ノムノムさんが回答したエンタイ(煙台)の質問

移住・現地生活アリババの用語について

アリババの1688で代行で購入を考えています。
そこでアリババで出てくる中国語の用語を教えて頂きたいのですが。

1、复购率
翻訳機では「買戻し率」と出ます。これは返品率を指すのでしょうか?

2、成交4000+元
上記は日本語で「売約済みが4000元」と言う意味でしょうか?

3、批发、代发
日本語で「卸売り・世代」と出ます。批发は卸売りでしょうが、代发とは何でしょうか?

4、是否支持贴牌
ラベリングの可否という意味で翻訳されましたが、こちらは洗濯タグのことでしょうか?それともOEMの際のショップタグの事でしょうか?

5、夏場の日本では、Tシャツなどに「接触冷感素材」が使われる事が多いですが、中国語を教えてください。

6、日本で水着の上に羽織る日よけの「ラッシュガードのパーカー」は中国語でなんと書くのでしょうか?

沢山ご質問して申し訳ないですが、どなたかご教示頂ければ助かります!
宜しくお願い致します。

エンタイ(煙台)在住のロコ、ノムノムさん

ノムノムさんの回答

复购率 またお客さんが買う率 批发 卸

复购率 またお客さんが買う率
批发 卸

ごまちゃんさん

★★★★★
この回答のお礼

ノムノム様
お忙しい中ありがとうございます。参考になりました。
またの機会がございましたらお願いします。
ありがとうございました。

すべて読む

移住・現地生活絵を描いているアーティストです。中国で親しみやすいペンネームを考えて欲しい。

絵を描いているアーティストです。大吾(ダイゴ)と言う本名ですが中国、台湾、香港等で共通して使えるで親しみのある少し可愛らしいペンネームを考えて欲しいと思います。よろしくお願いします。
画風はhttps://pandarocketgallery.comでご確認できます。
※一つ知り合いに考えてもらったのが「DAIGON」というのがありますが少しハードすぎるのかなと思いました。

ギャラリー等に詳しい方、中国SNSに詳しい方、進出のためのアイデアを教えてください。よろしくお願いします。

エンタイ(煙台)在住のロコ、ノムノムさん

ノムノムさんの回答

本名で良いので有ればそのままの漢字で良いと思われます。そうするとda4wu2(ダーウー)と呼ばれることになります。

本名で良いので有ればそのままの漢字で良いと思われます。そうするとda4wu2(ダーウー)と呼ばれることになります。

artjapanさん

★★★★
この回答のお礼

ありがとうございました。参考になりました。

すべて読む

移住・現地生活人民元→ユーロへの両替

約15万元の人民元をユーロに両替するつもりです。

銀行での両替レートと手数料、そして闇両替屋のレートと手数料はどのくらい差があるものなのでしょうか?

当方は10年ほど前に中国で働いていて、中国銀行その当時貯めた貯蓄があります。
現在ヨーロッパで生活していて、生活費としてお金が必要になったので、中国の貯蓄を使おうと考えています。
もちろん、中国からの国外持ち出しの限度があるので、家族と何度かに別けてハンドキャリーする予定です。

エンタイ(煙台)在住のロコ、ノムノムさん

ノムノムさんの回答

中国銀行のカードがありパスワードを覚えていれば、対応のATMで下せませんか?

中国銀行のカードがありパスワードを覚えていれば、対応のATMで下せませんか?

ベオグラード在住のロコ、なつみさん

★★★★★
この回答のお礼

ご回答ありがとうございます。
銀聯カードとして使用するのがいいのは承知しておりますが、実はATMで引き出し出来ずに、今回、第一に銀行口座凍結の解除のために中国に行きます。
ここ数年でキャッシュレス化がかなり進み、今後それについていく自信がないので、思い切って現金としての引き出しを考えている次第です。

すべて読む

旅行上海市内の荷物預かり所について

よろしくお願いいたします。

午前11時前くらいに上海浦東空港着の飛行機で、
そこからリニアと地下鉄で市内に向かい、4時間ほど市内を観光してから
その日の夕方くらいに蘇州に向かおうと思っています。
(蘇州へは、高鉄利用。上海駅か虹橋駅かは、まだ未定です)
上海市内には、キャリーバッグのような荷物を預かっていただけるところはありますでしょうか。
コインロッカーのようなものは無いという話は聞いたことがあります。

蘇州からお迎え(日本人)が来てくれて、2人で観光予定ですが、
私も蘇州からのお相手も、ちゃんとした上海市内観光は初めてになります。

どうぞよろしくお願いいたします。

エンタイ(煙台)在住のロコ、ノムノムさん

ノムノムさんの回答

どちらにも荷物を預ける事ができる所があります。行李寄存と言うところです。上海站南广场行李寄存处にあります。 地図によると上海虹桥国际机场2号航站楼达迎客大厅にあると思われます

どちらにも荷物を預ける事ができる所があります。行李寄存と言うところです。上海站南广场行李寄存处にあります。
地図によると上海虹桥国际机场2号航站楼达迎客大厅にあると思われます

りんさん

★★★★★
この回答のお礼

ありがとうございます。
行李寄存と書かれているところを探してみます。

すべて読む

移住・現地生活主婦様などがご活用されているスーパー情報を教えてください!

上海に住んでしばらく経過するのですが、
スーパーやお得な買い物ができる情報を教えてください!!
下記がわかると助かります。
  ・肉、野菜、果物、お菓子、そのほかに関して、お店の名前、場所、特徴(例:海鮮がよい)など
お店の名前は、simplified Chineseで記載いただければ問題ないです。

よろしくお願いいたします。

エンタイ(煙台)在住のロコ、ノムノムさん

ノムノムさんの回答

盒马鲜生がよろしいかと

盒马鲜生がよろしいかと

シャンハイ(上海)在住のロコ、キンキンさん

★★★★★
この回答のお礼

ありがとうございます!

すべて読む

その他銀行の口座開設について教えてください

タオバオを利用したく、その準備のため中国国内の電話番号と銀行口座が必要なのですが、最近、上海では渡航者の口座開設ができなくなったとの情報がありました。
上海以外のエリアでも同じなのでしょうか?
詳しい方、よろしくお願いいたします。

エンタイ(煙台)在住のロコ、ノムノムさん

ノムノムさんの回答

どこでも同じだと思いますが、安徽ではどうか確認してみますね

どこでも同じだと思いますが、安徽ではどうか確認してみますね

ハラミさん

★★★★★
この回答のお礼

ありがとうございました。

すべて読む

その他よく使われているスマホ機種の調査

中国ではよく使われているスマホ機種は何でしょうか?iPhoneじゃない場合はOSがAndroidになりますでしょうか?OSバージョンも教えていただければ非常に助かります。

エンタイ(煙台)在住のロコ、ノムノムさん

ノムノムさんの回答

Iphoneの方は多いですが、最近は中国のスマホが多くなっている気がします。ファウェイやoppo ,VIVOなども多いです。Iphone以外のOSはもちろんAndroidがほとんどです。

Iphoneの方は多いですが、最近は中国のスマホが多くなっている気がします。ファウェイやoppo ,VIVOなども多いです。Iphone以外のOSはもちろんAndroidがほとんどです。

すべて読む