タカオ(高雄)在住のロコ、ゆんさん

ゆん

居住地:
高雄市
現地在住歴:
2013年10月~
基本属性:
女性/40代
ご利用可能日:
翻訳は常時可能
使える言語:
中国語(北京語)
職業・所属:
フリーランス
得意分野:
翻訳

高雄在住です。現地の労働許可証があります。
□ お問い合わせ前にサービス説明をよくお読みください。
□ お一人お一人に丁寧に対応していますので、マルチポストはご遠慮ください。
□ サービス一覧に被標示のサービスは現在提供しおりません。

もっと教えてロコのこと!ゆんさんに質問しました

あなたの趣味は何ですか?
タカオ(高雄)在住のロコ、ゆんさん

美術館や図書館などでのんびりするのが好きです。

あなたの街(お住まいの都市)の魅力を教えてください。
タカオ(高雄)在住のロコ、ゆんさん

南方らしいのんびりした雰囲気で、台北とは違った魅力があります。一年を通じて、多種多様なフルーツを堪能できるのも楽しみの一つです。

ユーザーのレビュー

サイトウさん
サイトウさん
口コミ

台湾は初めてでした。仕事で取引予定の社長と台北と高雄の大学を訪問しました。
予定していた台北の大学へは一校もいけず、大失敗しました。
急遽、午後から高雄へ行き翌日の高雄の大学訪問の準備をする事になりました。
依頼日の前日にも拘らず心配して駅まで向かいに来てくれていました。
高雄のロコさんとは何度も事前に打合せをして準備をして情報を共有していましたが、メールの遣り取りより直接打合せをした方が良

台湾は初めてでした。仕事で取引予定の社長と台北と高雄の大学を訪問しました。
予定していた台北の大学へは一校もいけず、大失敗しました。
急遽、午後から高雄へ行き翌日の高雄の大学訪問の準備をする事になりました。
依頼日の前日にも拘らず心配して駅まで向かいに来てくれていました。
高雄のロコさんとは何度も事前に打合せをして準備をして情報を共有していましたが、メールの遣り取りより直接打合せをした方が良いだろうと言うことで、心配して来られていました。
予定していた大学を一校増やしました。
急な変更にも拘らずアドバイスをしてもらい大変有意義な訪問が出来ました。
大学へのアポをきちんと取って貰っていたようで、大学の対応もよく社長も満足していました。
一時はどうなるかと一睡も出来ませんでした。 地獄に仏でした。  感謝!! 

なぁさん
なぁさん
依頼内容

現地のイベントのチケット代行

口コミ

本日2回目の利用ですが今回も迅速且つ丁寧に対応してくださり現地のチケットの仕組みなど全く分からず細かく質問責めしてしまいましたが一つ一つの内容にとても丁寧に教えてくださりとても助かりました。今回も本当にありがとうございました。またよろしくお願いいたします!

りんさん
りんさん
依頼内容

チケット発券・発送をしたいただきました。
初めての事でしたが、とても丁寧に対応して頂きました。

口コミ

諸事情により、評価のご連絡遅くなり、大変申し訳御座いません。
とても信頼出来る方とお取引ができ、本当に感謝しております。
ご対応も丁寧にして頂き、安心してお取引が出来ました。
是非、また機会が御座いましたら、お願い致します。

ゆんさんが回答したタカオ(高雄)の質問

移住・現地生活博來客のセブンイレブンでの受け取り方法

博來客でネット注文したものをセブンイレブンで受け取りたいです。

オンラインで注文後、どの様に受け取るのか、オンライン決済時と現金引換時の受け取り方法を教えてください。
先日台湾に行った時に(例えが悪いかもですが)famiポートみたいな機械があるのは発見しました。
これを操作するのかなーと思っています。

タカオ(高雄)在住のロコ、ゆんさん

ゆんさんの回答

受け取るときは、レジに行って、注文番号を見せて商品を受け取り、代金を支払えばOKですよ。とても簡単です。

受け取るときは、レジに行って、注文番号を見せて商品を受け取り、代金を支払えばOKですよ。とても簡単です。

すべて読む

旅行youbikeの画面がフリーズしたら?

台北旅行中です
本日台北でレンタルサイクルのyoubikeを使用する際、クレジットカードの入力→使用自転車の選択のときに画面がフリーズしたため、注意書きにならって左上をダブルタッチしたところ、元の画面に戻りました。
数分後にもう一度初めからやり直すと借りることはできたのですが、この場合はじめの手続きは無効になっているという認識で大丈夫でしょうか。つまり、はじめのエラーが出た取引は無効で料金は発生しないということでいいんですよね?
二回目の手続きで借りて、使用後は無事返せたのですがそこがちょっと引っかかっています。
ご経験あるロコの方いらっしゃいませんか?

タカオ(高雄)在住のロコ、ゆんさん

ゆんさんの回答

高雄の例なのであてにならないかもしれませんが、 何度も同様の状態になりましたが、特に問題ありませんでした。 高雄も昔はしょっちゅうフリーズしていましたが、 新しい機械を導入してからフリーズ...

高雄の例なのであてにならないかもしれませんが、
何度も同様の状態になりましたが、特に問題ありませんでした。
高雄も昔はしょっちゅうフリーズしていましたが、
新しい機械を導入してからフリーズしなくなりました(^^;)

すべて読む

移住・現地生活アイススケート場は有りますか?

台中近郊にアイススケート場は有りますか?
有るのなら料金や貸してくれる靴の種類などを詳しく知りたいのですが?
暖かい所なので無いのかな?

タカオ(高雄)在住のロコ、ゆんさん

ゆんさんの回答

こちらにあるようです。 入場料220元/2.5時間 靴は60元 だそうです。 https://m.facebook.com/%E7%B4%90%E5%9B%A0%E7%89%B9...
masuta010さん

★★★★★
この回答のお礼

有り難うございます。
参考にします。

すべて読む

旅行12月末の2週間の環島に関して

12月末自転車で台湾一周しようと思っています。一人でも大丈夫でしょうか。

タカオ(高雄)在住のロコ、ゆんさん

ゆんさんの回答

はじめまして。 私の友達(台湾人、女性)が去年の冬に1人で自転車で環島しましたよ。 ただ、花蓮あたりは細い崖上の道を通らねばならず、 かなり危険を感じたとのことです。 また、車やオー...

はじめまして。

私の友達(台湾人、女性)が去年の冬に1人で自転車で環島しましたよ。
ただ、花蓮あたりは細い崖上の道を通らねばならず、
かなり危険を感じたとのことです。
また、車やオートバイが飛ばすのも怖かったとのことです。

ご参考になれば。

すべて読む

移住・現地生活台湾で、映画『君の名は。』が先行上映が行われ、爆発的人気が出そうとのことですが、どんな感じですか?

http://cinefil.tokyo/_ct/17004794 参考記事

日本では、爆発的な人気の映画『君の名は。』が台湾で3日間先行上映され、人気の予感があるとの記事なんですが。現地の様子を聞きたいです。そもそも日本のアニメ(ジブリなど?)はそちらでもやはり人気なのでしょうか?明確な答えがない質問かと思いますが、些細なことでもお答えいただければ幸いです。

タカオ(高雄)在住のロコ、ゆんさん

ゆんさんの回答

「『あなたの名前』って映画が見たいです」 「『君の名は。』のこと?」 「あ、それそれ」 という会話が、日本で公開された直後から何度もありました。 私の周りが日本語学習者とアニメオタク...

「『あなたの名前』って映画が見たいです」
「『君の名は。』のこと?」
「あ、それそれ」

という会話が、日本で公開された直後から何度もありました。
私の周りが日本語学習者とアニメオタクばかりだということで多少バイアスがありますが、
日本でヒットしていることはみんな知っていますし、ヒットは間違いないと思います。

ただ、台湾ではアニメのDVD化も早いそうで、知り合いはDVDを買って繰り返し見ると言っていましたから、映画館に行くかどうかはわかりません。

日本のアニメや漫画は大人気で、私もいつも台湾人に日本のアニメや漫画を教わります。
日本のアニメは繰り返し放送されていますし(台湾では再放送が恐ろしく多い)、若い人でジブリの作品を見たことがない人はいないんじゃないでしょうか。テレビを見ていればそれ以外の情報(グルメやファッション、天気や地震に至るまで)最新の情報が手に入ります。「ここどこの国?」と思うくらいです。

すべて読む

ゆんさんが応募したタカオ(高雄)の公開募集

予約・手配代行四大陸 フィギュアスケート チケット

1月末の四大陸フィギュアスケートの男子フリーのチケット、とってくれるか既にお持ちの方いらっしゃいますでしょうか?

タカオ(高雄)在住のロコ、ゆんさん

ゆんさんの回答

昨日、再度ショートサイドが開放されていましたね。 まだあるかどうかわかりませんが、私が見た時は青(ショートサイド)が出てました。 交換サイトで放出する人が出てくると思います。

昨日、再度ショートサイドが開放されていましたね。
まだあるかどうかわかりませんが、私が見た時は青(ショートサイド)が出てました。
交換サイトで放出する人が出てくると思います。

マカロンさん

★★★★★
この回答のお礼

ありがとうございます。チケットとっていただけました。

すべて読む

旅行事前相談・プラン作成高雄で台湾式シャンプーができるところ

高雄で台湾式シャンプーのできるところを探しています。情報が少ないので、こちらで質問させていただきました。
MRTの駅の漢字の入力方法がわからず、オレンジラインで美麗島駅より西子湾に向かって二つ目の駅近辺で探しています。

タカオ(高雄)在住のロコ、ゆんさん

ゆんさんの回答

今は台湾式シャンプーをやっていない店が多いですが、私がよく行く美容室では、「普段はやらないけど、リクエストがあればやっているよ。この間も日本人が来た」という話をしていました。新技髮型というチェー...

今は台湾式シャンプーをやっていない店が多いですが、私がよく行く美容室では、「普段はやらないけど、リクエストがあればやっているよ。この間も日本人が来た」という話をしていました。新技髮型というチェーン店で、どこにでもあるので見つけたらトライしてみてもいいかもしれません。

ayappeさん

★★★★
この回答のお礼

座ってするシャンプーは、今は日本人観光客向けと聞いた事があって。。
やはりそんな感じなのでしょうか(^^;;
皆さんから教えていただいた美容室だと安心なのでYUKIさんが教えて下さった新技髪型も控えていこうと思います!
中で聞くのが一番ですね(^^)ありがとうございました。

すべて読む

ガイド・旅行同行高雄空港から高雄観光してからの台南市内への移動

ゴールデンウィークに大人6人、子供3人、計9人で台南へ旅行する予定にしております。宿泊は台南市内なのですが、お昼過ぎに高雄空港に到着し、龍虎塔などを観光してから台南へ移動したいと考えています。
高雄市内の送迎や高雄→台南→高雄のツアーは見つかったのですが、ちょうどいいものが見つからず、こちらで質問させていただきます。
大荷物なので、タクシーかマイクロバスのチャーターを考えているのですが、
1、中国語はできないので、紙に漢字を書くくらいしかないのですが、空港で捕まえたタクシーに龍虎塔に寄って、かつ、待っていてほしいと交渉することは可能でしょうか。タクシー代はいくらくらいになるでしょうか。
自分での交渉が難しい場合、代わりに手配していただくことは可能でしょうか。
2、マイクロバスのチャーターはいくらくらいになるでしょうか。手配をしていただくことは可能でしょうか。
よろしくお願い致します。

タカオ(高雄)在住のロコ、ゆんさん

ゆんさんの回答

7人乗りのタクシー×2も便利だと思います。 タクシー会社は台灣大車隊がオススメです。(空港にいるはず) メーターなら蓮池潭まで400元くらい(実際かかった料金)。 そこから台南まで1200...

7人乗りのタクシー×2も便利だと思います。
タクシー会社は台灣大車隊がオススメです。(空港にいるはず)
メーターなら蓮池潭まで400元くらい(実際かかった料金)。
そこから台南まで1200元ぐらいだそうです。4時間のチャーター(包車)で1台2000円くらいだそうです。(こちらはネット情報なので違っていたらごめんなさい)

それから、ネットを調べたところ、この会社が日本語対応しているようです。
http://www.petercar.com.tw

紙にスケジュールと「請在這裡等我們(ここで待っていてください)」と書いて渡せばわかると思いますが、必要であれば、手配させていただくこともできます。

すべて読む

留学・移住・現地生活相談高雄での日台交流会・サークルを探しています。

この春から高雄に来た者です。

語学学校に通っていますが、もっと早く中国語を聞き取れとれるようになりたいと思っています。
定期的な参加は難しいですが、中国語初心者が気軽に参加できて、現地の方と交流できる場やサークルを知って見えましたら教えてほしいです。
できれば高雄市がありがたいです。

タカオ(高雄)在住のロコ、ゆんさん

ゆんさんの回答

とりあえずここに行くとか。 La Barque books cafe 季帆咖啡 https://www.facebook.com/LaBarqueBooksCafe/

とりあえずここに行くとか。
La Barque books cafe 季帆咖啡
https://www.facebook.com/LaBarqueBooksCafe/

タカオ(高雄)在住のロコ、nonagon19k22tさん

★★★
この回答のお礼

回答ありがとうございました。
最初に教えて下さったTomさんと同じ中山一路の季帆珈琲さんですね(^^)
もう少し調べてみて検討してみます(*^^*)

タカオ(高雄)在住のロコ、ゆんさん

ゆんさんの追記

すみません。こちらからは他の方の回答が見られないので、重複してしまったようですね(有名なところなので……)
そのほかですと、

(1)Facebookのサークル
参加して自己紹介すると交流したい方から声がかかると思いますよ。
日本語を勉強していて日本人と交流したい方はとても多いので、
私も対応しきれなくてお断りしているところです。
https://www.facebook.com/groups/1853028314957132/

他にもFacebookの交流サークルはいろいろありますので、ご自分に合いそうなところが見つかると思います。

(2)大学でチューターを募集
 中国語教師を養成している大学(師範大学や文藻大学)では、事務所で無料の学生チューターを紹介してくれることもあります。

 中山大学には学部はありませんが、3か月ぐらいの中国語教師養成講座がありますので、事務所で紹介してくれないか聞いてみてもいいかもしれません。(その場合は少しお金を払った方がいいかもしれませんが)

この方法のいいところは、相手は別に日本語を勉強したいわけではないので、中国語だけみっちりトレーニングできるということです。

(3)人材銀行
 ちょっとイレギュラーな方法ですが、人材銀行に登録して、「日本語の家庭教師または言語交換」という形で募集することです。
 ここで見つかった友人は日本語の学習はもうやめてしまったのですが、友人関係は今も続いています。

参考になれば幸いです。

すべて読む