Hizensui株式会社のYoshikiと申します。
シンガポールの ジュエリー企業との初回商談にあたり、通訳していただける方を募集しています。

日時：2026年6月5日（金）13:00–14:30（SGT）

場所：B.P. de Silva 旗艦店（シンガポール）

形式：対面・逐次通訳（日↔英）

■ 弊方について
Hizensui
佐賀を拠点とする、金継ぎを「意匠」として展開するメゾンです。修復技術ではなく「最初から裂け目を設計する」という思想のもと、照明・ジュエリー・陶磁器を一体の哲学で制作しています。

* 拠点：佐賀／イタリア


■ 商談内容

* 自己紹介とブランド哲学の説明

* コラボレーション枠組みの初期協議

* 次回ステップの確認

■内容
国際的なアワードでプレゼンテーションを行います。その際の質疑応答（3分間）で逐次通訳をお願いしたいです。英語によるプレゼンテーションはこちらでするつもりなのですが、ヒアリングと応答に不安がありますので、そこをサポートしていただきたいです。

■人数
1人（男1）

■希望日
2025年4月7日

■時間
未定
※プレゼンテーションの時間帯が決まり次第ご連絡させていただきます。
※事前にプレゼン内容をお伝えしたいので、最大で2時間の同行と考えております。

■場所、エリア
Marina Bay Sands Expo & Convention Centre

■その他（重視する点、事前に伝えておきたい事など）
・質疑応答では専門用語は特になく、一般的レベルだと思われます。

ご不明な点等ございましたら、ご質問くださいませ。
何卒よろしくお願いいたします。

こんにちは、日本在住の加藤といいます。
5月GW明けに3日間、私の顧客とシンガポールにビジネス視察に行きます。
その現地アテンドと訪問先企業へのコンタクトなどをやっていただける方を探しています。
法人取引なのできちんと報酬はお支払いします。

●お願いしたいこと
・企業へ事前にアプローチしてアポイントを取得する
　（リストはこちらで用意します）
・チャーター車の手配
・現地同行中の通訳
・現地での簡単なリサーチ
　（お店を見に行っていただくなど）

●Must have
・日本語と英語でビジネスのやり取りが十分にできる
・シンガポールへの深い理解や洞察がある
　（同行中にシンガポールの生活習慣、雇用、食文化などについて質問させていただくため）
・突然の予定変更に代案を提案したりできる積極性と行動力

●Nice to have
・食品業界に関わる仕事をした経験がある
　（業界を理解していると商談の通訳がスムーズです）
・シンガポールの企業で働いた経験がある
・日本企業で働いた経験がある
　（同行する顧客が大手日本企業のため、立ち居振舞がわかる方を希望）

これらにご対応いただける方がいましたらご返信ください。
渡航一か月前のため今週中には決めたいです。
よろしくお願いいたします。

はじめましてこんにちは。

大阪在住盆栽作家です。

シンガポール Lor Kismis に住んでいらっしゃる盆栽愛好家さん宅にて６月1〜３日、９時〜１７時を目安に盆栽のレッスンをする予定です。

中学程度の簡単な英語は使えますが、専門的なことをさっとゆうことが難しいので日本語から通訳していただける方を探しています。

現地相場も分かりかねるのでこちらにて相談させていただきたいのですが、日本円で１日1〜２万程度を想定しております。
昼食代や、休憩、交通費なども相談させていただきたいです。

よろしくご回答お願い致します。

世界の様々な国でのマーケティング調査にご興味がある方はいらっしゃいませんか？
旅行ついでに仕事をしていただければ構いません。
お住まいの地域から調査国までの渡航費と宿泊費はこちらが負担します。
また、調査費用として時給換算でお支払いいたします。

以下の条件が当てはまる方は是非ご連絡くださいませ。

「条件」
ビジネス英語が話せる方
2，3泊の海外出張ができる方
ワード、エクセルのビジネススキルがある方