タイナン(台南)の在住の日本人に直接質問してみてください。
ロコに質問する
hearmecさん
通訳さん探しています。
5月17日15時から通訳できる方を探しています。 時間は3時間ほどです。 夜は会食になるかと思います。
内容は、日本語と現地語の通訳です。
可能な方の連絡を待っています。
2018年5月6日 22時4分
退会済みユーザーの回答
通訳お探しですか？
内容教えて下さい。
追記:
ごめんなさい。今日本に帰ってます。友人代わりに探しましたが、今ところ見つかりません。
よかったら、商談さいにLINEで訳しますか？
2018年5月9日 17時27分
この回答へのお礼
★★★★★
15日 16時ころ新幹線で台南駅に到着します。 そこで相手企業の方と待ち合わせしております。 そこからスタートし会議、会食時の通訳になります。 何度も打ち合わせしていますが、通訳の方が見つからないので探しております。
2018年5月9日 9時26分
しゅん+たまさんの回答
今晩は。河道と申します。
場所によってはお手伝い可能かもしれませんが。どちらでしょうか?
通訳内容も大まかで結構ですのでご教示いただけると助かります。
技術的な話?商談?雑談?など。
追記:
5/17(木)
15:00 hearmec様と集合 (事前の打ち合わせをお願いします。)
16:30 先方と集合
打合せ(3h)
19:30
お食事(2.5h)
22:00 解散
台灣の一般的な打合せの流れを考えますと、
恐らく上記のようなイメージになるかと思いますが、
お考えの状況と差異がありますでしょうか。
正式にお申し込みいただけるようでしたら、
スケジュールを空けてお待ちしております。
私のロコページに通訳同行の申込みフォームがありますので、
そちらからお問い合わせをお願いいたします。
河道
2018年5月9日 12時1分
この回答へのお礼
★★★★★
商談の通訳です。
17日の16:30 台南駅合流を予定しています。
当社へ投資している企業の責任者、関係者の打ち合わせです。
検討してください。
2018年5月9日 9時32分
かつさんの回答
お問い合わせありがとうございます。台南でTIL spaceという会社を経営している奥西と申します。
5月17日15時からですが、不明な点がありますので以下のとおり質問させていただきます。
１．台湾のどちらの地域でしょうか
２．通訳時間は３時間かと存じますが、会食にも通訳として同席の必要がございますでしょうか
３．交通費および会食の費用はそちらご負担でよろしいでしょうか
４．通訳の内容について、どのような内容か教えていただきますでしょうか
通訳の内容によって、専門家の知識がいる通訳、または日常会話程度の言語能力で良いのか、費用が異なります。
また、弊社は台南にある会社ですので、北部への出張は別途交通費（往復新幹線）を申し受けます。
以上、宜しくお願いいたします。
2018年5月7日 9時24分
退会済みユーザーの回答
通訳経験が無いため無料でやらせて頂けませんでしょうか？経歴としまして台湾現地企業にて貿易業務2年の実務経験がございます。詳しいお話を伺えませんでしょうか？
追記:
ご返答ありがとうございます。5/15(火)16時に台南新幹線駅可能です。私が車を所有しておりますので送迎等も可能です。ただ通訳経験が無いのと、中国語レベルが中程度なので、やらせて頂けるのであればぜひやりたいです。費用は要りません。また実際にやらせて頂く場合は、どのような商談内容なのか、質問されたい内容等を簡単に打ち合わせさせて頂けましたら、先に専門用語等の準備ができますので私が嬉しいです。よろしくお願い申し上げます。
2018年5月9日 22時44分
この回答へのお礼
★★★★★
15日 16時ころ新幹線で台南駅に到着します。 そこで相手企業の方と待ち合わせしております。 そこからスタートし会議、会食時の通訳になります。 何度も打ち合わせしていますが、通訳の方が見つからないので探しております。 簡単なコミュニケーションは今までも何度となく会っているので大丈夫です。 伝わらない部分を中国語でお願い出るとよいのですが・・・ 無料はないので、通訳費用は決済します。
2018年5月9日 9時29分