
最終ログイン・3日以内
通訳者・翻訳者
本人確認済
Shizukiさんが回答したパリの質問
男性用美容家電の米国消費者アンケートの設問翻訳業務
すべて読む
滞在中の髪や肌のお手入れ
Shizukiさんの回答
どちらをご旅行されるのかわかりませんが、フランスも場所によるとおもいます。 パリの浄水システムはかなり良くなっており、水道水はそのまま飲めますし、洗顔洗髪も、東京に帰った時にギャップを感じない...- ★★★★★この回答のお礼
宿泊はパリです。
日本に帰っても差を感じないくらいなんですね!私が聞いたのは、確かに昔の話でした。安心しました。ありがとうございます。 Shizukiさんの追記
良いご旅行を!^^
すべて読む
ファッションショーの開催場所について
Shizukiさんの回答
こんにちはミカさん! ファッションショーというイベントはそもそも,顧客(たとえば有名セレクトショップのオーナーや毎シーズン何着も購入してくれるお金持ちの方々)と,プレス(たとえば有名ファッショ...
すべて読む
パリ7区のホテル 交通の便・観光拠点としてどうか
Shizukiさんの回答
こんにちは、 すばらしい立地ではないでしょうか、エッフェル塔はほとんどお隣ですし、観光重要ポイントは手ぶらならばどこも徒歩射程距離ですね。ルーブルも徒歩で行ったとしても30分くらいです。 ロ...
すべて読む
Navigo Semaine 2025年使用内容について
Shizukiさんの回答
こんにちは 今回の改正で、navigo semaine にロワシーバスも含まれるようになったとのこと、よって、別に購入する必要がないようです。 Navigo Semaine は、空港の観...- ★★★★★この回答のお礼
詳しくご説明頂き有難うございます。
すべて読む
パリの夜間移動について
Shizukiさんの回答
こんにちは ロワシーバスならば,旅行でいらっしゃる方にとってはより確実ではありますが,この二つのルートは先ず運賃のちがいがありますね。ロワシーバスより深夜バス(N線)の方が安上がりでしょう。バ...- ★★★★★この回答のお礼
Shizukiさん、回答ありがとうございます!
Citymapperの存在を失念しておりました。いくつか選択肢を用意して、状況や疲労などに合わせた対応を取る必要性がありそうですね。
マルセイユは治安が悪いとばかり聞いていたので、パリもそのようなのかと構えていました。最低限の対策を心がけることはどこも一緒ですね貴重なご意見ありがとうございす!
すべて読む
シャルルドゴール空港での乗り継ぎ時間について
Shizukiさんの回答
こんにちは、 ヨーロッパ内の近距離便は1時間遅れはザラにあるのですが、長距離の場合,経験的には出発が遅れたとしても旅程中に少し加速して,到着時間を予定に合わせることがほとんどのように思います。...- ★★★この回答のお礼
ありがとうございます。
すべて読む
1/17ルーブル美術館予約について
Shizukiさんの回答
こんにちは、 この日は、« Figures du fou. Du Moyen Âge aux Romantiques » というエクスポジションの最終日のために夜が特別なイベントになっているよ...- ★★★★★この回答のお礼
返事が遅くなり申し訳ありません。
イベントの詳細を教えていただき大変助かりました。
15:30の時間指定をして入場しました!
ご回答ありがとうございました。
すべて読む
パリ東駅タクシー乗り場
Shizukiさんの回答
ありますが、長距離列車が発着する北駅と比べて、常にタクシーがいるわけではないです。 タクシーは、パリ全体を回っていますので、質はパリ全体同じです。 Uberが普及してからは、少しタクシーの存...- ★★★★★この回答のお礼
ありがとうございます
すべて読む
Navigo Easyの購入・使用方法
Shizukiさんの回答
IDF mobilité という無料のアプリケーションで、Navigo easy カードを買わなくてもよくなりました。日本語はありませんが、英語には設定できます。 ①使用方法で、有効時間は...- ★★★★★この回答のお礼
ご回答いただきありがとうございます。
お礼が遅くなり失礼しました。
Navigo Easyの詳細な使用ルール説明をありがとうございます。アプリや罰金など大変勉強になりました!
すべて読む
Shizukiさんの回答
サトウ様、
初めまして、紫月と申します。
貴社の業務に近い内容としたしましては、日本の美容器具に関する商品説明スライドの翻訳の経験があります。
パリに27年在住、主にはファッション学校のデザインの教師として24年働いてきましたので、学校訪問や就学系イベントに関するアンケートの設問作業、授業に関する学生への設問設計などを、フランス人とのグループ作業でおこなっておりました。
こちらのサイトの中、募集案件を掲載できるページがありまして、そちらに投稿される方がもしかしてサトウ様の趣旨に近いのでは?と存じますが、いかがでしょうか?
それでは、ご連絡お待ちいたしております。
紫月