れできるかと思います。珈琲の生産農家は漏れなく山の上なので。

すべて読む

台湾の盆栽事情について教えてください。

こんにちは。私は日本に住んでおり、盆栽のブランディングや輸出の仕事をしております。水曜日から約1週間、そのリサーチに台湾に行こうと思っています。
ただ中国語が分からず、なかなかどこに行っていいものか困っています。
私が探しているのは、
・高品質な盆栽を扱っている盆栽園
・日本産の盆栽を扱っている盆栽園
です。
調べていただきわかれば教えていただきたいです。
それほど多くはお支払いできませんが、もし予定が合えばガイド、ヒアリング等もお願いできればと思っています。

タイナン(台南)在住のロコ、しゅん+たまさん

しゅん+たまさんの回答

gakusei様 台湾で盆栽というとランの花が有名です。 また、盆栽屋さんというものは注意して見ていないせいかも知れませんが、台南では見たことがない気が。。。 日本より庭が大き...

gakusei様

台湾で盆栽というとランの花が有名です。

また、盆栽屋さんというものは注意して見ていないせいかも知れませんが、台南では見たことがない気が。。。

日本より庭が大きいためか、庭に置く用の大型のものを扱っているいわゆる造園·園芸屋さんは多いような気がします。

日本で言うところの盆栽というイメージがまだ根付いていないかもしれませんね。

すべて読む

鹽水蜂炮に関して御相談

鹽水蜂炮に行きたいです。台南中心部で宿をとっております。
是非御案内いただきたいのですが、ご対応いただける方はいらっしゃいますか?
最寄り駅からタクシーチャーターできるのかなど、いろいろ御相談させていただければと思います。

タイナン(台南)在住のロコ、しゅん+たまさん

しゅん+たまさんの回答

sanshangtsubameさん こんにちは。 台南ロコの河道と申します。 車でご案内できる範囲です。 よろしければロコページよりご相談くださいませ。 https://t...

sanshangtsubameさん

こんにちは。
台南ロコの河道と申します。

車でご案内できる範囲です。
よろしければロコページよりご相談くださいませ。

https://traveloco.jp/loco/arcdemes

すべて読む

台南市内観光のご相談

4月(土曜日)に夫婦で台南市内を1日観光したいと思っています。行きたい場所は、ほぼ決めていますが、交通手段や時間などを事前にご相談させて頂いて、当日ガイドをお願いしたいのですがご検討いただけますか?

タイナン(台南)在住のロコ、しゅん+たまさん

しゅん+たまさんの回答

habuhiko様 こんにちは。 台南ロコの河道と申します。 ご対応可能かと存じます。 よろしければお申込みページから ご連絡くださいませ。

habuhiko様

こんにちは。

台南ロコの河道と申します。
ご対応可能かと存じます。

よろしければお申込みページから
ご連絡くださいませ。

habuhikoさん

★★★★★
この回答のお礼

河道様 早々のご連絡ありがとうございました。検討させて頂きます。

すべて読む

お寺とか祭られている神様とかに詳しい方

これまで台湾に何回か行っています、今回は自然豊かな台東か古跡の多い台南にしようか迷っています。古跡巡りだと詳しい方のガイドが必要と思いますがどうでしょう?

タイナン(台南)在住のロコ、しゅん+たまさん

しゅん+たまさんの回答

mariteru3622様 こんにちは。 台南ロコの河道と申します。 台南から日帰りできるエリアであれば、ご相談に乗れるかと存じます。 ご興味ござましたら、ロコページよりお問...

mariteru3622様

こんにちは。
台南ロコの河道と申します。

台南から日帰りできるエリアであれば、ご相談に乗れるかと存じます。

ご興味ござましたら、ロコページよりお問い合わせくださいませ。

以上、宜しくお願い致します。

すべて読む