2017年よりロサンゼルス在住。
現地で会社を経営しながら、日系企業・日本人経営者・個人のお客様向けに、ロサンゼルスでの現地コーディネート、同行通訳、視察アレンジ、展示会・イベントサポート、マーケティングリサーチなどを行っています。

もともとは日本で、東京の広告代理店やベンチャー企業にて、展示会・イベント企画・新規事業立ち上げなどに携わっていました。
現在はロサンゼルスを拠点に、現地の感覚を踏まえたローカライズ、SNS・マーケティング、販促企画、現地オペレーションまで、実務ベースでサポートしています。

単なる通訳や案内だけでなく、
「この業者に頼む必要があるのか」
「アメリカではこの価格や進め方が妥当なのか」
「日本の感覚をそのまま持ち込んで大丈夫か」
といった部分まで、現地目線で一緒に整理できるのが強みです。

初めてロサンゼルスでビジネスをされる方、現地事情がわからず不安な方、すでに業者に依頼しているものの費用や進め方に疑問がある方にも、実務的でわかりやすいサポートを心がけています。

ロサンゼルスは、観光・ビジネス・展示会・留学・マーケティングなど、目的によって必要な準備や現地での動き方が大きく変わります。

「何から始めればいいかわからない」
「現地の相場感がわからない」
「業者に任せきりで大丈夫か不安」
「日本語で相談できる、実務に強い現地パートナーがほしい」

という方は、ぜひ一度ご相談ください。

個人旅行のサポートから、法人様の現地プロジェクトまで、目的に合わせて柔軟に対応いたします。

────────────────────

対応可能な内容

ロコタビでは、主に以下のようなご相談をお受けしています。

・ロサンゼルスでの現地コーディネート
・同行通訳、商談同行、VIP対応
・展示会、イベント、ポップアップの現地サポート
・企業視察、店舗視察、マーケットリサーチ
・アメリカ向けSNS、販促、ローカライズ相談
・現地業者とのやり取り、見積もり確認
・スモールビジネス、LLC設立まわりの初期相談
・留学、語学学校、コミカレ、UCLA Extension等の相談
・観光、ショッピング、レストラン、撮影同行などの個人向けサポート

オンラインでの事前相談や、短時間の確認作業なども柔軟に対応可能です。

────────────────────

法人・ビジネス利用の方へ

これまで、出版社、写真家、インフルエンサー、ファッションデザイナー、アニメ・ゲーム関連企業、おもちゃメーカー、ペット用品メーカー、メイクアップアーティスト、音楽イベント関係者など、幅広い業種の現地サポートを行ってきました。

特に、展示会・イベント・ポップアップ・市場調査・現地販売・SNSマーケティングなど、
「日本企業がアメリカで何かを始める時」のサポートを得意としています。

私自身もアメリカで一から会社を立ち上げ、現地で実務を行っているため、単なる翻訳ではなく、現場で起こりやすいトラブルや、日米の感覚の違いも踏まえてご提案できます。

また、私個人で対応できない専門領域については、必要に応じて弁護士・CPAなど専門家への確認が可能です。
大手企業様から中小企業様、個人事業主様まで、安心してご相談いただける体制を整えています。

────────────────────

過去の対応実績
現地コーディネート・通訳

商社、出版社、有名写真家、インフルエンサー／モデル、原宿系ファッションデザイナー、アニメ関連イベント、ゲーム会社の現地市場調査、おもちゃ関連会社の市場調査、漫画家、音楽イベントVIP同行通訳、おもちゃメーカーVIP通訳、メイクアップアーティスト、ペット用品メーカー など

イベント・展示会サポート

アニメ関連展示会、おもちゃメーカー展示会、ゲーム関連展示会、タトゥーアーティスト関連展示会、映画特殊メイク展示会、ポップアップイベント、現地販売サポート、アートの展示POPUPなど

留学関連

UCLA Extension、Santa Monica College、Los Angeles City College、語学学校、コミュニティカレッジ、正規留学相談 など

その他

カリフォルニア州での起業、LLC設立、現地ビジネス立ち上げ、SNS運用、マーケティング、ローカライズ相談、ローカルスタッフの起用と派遣 など