

Maya
- 居住地:
- メキシコ、メキシコシティー
- 現地在住歴:
- 1985年~
- 基本属性:
- 女性/40代
- ご利用可能日:
- いつでも対応できます!(ご相談ください)
- 使える言語:
- スペイン語、日本語
- 職業・所属:
- フリーランス通訳&翻訳家
- 得意分野:
- 翻訳、通訳、ビジネス通訳、アート、メキシカンアート、ショッピング、レストラン・カフェ案内等
Mayaのページをご覧いただきありがとうございます。
・
私は日本生まれ・メキシコ育ちのハーフで、日本語とスペイン語の完全バイリンガルです。
日常会話からビジネスシーンまで、両言語において高いレベルで通訳・翻訳が可能です。
・
メキシコ国立大学にて教育心理学を専攻し、現在は日本語・スペイン語教師としても活動しています。
言葉の壁を超えるだけでなく、「文化の橋渡し」としても、旅行やビジネスのサポートをさせていただいています。
・
【こんなことができます】
・
観光案内中の通訳や観光ガイドはもちろん、ビジネス通訳や翻訳の実績も多数あり、
ロコタビでは10年近くの経験があります。
また、お客様の興味やペースに合わせた柔軟な旅のアレンジが得意です。
アートや音楽、映画、ファッション、ショッピング、グルメなど幅広い分野に興味があり、ガイドブックに載っていない穴場スポットや地元ならではのお店のご紹介も可能です。
・
【Mayaの強みとユニークなポイント】
・
・完全なバイリンガルで、言葉だけでなく文化の違いにも精通。
・丁寧で親切な対応を心がけ、初対面でもすぐに打ち解けられる性格です。
・計画的かつ柔軟な対応力で、ご希望に合わせて臨機応変にプランを調整できます。
・人と関わることが大好き!お客様一人ひとりとの出会いを大切にしています。
・実は、タロットリーディングも得意で、旅先で少しスピリチュアルな体験をしてみたい方にもおすすめです。
・
【なぜMayaを選ぶのか?】
・
単なる通訳やガイドにとどまらず、あなたの旅のパートナーとして、安心・安全・満足のいく時間を一緒に作っていきます。
「日本とメキシコ、どちらの視点も持つガイド」はそう多くありません。
文化を“説明する”のではなく、“翻訳する”ことができる私だからこそ、旅行やビジネスの場面でスムーズな体験をご提供できると自負しています。
・
言葉や治安への不安から、一歩踏み出せずにいる方も多いと思います。そんな方にこそ、安心してメキシコを楽しんでいただきたい。そんな想いでご案内しています。
・
どうぞお気軽にご相談ください。お会いできるのを心より楽しみにしております!
もっと教えてロコのこと!Mayaさんに質問しました
- あなたの趣味は何ですか?
- あなたの特技は何ですか?
日本語とスペイン語のバイリンガル通訳・翻訳が特技です。
観光の場面だけでなく、ビジネス通訳や専門的な内容にも対応できるのが強みです。
また、相手の気持ちやニュアンスをくみ取るのが得意なので、初対面の方ともすぐに打ち解けることができます。それからもうひとつの特技は、タロットリーディングです。
直感と心理学の知識を活かして、人の心に寄り添うリーディングをするのが得意です。- 好きな映画はありますか?また最近見た映画でお勧めは?
好きな映画はたくさんありますが、ウェス・アンダーソン監督の作品が特に好きです。
色使いや構図、ちょっと風変わりな世界観が魅力的で、『グランド・ブダペスト・ホテル』は何度も観てしまいます。最近観た映画では、アニメ映画『Flow』がとても印象的でした。映像も美しく、静かなメッセージが心に残る作品です。
静かだけど深い、そんな映画が好きです。- 好きな本は何ですか?また最近読んだ本でお勧めは?
スペイン語の本も日本語の本も読みますが、どちらも小説を読むのが好きです。
最近は、原田マハさんの芸術をテーマにした小説にハマっています。美術と物語が絡み合う世界観がとても魅力的です。また、趣味と実益を兼ねて、タロットリーディングや占星術に関する本もよく読んでいます。読み物としても面白く、日々の気づきにもつながっています。
- 好きな音楽は何ですか?また最近聴いた音楽でお勧めは?
音楽は生活に欠かせない存在です。
ちょっと口うるさいところがあるかもしれませんが(笑)、インディーズロックが特に好きで、音のバランスや歌詞の世界観をじっくり楽しむタイプです。最近よく聴いているのは、静かだけど芯のあるサウンドのバンドや、感情を丁寧に描くシンガーソングライターの曲です。ジャンルを問わず、自分の心に響く音楽を大切にしています。
- 好きなスポーツは何ですか?応援しているチームや選手は?
スポーツというよりは、ヨガが好きです。
体を動かしながら心も整えられるのが魅力で、日々のリフレッシュに欠かせません。
最近は瞑想も取り入れ始めていて、頭と気持ちがスッキリするのでとてもおすすめです。応援している特定のチームや選手はいませんが、心と体のバランスを整えることを大切にしています。
- 現在住んでいる都市以外で海外居住経験はありますか?
はい、以前、日本語教師としての研修を受けていた際に横浜に住んでいたことがあります。
短期間ではありましたが、日本での生活や文化を改めて深く感じる貴重な経験となりました。
この経験は、日本語教育や異文化理解にもとても役立っています。- 出身地や出身校、子供時代のことなどを教えてください。
出身は宮城県気仙沼市です。
子どもの頃はメキシコに住んでおり、日本人学校に通っていました。
本を読むのが大好きで、静かな時間を楽しむ子どもでしたが、絵を描くことやピアノも得意で、創作することが好きな子どもだったと思います。この頃に培った感性や想像力が、今の自分の仕事や趣味にもつながっていると感じています。
- あなたの街(お住まいの都市)の魅力を教えてください。
私の住んでいるメキシコシティは、歴史・文化・芸術・グルメがぎゅっと詰まった魅力的な都市です。
アステカ文明の遺跡からコロニアル建築、現代アートまでが共存していて、まさに“多層的な文化都市”という感じです。地元の人たちはとても温かく、街角には音楽やダンス、美味しいタコス屋さんがあふれています。
また、大都会でありながら、緑豊かな公園やカラフルなマーケットもあり、歩くだけでも発見の連続です。ちょっとディープな穴場スポットや、地元の人しか知らない美味しいお店などもたくさんあるので、ぜひ一緒に歩いてその魅力を体験してほしいです!
- その他、メッセージがあればどうぞ。
メキシコは「治安が心配」と言われることもありますが、事前の情報やエリアの選び方を工夫すれば、安全に観光を楽しむことができます。
これまでの経験を活かし、安心して旅を楽しんでいただけるよう丁寧にご案内いたします。
Mayaさんはこんな人!ユーザーから届いた評価



Mayaさんが回答したメキシコシティの質問
メキシコシティの滞在日数
Mayaさんの回答
こんにちは。とても短い滞在なので、移動時間がかからないように(シティーでは渋滞が多く、移動時間がかかりがちです)セントロ(町の中心地)に宿泊されることをお勧めします。セントロ観光のみでもメキシコ...- ★★★★★この回答のお礼
ありがとうございます。次の日はカンクンに移動で午前の便ですから、あまり遠くには行けませんよね。
ありがとうございます。
メキシコのベストシーズン
Mayaさんの回答
こんにちは。メキシコで一番お天気が良い日々が続くのは春だと思います。気候も暖かく、セマナ・サンタ(キリスト教のお祭り)もあり、お勧めです。5月から9月にかけては毎日雨が降り、夕方は肌寒いぐらいで...
グアダラハラ、グアナファト他
Mayaさんの回答
こんにちは。メキシコシティーを拠点にするのでしたら、シティー→ケレタロ→サンミゲル→グアナファトの順で一気に旅行するのをお勧めします。余裕を持ちたいなら一泊ずつしていいと思いますが、ケレタロで泊...- ★★★★★この回答のお礼
ありがとうございます。そうですね、ご紹介頂いたルートが良さそうですね。後はここにロスカボスかカンクンをつけて検討してみたいと思います。
メキシコシティーで医療に関するお手伝い
Mayaさんの回答
はじめまして。医療関係ではないですが、難しい専門分野でなければお手伝いできるかもしれません。具体的にどのようなサポートを必要とされているのでしょうか。- ★★★★★この回答のお礼
ありがとうございます。
一般医療全般です。
空港からの移動について
Mayaさんの回答
こんにちは。UBERも空港のタクシーも同じぐらい安全ですが、UBERの場合は空港の出口いくつかあるため、電話で指示をしないとスムーズに乗ることできないと思います。空港のタクシーを使用する場合はゲ...- ★★★★★この回答のお礼
Mayaさま
ご回答ありがとうございました。
空港内でUBERを使うのはハードルが高そうなので、空港タクシーにしようと思います。
流しのタクシーには絶対乗らないようにしますね。
Mayaさんのサービス
【楽しく会話!】スペイン語レッスン【ゼロからスタートオッケー!】

スペイン語⇄日本語通訳サービス

スペイン語⇄日本語翻訳サービス

【ドライバー付きで安心!】テオティワカン遺跡観光

【楽しく安心!】メキシコシティー1日/半日案内

Mayaさんからメキシコシティのおすすめ情報
- おすすめレストラン・グルメスポット
おすすめ度:★★★★★
アスール・イストリコ (Azul Histórico)

歴史地区にあるメキシコ料理レストランです。得意とするのはメキシコ全土の様々な郷土料理。テキーラやメスカルも充実しています。また、盛り付けやお皿にも...
- おすすめ料理・食べ物
おすすめ度:★★★★★
タケリア・エル・プログレッソ (Taquería El Progreso)

メキシコといえばタコスですよね。至る所にあるタコス屋さんですが、ローカルな雰囲気、味、衛生面での安全を備えているこちらをお勧め...
アート鑑賞、映画、音楽が大好きです。
中でもロック音楽が好きで、ライブに行くのも楽しみのひとつです。
また、美術館やギャラリー巡りも好きで、アート作品に触れる時間を大切にしています。
最近はタロットリーディングにも力を入れており、心の整理や直感と向き合う時間も趣味のひとつです。