デュッセルB
最終ログイン・1ヶ月以内
インタビュー
デュッセルB
- 居住地：
- デュッセルドルフ／ドイツ
- 現地在住歴：
- 1991年11月
- 基本属性：
- 女性／50代
- ご利用可能日：
- 常時受付中
- 使える言語：
- 英語、ドイツ語
- 職業・所属：
- 通訳、翻訳、経理、料理アドバイザー、育児・教育アドバイザー、ウェルネスマッサージ、エステなど
- 得意分野：
- 通訳、教育、観光、健康アドバイス、美容、コスメアドバイスなど
デュッセルドルフに来て25年経ちます。駐在する両親と共に渡独しドイツ人と結婚。ドイツ語を学び、現地で日系企業で総合秘書、総務経理などのお仕事を20年余り経験、医療通訳、見本市での通訳など多数経験。その傍ら、二人の子供をバイリンガルで育てる。
趣味でVHS、EfaなどのNPO団体でドイツ人に日本食、日本人にはドイツ食の料理教室を担当。
経理経験を活かして、確定申告申請も委託可能。
密度の濃い在住から学んだことを生かして起業し現在に至る。いろいろな分野でお手伝いできることがあると思いますのでどうぞよろしく。
相談者のレビュー
Reve21さん
ボッダさん
依頼内容
現地取引先のレセプションパーティーでの通訳。現地工場視察時の通訳。その他、コミュニケーション上で英語・ドイツ語が必要な場面でご尽力頂けました。
口コミ
こちらの期待以上の仕事をしていただき、現地取引先とのコミュニケーションをより円滑に運んで頂けました。
突然の要望にも柔軟に対応頂き、たいへん助かりました。また依頼する機会があれば、是非ともお願いしたいです。
スズランさん
依頼内容
デュッセルドルフの家具キッチンショールームを見学後、夜の食事の予約をしていただきました。
イタリア料理をいただきましたが、さすが地元の方のチョイスで今回の旅行で一番美味しかったです。
次回もお願いしたいと思います。
口コミ
下調べから現地の案内までとても親切にご対応いただきました。
とても有意意義な時間を過ごすことができました。
batayoungさん
依頼内容
妻と2人でデュッセルドルフマラソンに出走するにあたり、コースの下見を兼ねてデュッセルドルフの街の観光案内（半日）をお願いしました。
口コミ
車でコースを丁寧に辿っていただけました。コース上の主だった観光名所や特徴のある建物なども説明していただいたおかげでレース当日は目印ができ安心して走ることができました。お陰で自己記録を更新できました。また、妻も初マラソンを無事完走することができました。ありがとうございました。
n0714kimuさん
口コミ
この度は、大変お世話になり、ありがとうございました。
臨機応変に対応いただき、おかげさまで、大変有意義な視察が出来ました。
長年現地に滞在されての経験談もいただき、一同大変喜んでいました。
george-naga さん
依頼内容
ドイツ在住の主に邦人女性を対象にした、和装についての一般的なニーズや購買意識などの和装事情
について、広く調査を調査を依頼しました。
口コミ
デュッセルBさんには、ある事業の海外展開を想定して、ドイツでの現地事情調査をお願いしました。
必要調査項目等も考慮していただいて、期待以上の調査ができました。またデュッセルドルフでの面談
での報告もしていただき、調査項目以外でも現地事情等をお聞きすることもできました。
大変有意義な調査報告をいただきました。デュッセルBさん、お世話になりました。ありがとうございました。
2671maさん
口コミ
ビザの手続きに同行をお願いしました。
申請してからなかなか連絡が来なくてとてもストレスになっていましたが、同行をお願いしてすぐに解決しました。言葉だけでなく、知識と経験がありとても頼りになりました。そして不安だった私に終始優しく声をかけてくれた事が何よりも助けになったと思います。本当にありがとうございました。
ルミさん
依頼内容
取引先企業へのご同行通訳をお引き受けいただきました。
口コミ
温かくとても楽しい気さくなお人柄で、通訳業務はもちろん同行中も配慮に満ちたサポートをして頂きました。言葉だけでなく、先方の雰囲気まできちんと伝えて下さったり、不慣れで不安に感じていた部分もしっかりと察してくださりさりげなく寄り添って下さいました。
本当にありがとうございました。
dangoyaさん
口コミ
急な展示会通訳にもかかわらず完璧に仕事をしていただきました。
とても明るい方で熱心に対応していただき感謝しております。