シャンハイ(上海)在住のロコ、ともさん

とも

居住地:
中国上海
現地在住歴:
2017年9月
基本属性:
男性/30代
使える言語:
中国語(北京語)、日本語 
職業・所属:
フリーランス通訳
得意分野:
展示会同行通訳、中国のB級グルメ、上海マスターズテニスの案内

中国上海で3年間中国語を学び、現在は事実上フリーランスとして活動しています。
HSK6級を取得しています。観光の際の通訳、展示会、博覧会の通訳はおまかせください。
上海でリーズナブルなグルメを楽しみたい場合はぜひお任せください。
中学〜高校までテニスを習っていました。上海では毎年上海マスターズという国際テニス大会が開催されます。そちらのご案内も承ります!

相談者のレビュー

kyonさん
kyonさん
依頼内容

上海滞在中に、主要な観光地の見学・案内をお願いしました。限られた時間の中で効率よく観光できるよう、移動も含めてサポートしていただきました。

口コミ

とても親切で丁寧に対応していただき、安心して観光を楽しむことができました。上海についても詳しく、こちらの希望に合わせて柔軟に案内していただけました。お願いして本当によかったです。

トムさん
トムさん
口コミ

ギリギリの時間に依頼したにもかかかわらずご丁寧な対応ありがとうございました。

Kokan_yoshikiさん
Kokan_yoshikiさん
依頼内容

展示会での出展企業との通訳を対応していただきました。
製品に関する仕様や確認事項について、中国語で質問していただき回答を分かりやすく日本語訳していただきました。

口コミ

親切で丁寧なサービスを提供していただきました。現地人とのコミュニケーションをスムーズにおこなっていただけました。また、展示会等や上海で用事がある際は再度お願いしようと思っています。

クボさん
クボさん
口コミ

終日丁寧なご対応ありがとうございました。また、ぜひよろしくお願いいたします。

ゴメスナルミさん
ゴメスナルミさん
依頼内容

上海郊外の1日ガイドと上海市内のおススメやお店の情報提供を依頼しました。
中国茶の深い話や出会いをする事ができて、大変満足しています。

口コミ

ともさんは私たちにとって本当に素晴らしいサービスを提供してくださいました。
事前の打ち合わせから、サービス提供日までの期間がとても短いのにも関わらず、丁寧で迅速な対応を受け、安心して出発できました。
蘇州に一日、チャータータクシーを利用して家族5人(3歳児含む)で虎丘や蘇州料理を満喫し、とても興味のあった中国茶のお店に案内してくれました。
小さな子供がいるので基本予定通り動けないのですが、柔軟

ともさんは私たちにとって本当に素晴らしいサービスを提供してくださいました。
事前の打ち合わせから、サービス提供日までの期間がとても短いのにも関わらず、丁寧で迅速な対応を受け、安心して出発できました。
蘇州に一日、チャータータクシーを利用して家族5人(3歳児含む)で虎丘や蘇州料理を満喫し、とても興味のあった中国茶のお店に案内してくれました。
小さな子供がいるので基本予定通り動けないのですが、柔軟に対応して頂けたり、子供も懐いたりととても良い関係を築けました。
中国茶は通訳が無いととてもハードルが高かったのですが、素晴らしい生産者(お店)でゆっくりお話しが出来たことは、とても貴重な時間となりました。

またタクシー手配も素晴らしい会社をご紹介頂き、快適でした。
おかげさまで、中国が大好きになり、再訪を願う素晴らしい旅になりました。

最後に
ともさんは、サービス依頼前のやり取りが決定的となり、実際に依頼する事にしました。
その丁寧さはサービス中も変わる事なく、彼を選んで本当に正解でした。
また利用させて頂きたいです。

家族5人の1日上海郊外のツアーガイドと上海市内の旅程提案をお願いしました。
中国の優しい人たちに触れて、中国への印象が変わり、とても中国が好きになりました。

ラッキーさん
ラッキーさん
依頼内容

展示会の通訳、サプライヤー訪問先での通訳を依頼しました。

口コミ

急な依頼にもかかわらず、快くお引き受けいただき本当にありがとうございました。
展示会では細やかなお気遣いをいただき、おかげさまで大変充実した時間を過ごすことができました。通訳だけでなく、様々な場面でサポートしていただき心から感謝しております。
また上海を訪れる際には、ぜひお願いしたいと思っています。
今回は本当にありがとうございました。

harukiさん
harukiさん
依頼内容

フィットネスの展示会のアテンドをお願いしました。金額や納期感や品質の詳細な内容まで、相手先に伝えていただき大変たすかりました。実際にビジネスにつながりそうです。ありがとうございました。

口コミ

紳士的でとても穏やかな、好青年で、はじめての上海でしたが、安心して滞在できました。空港で、財布を紛失すると言うトラブルがありましたが、いろいろと親身になって、サポートしていただきました。ありがとうございました。

Largoさん
Largoさん
依頼内容

直接日本に送れない度数の高いお酒を、ご帰国の際にお持ちいただき、発送いただくお手伝いをお願いしました。

口コミ

大変丁寧にご対応いただき、ありがとうございました。

Largoさん
Largoさん
依頼内容

直接日本に送れない度数の高いお酒を、ご帰国の際にお持ちいただき、発送いただくお手伝いをお願いしました。

口コミ

大変親切で丁寧なご対応をいただきました。

さくらあたるさん
さくらあたるさん
依頼内容

上海から日帰りの杭州観光ガイドを依頼しました。

口コミ

初めて杭州に案内して頂きましたが、私たち夫婦にとって本当に思い出深い旅になりました。ありがとうございました。世界遺産にも認定された水墨画のような美しい風景を前に、ゆっくりと緑茶を楽しみ、都会の喧騒を忘れてしまいました。ガイドの方は案内の仕方が本当にうまかったと思います。私たちのために、オーダーメイドの一日旅行をプランニングして下さって、かなり下調べもなさっていたようでした。
若い方ですが、非常に丁

初めて杭州に案内して頂きましたが、私たち夫婦にとって本当に思い出深い旅になりました。ありがとうございました。世界遺産にも認定された水墨画のような美しい風景を前に、ゆっくりと緑茶を楽しみ、都会の喧騒を忘れてしまいました。ガイドの方は案内の仕方が本当にうまかったと思います。私たちのために、オーダーメイドの一日旅行をプランニングして下さって、かなり下調べもなさっていたようでした。
若い方ですが、非常に丁寧に説明して下さるし、お店を選ぶやり方も細かいところまで相談できました。話題もバラエティに富んでいて、分野を問わず翻訳できる方なので、とても頼りになると思います。