オンライン商談やメイルでのオンライン通訳翻訳サポート🇯🇵🇺🇸(フォローアップ付!)


現在日本の大阪万博の仕事の為日本滞在中です。
TBSテレビ「THE TIME,」フジTV「めざまし8」「ヒルナンデス」でニューヨーク最新情報を発信!これまで1000人以上のお客様をご案内し、ロコタビでは170組以上のご依頼を承りました。「あなたに依頼して良かった!」と日々お客様より頂く言葉を活力とし「最高なニューヨークをご提供!」をモットーにニューヨークの街を駆け巡っています。
.
.
ニューヨーク観光だけでなく首都ワシントンDC,ボストンやナイアガラ滝などのご案内も得意です。ビジネス通訳、展示会通訳及び出展サポート、ビジネス商談や視察通訳、語学研修手配。VIPアテンド等多数経験ございます。
商談や視察ではその後の顧客とのEメ-ル対応等翻訳や引き続いてのフォローアップもお任せください。
.
企業実績:(株)丸井、SESAMI WORKSHOP (セサミストリート)、JCI (日本青年会議所)、(株)ソニークリ
エイティブプロダクツ、HOYA(株), UCC上島珈琲(株)、(株)トゥエンティフォーセブン(24/7ワークアウ
ト)、ロータリー国際大会(2022年ヒューストン)、ライオンズクラブ国際大会(2023年ボストン)、
美容、飲食、インテリア、アート、設計、宝飾、建築、アパレル、ウエルネス、フェムテック、ドローン、教育、玩具、医療、等約50社以上多数の企業様よりご依頼頂戴しております。
.
展示会実績:NY NOW, ART EXPO, TOY EXPO, ICFF, World Art Dubai ( 日本はじめNY,パリ,イタリア、ドバイで活躍するアーティスト西村麻里氏を2022年より連続サポート)等多数
,
職歴:英航空キャビンアテンダント, 国際医療クリニック通訳、国連付属インターナショナルスクールアドミニ
.
.
どんなニーズ、リクエストにも柔軟に対応し、ニューヨークでのお時間を120%ご満足頂けるよう徹底的に
サポートいたします。まずはお気軽にご相談ください!

ニューヨークで実績多数なロコが、トラベロコをはじめた理由 ー ニューヨークでロコとして大活躍中のタイムズスクエアさん。ユーザーさんからも、たくさんの口コミが寄せられています。 (タイムズスクエアさん) ありがたいことに、とてもうれしい声をいただいています! ー 以前トラベロコのユーザーインタビューで話を聞いた、パスポートを紛失されたしばさんも「私のニューヨーク旅が最悪なものから最高のものとなったのは、タイムズスクエアさんがいたから」だとおっしゃっていました。 (タイムズスクエアさん) あの時は、本当に焦りました(笑)。どのお客さまにも「パスポートだけはなくさないでくださいね」とお伝えしているので……。 ー その時に「必ず見つかります」と言われなかったことが、逆に安心感につながったともおっしゃっていましたし。 (タイムズスクエアさん) その場しのぎの安心の言葉は、何の解決に...
好奇心旺盛でアクティブに何事にもトライすることです。特技になるかわかりませんが、身体が物凄く柔らかいので、スポーツの前後に柔軟体操をしていると周囲からビックリされます。
好きな映画は色々ありますが、最近観たLady Gaga主演のA Star Is Bornには深く感動して2回続けて観てしまいました。
ジャンルは問わずノンフィクションや実話をベースにしたものに惹かれます。
ジムでトレーニングの際にはアップテンポのヒットチャートやEDMを、自宅で癒されたい時にはクラシック、特にチャイコフスキーをよく聴きます。
テニス、キックボクシング、水泳、アイススケート、フィットネスエクササイズなど大好きです。テニス選手の大坂なおみさんは以前から大ファンで、彼女のキュートで素朴な人柄が大好きです。
アメリカではニューヨークの他に西海岸のシリコンバレー、あとイギリス、カナダ、マレーシア、ベトナム、ロシア、イランなどにも居住経験があります。
出身は東京です。小さな頃から誰かの喜ぶような事をするのが大好きでした。
ニューヨークはとても色々な魅力溢れる街です。90年代までの治安の悪さは現在はすっかり解消され全米一安全な大都市となり、徒歩や24時間運行の地下鉄でも気軽にあちこち行動できる非常に観光向きの街です。
ニューヨークでのお客様の貴重な滞在時間の一部をお任せいただければ、ご依頼内容に沿って最高に充実したお時間となるよう毎回ベストを尽くしご案内しております。

ニューヨーク3日間観光、美味しい食事の案内と空港ホテル間の送迎をお願いしました。ツアーでの行動は、疲れるのと通り一辺倒の観光しか出来ないと思っており、毎回個人ガイドを頼んでおります。トラベロコの料金体系は決して安いものではありませんが、大手旅行会社に依頼した個人ガイドに比べると比較にならないぐらい安価で、素晴らしいロコさんと出会えればお釣りが来るぐらいです。
タイムズスクエアさんとのやりとりは、現地時間4/30の朝6時の「早朝から申し訳ありません。はじめまして、ミミハナです。当方は、ボストンでの学会帰りに6/15(土)~6/18(火)まで、ニューヨークに滞在するのですが、JFK(空港)とThe Lowell(hotel)間の送迎と、6/16と6/17の両日ニューヨークの観光案内(個人ガイド)をしていただけないでしょうか?人数は、60歳代夫婦と30歳代の娘
タイムズスクエアさんとのやりとりは、現地時間4/30の朝6時の「早朝から申し訳ありません。はじめまして、ミミハナです。当方は、ボストンでの学会帰りに6/15(土)~6/18(火)まで、ニューヨークに滞在するのですが、JFK(空港)とThe Lowell(hotel)間の送迎と、6/16と6/17の両日ニューヨークの観光案内(個人ガイド)をしていただけないでしょうか?人数は、60歳代夫婦と30歳代の娘の3人です。良ければ、話を詰めていきたいのですが。ご検討よろしくお願いいたします。」から始まりました。すると2時間後には、トラベロコの基本システムについての説明とともにガイドを承諾していただけるメールを受け取り、その対応の早さとトラベロコ初心者の料金面の不安を払拭する対応に、若いのに長けた人だなあと関心するとともに、その後のやりとりを安心して任せられる人だと確信しました。案の定、アメリカに出発するまでの間のメールのやりとりは50回を超え、こちらの要求や不安に的確に答えていただきアメリカに出発する頃には、ニューヨークを堪能した気分になっていました(^0^)。実際、ボストンからJFKに着いたときには、迎えの人の入れないbaggage claimのところまで入ってきていただきpick upしていただいたときには、その交渉力の凄さと語学の堪能さを実感しました。ホテル到着後、トップ・オブ・ザ・ロック、クルーズ船による自由の女神見学、public pubでの夕食におつきあいいただき、その人柄と心遣いにすっかりもう一人娘がいるかのような親近感を覚え、翌日からの観光に何ら不安を覚えることがなくなっていました。実際、翌日には、ストレスなく9/11メモリアル、ウォール街、リバティー島観光、ブルックリン橋袂のインスタ映えする隠れた名所や、3日目にはメトロポリタン美術館、チェルシーマーケットさらにお土産としてお勧めのマリベルにもご一緒していたただき見所一杯の名所ガイドをしていただきました。また、途中、脚の調子が悪かった妻のことや娘の要望にも配慮していただき、急な予定変更にも対応していただきました。さらに、旅の一つの楽しみでもある食事でも、ブルックリン橋の袂にあるThe River Cafeゃ三つ星フレンチのDanielでのdinnerのアドバイスをいただき、期待を裏切らない食事で、十分にNYのグルメも堪能させていただきました。感想を書き込むことで、旅行内容を思い出しておりましたが、3日間のニューヨーク観光を充実したものに出来たのも、タイムズスクエアさんと知り合ったご縁のおかげと感謝しております。最後に、このガイドさんはすごいと思ったことがあり、それは、空港で自宅の鍵を落としたときに空港事務所と事務折衝をしていただき無事鍵がもどってきたことで、彼女のプロフィールは偽りでなかったんだと改めて認識させられました。本当にありがとうございました。今度ニューヨークに行くときには、迷うことなくタイムズスクエアさんにまたガイドをお願いしたいと考えております。

ニューヨーク1日(8時間)観光ガイド(家族3人)
事前に行きたい場所を打ち合わせの上、ホテルお迎えからメトロやウーバー、徒歩での観光ガイドをお願いしました。娘の初海外旅行でもあひ、ロコさんならではのお話が聞けたら勉強になるのでは、と依頼しました。結果は期待の何倍もの内容で家族全員本当に楽しく充実した1日になりました。
春から高校生の娘の初海外旅行で、家族3人のNY1日観光のガイドをお願いしました。
渡航前に行きたい場所やスケジュールについて何度も相談させて頂きましたが、いつも丁寧で的確なアドバイスを素早く返して下さり、(ガイドしていただかないワシントンやナイアガラについてのアドバイスまでたくさん頂きました!)渡航前からガイドして頂くのが楽しみでした。
当日はホテルお迎えからまずブロードウェイのライオンキングの
春から高校生の娘の初海外旅行で、家族3人のNY1日観光のガイドをお願いしました。
渡航前に行きたい場所やスケジュールについて何度も相談させて頂きましたが、いつも丁寧で的確なアドバイスを素早く返して下さり、(ガイドしていただかないワシントンやナイアガラについてのアドバイスまでたくさん頂きました!)渡航前からガイドして頂くのが楽しみでした。
当日はホテルお迎えからまずブロードウェイのライオンキングの劇場でのチケット購入をお手伝い頂き、最前列ど真ん中の当日券が買えた超ラッキーから始まり、9.11メモリアルの心のこもった解説と案内に続き、曇りの予報で様子見のアドバイスを頂いてチケット購入を控えていたワンワールド展望で、一転快晴の中詳しい説明と共にNYを一望し、、リバービューのフードコートでおススメのおいしいランチをご一緒し、ウォール街、ブルックリンブリッジを渡りダンボ地区へ、ハイライン、チェルシーマーケットでのロブスター注文の仕方まで、途中メトロやウーバーの乗り方を教えて頂き利用しながら、あまり知られていないインスタ映えスポットや絶景スポットもたくさんご紹介頂き時間の許す限りロコさんならではの詳しくて楽しい解説やおしゃべり、本当に楽しくて充実した1日でした。
最後はあと数分あるからと、最新の斬新なスターバックスとそこのオシャレなトイレにまでご案内頂きました。
私個人は6回目のNY訪問でしたので最初は自分達だけで回ろうかと思っていましたが、ブランクもあるし、娘の勉強にもなるだろうとタイムズスクエアさんにガイドをお願いしました。
タフで明るくてチャーミングで細かい心遣いができる方で、おかげでNY滞在が何倍も楽しくなり、翌日からのスケジュールにもたくさんアドバイス頂いたおかげで最終日まで効率よく歩き回ることができました。家族全員で大満足、娘には本当に刺激的で印象的な海外デビューとなりました。
翌日からワシントンに泊まりのお仕事に行かれるとおっしゃっていました。お忙しい中、また一週間位前の直前の依頼になってしまったにもかかわらず私達とスケジュールが合ってタイムズスクエアさんにガイドをお願いすることができて本当にラッキーでした!
またNYに行く事ができたら、必ず再会したいです!
本当にありがとうございました!
ニューヨーク市内観光。
大手旅行旅行よりも小回りがききスムーズなアテンダントをしてくれると期待してました。トラブルにも適切に対応してくださり心の支えになってくださいました。私のつまらない質問にも的確に答えていただき、知識豊富で大変素晴らしいロコです。
当初ニューヨーク市内観光をお願いしておりましたが、前日に私がパスポートを紛失するという大問題を発生させてしまいました。旅行会社に相談して対応してもらうと同時にロコさんにもご相談したところ大変貴重なアドバイスをいただきました。また、サービス提供当日は、私と一緒に紛失したと思われていた場所まで同行してくださり、当該施設のスタッフと話しをしていただき無事紛失したパスポートを受け取ることができました。ロコさ
当初ニューヨーク市内観光をお願いしておりましたが、前日に私がパスポートを紛失するという大問題を発生させてしまいました。旅行会社に相談して対応してもらうと同時にロコさんにもご相談したところ大変貴重なアドバイスをいただきました。また、サービス提供当日は、私と一緒に紛失したと思われていた場所まで同行してくださり、当該施設のスタッフと話しをしていただき無事紛失したパスポートを受け取ることができました。ロコさんが同行していただけなければ、言葉に不自由な私は何も出来なかったと思います。終始私の心に寄り添っていただきフォローしてくださいました。本当に感謝しています。さらに、予定していた観光にも連れて行っていただき当初の希望通りのプランを実現させてくれました。私のドン底の気持ちからハッピーの気持ちに変えてくれた恩人です。アテンダントとして大変優秀であると共に、人として大変素晴らしいロコさんです。間違いありません。私にとって最悪のニューヨークから最高のニューヨークになりました。もちろんパスポートを拾ってくれた方、保管してくれた方にも感謝申し上げます。因みに紛失したのは、パスポートの他に、現金、クレジットカード及びホテルのルームキーです。現金全額を含め全て私の手に戻りました。皆様は普通はあり得ない!奇跡だと!言っていました。決して悪い人ばかりではありません。ありがとうニューヨーク!ありがとうロコさん!あなたは最高です!
ご連絡ありがとうございます。
情報ありがとうございます。
ぜひ、クルーズ計画したいと思います。
3月とそれ以外のも計画したいと思いますので
また 相談させてくださいね
ありがとうございます!!
とても助かります?






おすすめ度:★★★★★

一粒一粒が美術品のように美しいチョコレートです。お店全体も童話の世界のように可愛らしくインスタ映え間違い無し!ホテルキタノの中にも支店がありますが、品揃えはSOHO...
おすすめ度:★★★★★

タイムズスクエア地区にある知る人ぞ知るブロードウエイ御用達クッキー店。ブロードウエイの俳優への差し入れ商品としても高い評価を得てい...
おすすめ度:★★★★

2019年3月半ばにオープンしたばかりの新お買い物スポット!
有名高級デパートニーマンマーカスを始め、センスの良いお店が集結しています。
ハドソン川を望...
おすすめ度:★★★★★

ニューヨーク五番街にあるティファニー本店4階に位置するカフェです。食器からソファから全てティファニーブルーで統一され、朝...
おすすめ度:★★★★★

プリプリのロブスターの蒸し身をそのまま、あるいはソースで和えてパンに挟んだ
ロブスターサンドは、ニューヨークにあちこち店舗がある地元人気店のLuke's...
おすすめ度:★★★★

2019年3月現在世界で5店舗しかないスターバックスリザーブの第4号目店舗がこのニューヨーク、マンハッタン店...
おすすめ度:★★★★★

マンハッタンからブルックリン橋を渡ったブルックリンで一番の観光スポットDumboからのマンハッタンの夜景は感動の一言です。この夜景を正面に眺め...
旅行、ニューヨークの新スポットやイベント体験、マンハッタン散策、身体を動かすのも大好きです。今はそれほどでもないですが、バレエや舞踊の鑑賞にも一時期夢中になりました。