パリ在住のロコ、Sachiko_tpさん

Sachiko_tp

居住地:
パリ郊外
現地在住歴:
2014年9月~
基本属性:
女性/40代
ご利用可能日:
他のお仕事が入っていなければ、いつでも可能です。
使える言語:
英語、フランス語
職業・所属:
フリーランス
得意分野:
ファッション、美術、データ分析

2014年からパリ郊外に住んでいます。
フランス語はビジネスレベル (バイリンガル) 、英語は中~上級レベルで勉強中です。
日本ではファッション業界でデザイナーアシスタント、パタンナーとして働いていました。
渡仏後はパリ第一大学で美術史の学士を取得、その後はファッション業界で事務、通訳・翻訳業務を担当していました。
データ分析 (Python, Microsoft Power BI, SQL, 機械学習) の知識もあります。

通訳・翻訳の実績
 ・展示会、ショールームのアテンド通訳
 ・展示会スタンドでの商品説明
 ・インテリアのトレンドリサーチ同行
 ・幼稚園、コンセルバトワールの見学申し込みと同行通訳
 ・ドキュメンタリー番組への出演交渉の通訳
 ・フランス旅行番組のフランス語→日本語の翻訳 など

まずはお気軽にご相談ください。
お問い合わせお待ちしております😊

  • service-image
  • service-image
  • service-image
  • service-image

もっと教えてロコのこと!Sachiko_tpさんに質問しました

あなたの趣味は何ですか?
パリ在住のロコ、Sachiko_tpさん

ジム通いです🏃🏻‍♀️‍➡️
コロナで自宅にいることが増え、そこからだいぶ体重が増えてしまったので…

旅行も好きです✈️
今までに15か国ほど旅をしました。
最近は日本へ帰ってばかりなので、フランス国内をもっと旅行したいと思っています。

いつかピアノも習いたいです。

あなたの特技は何ですか?
パリ在住のロコ、Sachiko_tpさん

どなたともすぐに打ち解けられるところです🙂
アテンドしたお客様からもとても楽しかったといっていただけることが多く、とても嬉しいです。

あとは発音です🔊
フランス語でもアラビア語でも、なぜか発音だけは褒められます🙂

好きな映画はありますか?また最近見た映画でお勧めは?
パリ在住のロコ、Sachiko_tpさん

好きな映画監督は、アキ・カウリスマキとペドロ・アルモドバル、ヴィム・ヴェンダースも好きです。
最近、ニューシネマパラダイスが引き出しから出てきたので、近々観たいと思っています。
エンニオ・モリコーネの音楽、素敵です。

好きな本は何ですか?また最近読んだ本でお勧めは?
パリ在住のロコ、Sachiko_tpさん

太宰治、芥川龍之介、カミュなどが好きです。
私自身は暗くないと思うのですがw、なぜか暗い作品に惹かれます。

絵画はミレーやドーミエなど、庶民の暮らしを描いた作品に惹かれます。
どちらも本当の人間の生きる姿をとらえていると感じるからかもしれません。

好きな音楽は何ですか?また最近聴いた音楽でお勧めは?
パリ在住のロコ、Sachiko_tpさん

最近はクラッシックのピアノを聴いています。
ゲンズブール、ボサノバなども好きです。
最近、藤井風さんを日本の知人から教えていただき、興味を持っているところです。
最近の音楽はあまり詳しくないので、教えていただけると嬉しいです😅

好きなスポーツは何ですか?応援しているチームや選手は?
パリ在住のロコ、Sachiko_tpさん

ジムで軽い筋トレとウォーキングで体をすっきりさせるのが好きです。

日本で1年だけやっていたクラシックバレエを再開したいのですが、自宅近くになく探し中です。

現在住んでいる都市以外で海外居住経験はありますか?
パリ在住のロコ、Sachiko_tpさん

フランスのサヴォワ地方のシャンベリーに半年住んでいました。
フランス最初の滞在場所で、語学学校に通いました。

出身地や出身校、子供時代のことなどを教えてください。
パリ在住のロコ、Sachiko_tpさん

出身は埼玉です。
日本では学習院大学の仏文科でした。(今は無くなってしまいましたが…)
フランスではパリ第一大学で美術史の学士を取得しました。

子供のころはごく普通の子供でした。
母が小学校の担任の先生から「こんないい子は見たことないです!」と言われたそうです。
父母にたくさん愛情を注いでもらったおかげだと思います。本当に感謝しています。

あなたの街(お住まいの都市)の魅力を教えてください。
パリ在住のロコ、Sachiko_tpさん

パリは皆さんご存じの通り、歴史的建造物も多く大変美しい街です。
見どころがたくさんあるので、ぜひ一度はいらしてほしいです。
と同時に、人々は結構グチや文句が多くびっくりしますが、そこも人間味があり、正直に生きていて面白いと感じます。

私自身が住んでいる郊外の町は、移民が大変多く、息子の学校を通していろいろな国籍・オリジンのママさんたちと出会えました。イタリア、アルジェリア、クルドなど...
フランスならではでとても興味深いし、楽しいです。

その他、メッセージがあればどうぞ。
パリ在住のロコ、Sachiko_tpさん

パリへのご出張、ご旅行が充実したものになるよう、最善のサポートをさせていただきます。
よろしくお願いいたします。

Sachiko_tpさんが回答したパリの質問

日本から犬連れで旅行するため、帰国のための健康診断と政府機関の裏書の予約と同行通訳サポートを5月中旬に依頼したい

こんにちは。
お願いしたいことは、小型犬1頭と帰国するための獣医師と、現地政府機関(DDPP)の予約と、同行サポートです。

こちらのスケジュールは、5月20日(火)の午後になります。
日本にペットと入国するために、必要な書類に、フランスの獣医師のサイン、DDPPの裏書をいただきたいのです。
そのための、予約と、当日の同行通訳サポートをお願いしたいのです。

無事にペットと帰国するための準備をお手伝いいただけたら、と思います。
どうぞよろしくお願いします。

パリ在住のロコ、Sachiko_tpさん

Sachiko_tpさんの回答

GreatBridge様 初めまして、Sachiko_tpと申します。 わんちゃんと一緒にご帰国のお手伝いができればと思い、メッセージ差し上げました。 日本に入国するためには、マイ...

GreatBridge様

初めまして、Sachiko_tpと申します。
わんちゃんと一緒にご帰国のお手伝いができればと思い、メッセージ差し上げました。

日本に入国するためには、マイクロチップの埋め込みや狂犬病の2回以上のワクチン接種、抗体検査が義務付けられているようですね。
手続きが少し複雑なようなので、もしよろしければ詳しいお話をお聞かせいただけますでしょうか。

4/29~5/11まで仕事が入っておりまして、それ以前に内容をご確認させていただき、予約等を進められたらと思っております。
もちろん5/20の同行は可能です。

ご検討よろしくお願いいたします。

すべて読む

ツールドフランスゴール日7/27のパリ市内

7/27に観光後19時の飛行機で日本に帰宅するのですが、夕方のゴールに備え交通規制が行われ通行止めになるとのこと。
昼間の美術館の観光や、空港までのタクシーは、通常通りとはいかないのでしょうか?

パリ在住のロコ、Sachiko_tpさん

Sachiko_tpさんの回答

fukumonn16様 初めまして。 ツールドフランスの交通規制に関して少し調べてみたところ、4/8時点でパリ市内のルートはまだ正式に決まっていないとパリ市警から発表があったようです。 ...

fukumonn16様

初めまして。
ツールドフランスの交通規制に関して少し調べてみたところ、4/8時点でパリ市内のルートはまだ正式に決まっていないとパリ市警から発表があったようです。
「数週間のうちに」ルートが発表されるだろうとありますので、もう少ししたら発表されるかと思います。

車を使用する夫に聞いてみたところ、例年はシャンゼリゼ通りからチュイルリー公園のセーヌ側がブロックされるようで、美術館などは迂回をすれば車でもアクセス可能だと思うとのことでした。
(あくまで「思う」とのことなので、コースが決定し次第、ご確認されることをお勧めします。)

ご参考までに、こちらの記事からの情報です。
https://www.ladepeche.fr/2025/04/08/tour-de-france-2025-la-grande-boucle-va-t-elle-vraiment-passer-par-montmartre-comme-pendant-les-jo-de-paris-le-dossier-toujours-en-instruction-12623737.php

お役に立ちましたら幸いです。

Sachiko_tp

fukumonn16さん

★★★★★
この回答のお礼

ご主人まで聞いていただいたとの事,ありがとうございました。まだ正式にルートは決まっていないのですね。
観光ルートを考えてみます。

パリ在住のロコ、Sachiko_tpさん

Sachiko_tpさんの追記

わざわざご返信ありがとうございます。
パリのご滞在が有意義なものになりますように!

すべて読む

パリ植物園での過ごし方について

パリ植物園近くのホテルに7月下旬に宿泊予定です。
条件に合ったところを探していたら偶然この場所になりました。
もともと植物園目的ではありませんでした。

質問①こちらの植物園について、日本人向けの情報があまり見つからず。
おすすめの過ごし方やイベントなどあれば知りたいです。

質問②パリ北駅までの移動があるのですが、タクシーだとかなり時間がかかるでしょうか?
朝9:30北駅発のユーロスターに乗る予定です。
メトロは少し怖いです。

アドバイスいただけたら嬉しいです!

パリ在住のロコ、Sachiko_tpさん

Sachiko_tpさんの回答

Moshiさん、こんにちは! パリ植物園とはJardin des Plantesのことですよね? 息子と年間パスを買って、よく行っていた時期があります。 Ménagerieは動物園...

Moshiさん、こんにちは!

パリ植物園とはJardin des Plantesのことですよね?
息子と年間パスを買って、よく行っていた時期があります。

Ménagerieは動物園で、結構広く、いろんな動物がいます。
Galerie de Paléontologieは動物や恐竜の化石があります。
Grande Galerie de l’Évolutionは動物のはく製がたくさんあり、珍しい動物もあると思います。
Galerie de Géologie et de Minéralogieは鉱物の博物館で、大きな水晶や宝石などが見られます。

お好きなものがあれば、行かれてみてはいかがでしょう?
私は大人になった今も恐竜が好きなので、Galerie de Paléontologieは何度も行きました。
ただ、チケットは前もって時間指定で買っておかないと入れない可能性があります!

お庭を散歩するだけでも気持ちがいいのですが、7月下旬だと暑いかもしれません。

また、この隣りに大きなモスク(Grande Mosquée de Paris) もあります。
入場料は3€程度で、鮮やかなタイルの装飾がきれいで、こちらもおすすめです。
パリにいながらオリエンタルな気分が味わえます。
カフェも併設されていて、ミントティーやあまーい中東のお菓子がいただけます。

Moshiさんのあり滞在が充実したものでありますように!

Moshiさん

★★★★★
この回答のお礼

Sachiko_tpさま
ご回答ありがとうございます。
年パスまで買われて通われたんですね。
私も恐竜大好きです。
行ってみます。
優しくて誠実なご回答に感謝します。

パリ在住のロコ、Sachiko_tpさん

Sachiko_tpさんの追記

Moshiさま

なんと、恐竜好きな方でしたか!
中は冷房も効いていたと記憶しているので、暑さが気にならなくていいと思います😊
ご滞在、めいっぱい楽しんでくださいね!

すべて読む

Sachiko_tpさんのサービス

組合せ自由!パリ市内半日観光フリープラン

料金25,000
パリ在住者が現地の街を案内いたします。 半日フリープラン(オーダーメイド)です😊 ご要望に合わせて、あなたにピッタリの観光プランを作成し、ご同行・通訳いたします。 【ポイント】 サービス料金は半日 (4時間) のものになりますので、時間、内容によって調整いたします。 お申...

学校見学手配・同行通訳

料金30,000
将来留学を考えている方や実際行くことを決めている方にピッタリの、現地学校案内サービス! 海外留学は、実際に見てみないとわからないことが多いです。 現地で語学学校通学や大学進学経験のある在住ロコがご案内し、ユーザー様の目で確かめて頂く学校見学のお手伝いをいたします。 ※複数の学校見学を希望さ...

ビジネス・商談の通訳サポート

料金25,000
パリへビジネスや商談目的で来られる方に、現地在住日本人が現地での経験を活かしてビジネス通訳サービスを提供いたします。 【ポイント】 料金はあくまで目安になりますので、時間、内容によって調整いたします。 お申込み後にメッセージにてご相談ください。 ※サービスを依頼してもお支払いは発生し...

展示会アテンド通訳

料金50,000
パリ現地での展示会、見本市へのご出展やご参加にあたり、アテンド通訳が必要な場合に、サポートいたします! 【ポイント】 サービス料金は1日 (8時間) のものになりますので、時間、内容によって調整いたします。 お申込み後にメッセージにてご相談ください。 ※サービスを依頼してもお支払いは発生しませ...

Sachiko_tpさんからパリのおすすめ情報

  1. おすすめレストラン・グルメスポット

おすすめ度:★★★★★

ウノエ (Eunoé)

日本人シェフのレストランで、なかなか思いつかないような食材の組み合わせがあったりします。
初めて食べる味で新鮮だけど、突飛じゃない、味の新発見ができるレストランはなかなかないと...

一言タグ※提供できること、得意分野、興味などを一言でアピール