masashi_k様

初めまして、当方スマドリードとバルセロナを基点にスペイン全土で通訳をしております。

現在ちょうどバスク地方での通訳出張中で、詳しい調査をすぐにすることができませんが、
調査及び現地通訳が可能です。

以下、自己紹介代わりに簡単な経歴の抜粋です。

・外国語大学スペイン語学科卒

・スペインに留学2年間を経て、メキシコの日系自動車メーカーにて通訳として勤務

・現在フリーランスで活動中、1年間で約200件の翻訳、通訳、アテンド案件を受注

・国際スペイン語検定DELE最上級C2を取得しており、スペイン語はビジネス/準ネイティブレベル。

・得意分野は医療、商談、スポーツ、芸術、TVマスコミ、観光、工場通訳　等

日本企業の現地偵察や商談の際の通訳
麻薬取締現行犯逮捕および取り調べ通訳
国際医療学会での同時通訳
フジTV番組インタビュー通訳（クラシック奏者へのインタビュー）
レアルマドリードとのスポンサー商談
FCバルセロナとのスポンサー商談
アトレティコマドリードとのスポンサー商談
バイクメーカー工場視察通訳
大学教授に同行し政府機関訪問
日本人患者の為の病院通訳

等々の実績があります。

以上、もしご検討いただけるのであればメッセージを頂ければ幸いです。

取り急ぎで恐縮ですが、よろしくお願いいたします。

Monica

初めまして！

アンダルシアのマラガ、コルドバ、グラナダに滞在経験があります。

アンダルシア在住ではないのですが、スペイン語のサイトで距離や所用時間を調べてみました。

マラガ⇒コルドバ
距離：約160km
所用時間：約2時間

コルドバ⇒グラナダ
距離：約200km
所用時間：約2時間30分

グラナダ⇒ミハス
距離：約130km~150km
所用時間：約1時間半～2時間

ミハス⇒エステポナ
距離：約40km~60km
所用時間：約30分～1時間

まずタクシーですが、4人の乗客と荷物を積載できるジャンボタクシーの利用は可能です。

全日タクシーチャーターは交渉次第で通常は1日150~200ほどで可能かと思いますが、
上記5か所を移動するのに高速料金やガソリン料金もかかりますので、予測は難しいですが
もしかすると300ユーロ以上請求されるかもしれません。

1日内での上記の全ての場所の移動ですが、物理的に無理ではないのですが
スペインは想定外のことが日本の何倍も起こりやすい国です。

またスペインの南のほうが時間の流れがゆっくりしているような気がしますし、
例えばレストランでの食事でも日本のようにレジ会計ではありませんし、アルハンブラ宮殿での待ち時間等々
を考慮すると車を借り切っても1日で回るのはキツイ気がします。

また運転手によっては1日でマラガ⇒コルドバ⇒グラナダ⇒ミハス⇒エステポナを回るのを拒否、
若しくはより高額な料金を要求される可能性もあります。

もし時間があれば数日間余裕を持って各スポットを訪れることをお勧めします。

以上、アンダルシア旅行が楽しいものになることを祈っています。

もも様

大変お世話になっております。

個人メールでもお伝えいたしましたが、業務の都合で9月20日のアテンドをすることができません。

また別の機会がありましたら、何卒よろしくお願いいたします。

その他、スペイン旅行のアドバイス等、私にできることがありましたらご連絡くださいませ。

スペイン滞在が素晴らしいものになりますように。

Monica

ハコネヒメ様

初めまして、マドリード市内在住のMonicaと言います。

お問い合わせありがとうございます。

当方本業が通訳・翻訳で、社内社外通訳経験とも豊富ですのでお力になれるかと思います。

9月17，18，19とも現在のところご指定の時間にて通訳業務の承りが可能です。

以下、自己紹介代わりに簡単な経歴の抜粋です。

・外国語大学スペイン語学科卒

・スペインに留学2年間を経て、メキシコの日系自動車メーカーにて通訳として勤務

・現在フリーランスで活動中、1年間で約200件の翻訳、通訳、アテンド案件を受注

・国際スペイン語検定DELE最上級C2を取得しており、スペイン語はビジネス/準ネイティブレベル。

・得意分野は医療、商談、スポーツ、芸術、TVマスコミ、観光、工場通訳　等

日本企業の現地偵察や商談の際の通訳
麻薬取締現行犯逮捕および取り調べ通訳
国際医療学会での同時通訳
フジTV番組インタビュー通訳（クラシック奏者へのインタビュー）
レアルマドリードとのスポンサー商談
FCバルセロナとのスポンサー商談
アトレティコマドリードとのスポンサー商談
バイクメーカー工場視察通訳
大学教授に同行し政府機関訪問
日本人患者の為の病院通訳

等々の実績があります。

費用につきましては
4時間以内16000円（Traveloco使用料が6000円かかるために実質22000円）で設定させていただいておりますが、ご相談の時間ですと1日24000円（Traveloco経費込みで33000円）が希望通訳料金です。
以上、ご検討よろしくお願いいたします。

Monica

初めまして！
先日友人がカンプノウでのクラシコ戦を新婚旅行がてら見に行ってきたようです。
なんと2枚で20万円もかかってしまったようです・・・
私も友人の為に安くならないか現地人に聞いてみたんですが、スペイン人からも「仕方ない」みたいな答えが返ってきました。
ネットでは怪しいところもあると思うので、やはりきちんとしたエージェントに頼むのが良いかと思います。

http://www.realmadrid.com/futbol/partidos/calendario
上記のサイトでチケットの販売状況を調べましたが、まだ先なのでおそらくペンディング状態です。
大体の定価は西側と東側でかなり異なり、225ユーロ～と425ユーロ～になるのかなと思います。
そうするとやはり日本円で6万円以上というのも仕方がないのかもしれません？

あまりお力になれず申し訳ありませんが、また何かありましたらお声掛けください。

お問い合わせありがとうございます。

既に通訳・アテンド業務の予定が8月15~19日、21日、26日～9月2日まで入っており、
残念ながらサマーキャンプの開始終了日程と重なってしまっています。

もし上記以外の日程に通訳をご希望される場合にはお声掛けいただけますと幸いです。

以上、よろしくお願いします。

Nanaさんこんにちは！

上方のソースはこの記事でしょうか？

http://www2.anzen.mofa.go.jp/info/pcspotinfo.asp?infocode=2015C187

ちょうど先日同様のご質問に回答させていただきました。
アラブの国々と接することもあり、やはりスペインもフランスやイギリスと同じくテロの不安が存在します。
スペインには以前からバスク地方のETAというマフィア組織的によるテロ事件はありましたが、NYのテロ事件以来、やはり人々の意識の変化が見られ、テロに対する警備も格段に厳重になりました。

現在ではカメラ設置や警察官による監視がかなり徹底して行われるようになりましたが、空港での検査などはやはりイギリスやアメリカの空港に比べるとかなり甘いです。

ですが正直、スペインは国としては一流国になりたい二流国なので、イギリスやアメリカ、フランス程狙われる要素がなく、ドイツ・フランス・イギリスなどと比べると狙われる要素がそれほど高くないと思います。
（以前２００４年にマドリードで鉄道テロが起きたのは、当時のスペイン中央政府がブッシュのアメリカ合衆国にかなり肩入れをしていたからです）

また外務省の危険情報にはやはり「万一の為に備えあれば患いなし」という考えがあります。
数十年も前にETA（バスクの分離主義過激組織）のテロがスペインのデパートチェーンのEl Corte Inglésで起き、爆弾が設置され死傷者が出たそうですが、それ以降バルセロナで目立ったテロ事件は起きておらず、私の夫はバルセロナに２０年以上住んでいましたが、その中でテロを経験したのは０回です。

海外旅行に出かける以上様々な危険があるのは当然ですが、Nanaさんが旅行中にテロの被害にあう可能性は飛行機事故に遭う可能性よりずっとずっと少なく、限りなく0%だと思います。

それに比べるとバルセロナは旅行者が多く、観光客を狙った置き引き・スリが大変多く、また手口も巧妙ですので、隠しポケットを服に着けるとか、対策を何か講じられると安心して観光に集中できるかと思います。

また以前通訳の仕事でスペインで急病になられた日本人の方をアテンドしましたが、最初保険でカバーされず大変だったことがあります。
ですので、万一の為にも保険はクレジットカードのものよりきちんとしたプランに加入することをお勧めします！

長くなりましたが、旅行が素晴らしいものになりますように！！

Nanaさんこんにちは！

上方のソースはこの記事でしょうか？

http://www2.anzen.mofa.go.jp/info/pcspotinfo.asp?infocode=2015C187

ちょうど先日同様のご質問に回答させていただきました。
アラブの国々と接することもあり、やはりスペインもフランスやイギリスと同じくテロの不安が存在します。
スペインには以前からバスク地方のETAというマフィア組織的によるテロ事件はありましたが、NYのテロ事件以来、やはり人々の意識の変化が見られ、テロに対する警備も格段に厳重になりました。

現在ではカメラ設置や警察官による監視がかなり徹底して行われるようになりましたが、空港での検査などはやはりイギリスやアメリカの空港に比べるとかなり甘いです。

ですが正直、スペインは国としては一流国になりたい二流国なので、イギリスやアメリカ、フランス程狙われる要素がなく、ドイツ・フランス・イギリスなどと比べると狙われる要素がそれほど高くないと思います。
（以前２００４年にマドリードで鉄道テロが起きたのは、当時のスペイン中央政府がブッシュのアメリカ合衆国にかなり肩入れをしていたからです）

また外務省の危険情報にはやはり「万一の為に備えあれば患いなし」という考えがあります。
数十年も前にETA（バスクの分離主義過激組織）のテロがスペインのデパートチェーンのEl Corte Inglésで起き、爆弾が設置され死傷者が出たそうですが、それ以降バルセロナで目立ったテロ事件は起きておらず、私の夫はバルセロナに２０年以上住んでいましたが、その中でテロを経験したのは０回です。

海外旅行に出かける以上様々な危険があるのは当然ですが、Nanaさんが旅行中にテロの被害にあう可能性は飛行機事故に遭う可能性よりずっとずっと少なく、限りなく0%だと思います。

それに比べるとバルセロナは旅行者が多く、観光客を狙った置き引き・スリが大変多く、また手口も巧妙ですので、隠しポケットを服に着けるとか、対策を何か講じられると安心して観光に集中できるかと思います。

また以前通訳の仕事でスペインで急病になられた日本人の方をアテンドしましたが、最初保険でカバーされず大変だったことがあります。
ですので、万一の為にも保険はクレジットカードのものよりきちんとしたプランに加入することをお勧めします！

長くなりましたが、旅行が素晴らしいものになりますように！！

こんにちは！！
奥様と2人でバルセロナ旅行素敵ですね～＾＾
南米に出向されるんですね、私事ですが、私はスペイン留学後にメキシコの日系企業で通訳をしておりました。

バルセロナは旅行者が大変多く、旅行者を狙った盗難やホテルでの置き引き等発生しますので、正式に登録された場所での保管がマストです。

2週間に渡り空港かその付近で大型の荷物をお預けになりたいとのことで、可能であるか確認いたしました。
90日以内であれば荷物預かり所での保管が可能のようです！
コイン式のロッカーではないのでサイズの問題はありません。
詳細はこのページです（スペイン語となります、すみません・・・）

http://www.aeropuertobarcelona-elprat.com/cast/consignas-aeropuerto.htm

レートは
+ 14 días
(+336 horas)

4,29 € cada 24 horas
30,00 € a la semana
14日以上90日間以下の場合は24時間に付き4.29€、1週間の料金は30ユーロです。

En ambas terminales hay servicio de consigna. El de la terminal T1 está situado en la planta 0, vestíbulo intermodal de la terminal T1, en el nivel inferior de La Plaza, y abre las 24 horas. Si te encuentras en la terminal T2, busca el servicio de consignas en el vestíbulo de facturación de la terminal T2; lo encontrarás abierto de 6.00 a 22.00 horas.
ターミナル1にもターミナル2にも荷物預かりサービスはあります（名称：Consignas en el Aeropuerto de Barcelona ）ターミナル１は、地階部分（日本でいう１階）のLa Plazaという名称のエリアに位置しており、２４時間営業しています。ターミナル２の場合はチェックインカウンターの近くにあり、営業時間は朝６時から夜２２時までです。

スペイン旅行とその後の南米生活が素晴らしいものになりますように！
またスペインでお困りの際にはお声をおかけください。

こんにちは＾＾
クルーズ旅行素敵ですね、ここ数年はクルーズ船旅行が大ブームですよね。
パラモスではありませんが、先日近くのビーチがきれいな村のレストランでパラモスさんのエビを食べました。
ブログに載せていますので、良ければ参考にご覧ください。

http://ameblo.jp/spain-swiss/entry-12029555176.html

Gambitas de Palamós
パラモス産の小エビ、予想を上回るおいしさでした！！
繊細で甘い風味でいくらでも入ります！

さて、パラモスにあるエビの美味しいレストランは数多くありますが、一部をご紹介します。

Restaurant la salinera
http://www.tripadvisor.es/Restaurant_Review-g663680-d2446529-Reviews-Restaurant_la_salinera-Palamos_Province_of_Girona_Catalonia.html
お料理もお店もお洒落、オンラインでの予約が可能です！

La Gamba
http://www.tripadvisor.es/Restaurant_Review-g663680-d995581-Reviews-La_Gamba-Palamos_Province_of_Girona_Catalonia.html
その名も”エビ”というレストラン。エレガントな内装で、魚介類のメニューが勢ぞろいです。

Fish
http://www.tripadvisor.es/Restaurant_Review-g663680-d3219909-Reviews-Fish-Palamos_Province_of_Girona_Catalonia.html
海のすぐそばにあり、魚介類が美味しい。

La Parrilla
http://www.tripadvisor.es/Restaurant_Review-g663680-d5489757-Reviews-La_Parrilla-Palamos_Province_of_Girona_Catalonia.html
パラモスのエビを気取らない雰囲気でおなかいっぱい食べられます。

restaurante brises
http://www.tripadvisor.es/Restaurant_Review-g663680-d6717409-Reviews-BRISES_RESTAURANT-Palamos_Province_of_Girona_Catalonia.html
コスパの良いバルレストラン。エビの他にもカタルーニャ料理が色々。

コスタブラバ滞在が素晴らしいものになりますように！