ベルコ
最終ログイン・1ヶ月以内
ベルコ
- 居住地：
- イタリア／ベルガモ市内
- 現地在住歴：
- 2008年から
- 基本属性：
- 女性／40代
- ご利用可能日：
- 平日、週末、いつでもご相談下さい。急なご依頼にも、可能な限り対応いたします。
- 使える言語：
- イタリア語、英語、日本語
- 職業・所属：
- イタリアの工業系企業の社員およびフリーランス通訳
- 得意分野：
- 企業通訳(産業機械設備、工場視察、商談、展示会)、その他アテンド
ベルガモ市内に20年近く住んでいます。ベルガモの事、何でもお尋ね下さい。
日本およびイタリアで会社員を経て、現在はイタリアの機械メーカーの海外営業担当。勤務時間に融通が効くので、副業でフリーランス通訳もしています。
得意分野は、工場全般（鉄道関係、機械設備、重工業、家庭用各種機械・器具）や展示会（機械設備、工業製品、工芸品、デザイン商品）での現場通訳・商談通訳・会議通訳。
日本の某企業とイタリアの某企業が合併した際、初期段階における経理・会計調整に関する会議での言語サポート経験もございます。
ベルガモ地域、北イタリアにご興味をお持ちの方、また、ご出張でいらっしゃる方々のお役に立てれば幸いです。
お仕事関連のご依頼のほか、観光アテンドもいたします。まずはお気軽にご相談ください。
チッタ・アルタの観光名所、レストラン、お買い物、ワイナリー(フランチャコルタ等)、ベルガモのサッカーチームアタランタについて、ベルガモでのイベント、ベルガモ県内の観光地、ベルガモの山々、スキー場、などの情報をお求めでしたら、どうぞお気軽にお尋ね下さい。分かる範囲でお答えします。
相談者のレビュー
アダチさん
しげさん
依頼内容
ベルガモ観光とレストランでのランチ同伴。
ダ・ヴィットリオのチョコレートショップでの買い物とランチ同伴。
ビラベスタのワイナリー見学と通訳。
☆☆☆ダ・ヴィットリオでのランチ同伴。
口コミ
昨年7月に初めての相談をし、今年1月に航空券を購入してから具体的に相談を始めて4月に出発するまで、お互いに登録した回数が80回を超えた事からも分かるように、大変、親身に相談していただきました。
ベルガモに来てからも、その都度、こちらのリクエストにフレキシブルに対応していただくと共に、私達の旅に一生の想い出となる様な彩りを添えていただきました。
4catsさん
依頼内容
ベルガモの観光案内をお願いしました。見所を丁寧に説明しながら案内してくださったので、初めて知ることも多く、とても楽しく、かつ嬉しかったです。ランチは地元のお料理とお酒、デザートが堪能できる素敵なレストランに連れて行っていただけて大満足でした。
口コミ
ベルコさんはベルガモとイタリアへの愛と、明るく前向きな人柄が伝わってくる、とても素敵な方でした。事前のやり取りも対応が迅速で、不安に感じることは全くありませんでした。当日はおしゃべりも弾み、楽しく充実した1日になりました。彼女に出会ったことでベルガモを再訪したい気持ちになりましたし、この地域の食べ物にも興味が湧いたので、またベルコさんに依頼して旅をしたいと思いました。
kazuyoshiさん
依頼内容
イタリア北部にある外注工場へ出張する事になりました。調達契約した機器の納期遅延を短縮して早期に出荷させるという任務でした。ロコさんと事前によく相談したところ、数多くの企業通訳の経験が有ること、日程についても臨機応変に対応戴けることから依頼を即決しました。長年在住による語学力とイタリア人気質をよく押さえた通訳を行い、私との間に立って円滑なコミュニケーションを図ろうとする通訳としての能力は期待を上回る優秀さでした。期間中の交渉や活動が日々刻々変化するなかでも苦労をいとわず、業務遂行への理解と真摯に対応頂く企業人としての資質も極めて優れた方であったため、通訳を超えたその姿勢にはただ感銘を受けたと言う一言を付け加えさせて頂きます。もちろん任務は完了しました。
口コミ
ロコさんへ質問した際の回答は迅速で適切でした。とても経験を有し信頼できるロコさんが登録されており、サービスとしてロコさんへのチェックも常にされている様ですので、初めての方には特に安心して利用できると感じました。
okazuさん
依頼内容
ワイナリー巡りがしたい。ケド、製造工程など必要ナシ。
試飲をメインでまわりたい！
口コミ
ご相談してからこちらも調べる感じで、事情がわかっていない人に説明するのは大変だったと思います。
案内していただく予定の場所がお休みだったり。。
やっと念願叶った当日は私達の想像を超えた満足の行く1日になりました。
何から何まで楽しかったです。
tokyopelletさん
口コミ
あれこれお気遣い頂きまして本当にありがとうございました。不慣れな国外で大変心強かったです。今後とも何卒宜しくお願い致します。
安藤さん
口コミ
とても満足してます！こちらの依頼で特殊な通訳になりましたが、的確に通訳して
頂き感謝しています。ベルガモでの通訳でしたが、次回、イタリアに来る際もベルコさんにお願い出来たら助かります！
トラベルロコ、ベルコさんに感謝です。
izuminさん
口コミ
さすがにベルガモに長年住まわれているだけあって道にも詳しく、大変コンパクトにほぼすべてを回っていただけました。地元の人しか行かないようなレストランでの食事も大変おいしかったです。ベルガモを愛しておられることが良く伝わりました。
子供が音大に留学しており、ベルガモとその近郊の街３箇所でコンサートがあったため、そこに行くための交通手段のご相談からスタートしました。会場は街の公民館、教会、個人邸宅など様々でしたが、公演のチラシの住所だけを頼りに場所を探し、ドライバーと車両を手配して、ベルガモ市内のホテルから会場までのハイヤー送迎の手配と料金の事前交渉をしてくださいました。
日本出発直前にファーストコンタクトをしてから、サービス終了までの期間が約４日間と短かったのですが、とにかくレスポンスが早く、またコミュニケーションも細やかで、不安を感じることは一度もありませんでした。
手配をしてくださったハイヤーの車両も清潔、イタリア人の運転手さんは非常に良い人柄の方で、安心して乗車できましたし、料金も良心的でした。
長年イタリアにお住まいだとプロフィールに書かれておりますが、
日本出発直前にファーストコンタクトをしてから、サービス終了までの期間が約４日間と短かったのですが、とにかくレスポンスが早く、またコミュニケーションも細やかで、不安を感じることは一度もありませんでした。
手配をしてくださったハイヤーの車両も清潔、イタリア人の運転手さんは非常に良い人柄の方で、安心して乗車できましたし、料金も良心的でした。
長年イタリアにお住まいだとプロフィールに書かれておりますが、日本人のニーズを理解し、それにあった対応を高いレベルでしてくださる方だと感じました。
おかげで、初のイタリア滞在がとても思い出深い、良いものとなりましたことを感謝と共にお伝えします。
イタリア北部、特にベルガモに滞在の際には、ぜひ、ベルコさんに依頼することをお勧めします。