

Maya
- 居住地:
- メキシコ、メキシコシティー
- 現地在住歴:
- 1985年~
- 基本属性:
- 女性/40代
- ご利用可能日:
- いつでも対応できます!(ご相談ください)
- 使える言語:
- スペイン語、日本語
- 職業・所属:
- フリーランス通訳&翻訳家
- 得意分野:
- 翻訳、通訳、ビジネス通訳、アート、メキシカンアート、ショッピング、レストラン・カフェ案内等
Mayaのページをご覧いただきありがとうございます。
・
私は日本生まれ・メキシコ育ちのハーフで、日本語とスペイン語の完全バイリンガルです。
日常会話からビジネスシーンまで、両言語において高いレベルで通訳・翻訳が可能です。
・
メキシコ国立大学にて教育心理学を専攻し、現在は日本語・スペイン語教師としても活動しています。
言葉の壁を超えるだけでなく、「文化の橋渡し」としても、旅行やビジネスのサポートをさせていただいています。
・
【こんなことができます】
・
観光案内中の通訳や観光ガイドはもちろん、ビジネス通訳や翻訳の実績も多数あり、
ロコタビでは10年近くの経験があります。
また、お客様の興味やペースに合わせた柔軟な旅のアレンジが得意です。
アートや音楽、映画、ファッション、ショッピング、グルメなど幅広い分野に興味があり、ガイドブックに載っていない穴場スポットや地元ならではのお店のご紹介も可能です。
・
【Mayaの強みとユニークなポイント】
・
・完全なバイリンガルで、言葉だけでなく文化の違いにも精通。
・丁寧で親切な対応を心がけ、初対面でもすぐに打ち解けられる性格です。
・計画的かつ柔軟な対応力で、ご希望に合わせて臨機応変にプランを調整できます。
・人と関わることが大好き!お客様一人ひとりとの出会いを大切にしています。
・実は、タロットリーディングも得意で、旅先で少しスピリチュアルな体験をしてみたい方にもおすすめです。
・
【なぜMayaを選ぶのか?】
・
単なる通訳やガイドにとどまらず、あなたの旅のパートナーとして、安心・安全・満足のいく時間を一緒に作っていきます。
「日本とメキシコ、どちらの視点も持つガイド」はそう多くありません。
文化を“説明する”のではなく、“翻訳する”ことができる私だからこそ、旅行やビジネスの場面でスムーズな体験をご提供できると自負しています。
・
言葉や治安への不安から、一歩踏み出せずにいる方も多いと思います。そんな方にこそ、安心してメキシコを楽しんでいただきたい。そんな想いでご案内しています。
・
どうぞお気軽にご相談ください。お会いできるのを心より楽しみにしております!
Mayaさんはこんな人!ユーザーから届いた評価

死者の日のパレードの見学と程々の市内観光、そして食事の同行をお願いしました。
Mayaさん、先日はメキシコシティで思い出深い素敵なひと時を有難うございました。
今回、初めてのメキシコ訪問でした。映画007で有名になった死者の日のパレードの見学と程々の市内観光、そして食事の同行をお願いしました。先ずは宿泊ホテルのロビーで打合せ。そこでのMayaさんの第一印象は、明るく話上手でとても社交的なガイドさんという印象を受けました。期待通り我々の様々な要望や食の好みなどを聞き入れ、さらに年齢や体力的な事を考慮し効率よい同線を考え観光プランを提案して頂きました。初日は死者の日の前々日で、多く人々が観光や祭りの準備で盛り上がる中、歴史的建造物が並ぶソカロ広場へ。メトロポリタン・カテドラルやテンプロ・マヨールなどを分かり易い説明と写真撮影をして頂きながら楽しくガイドして頂きました。夕食は映画007の撮影舞台となったグランホテル・シウダ・デ・メヒコのLa Terrazaで華やかな照明で装飾されたソカロ広場を眺めながら本場の美味しいメキシコ料理を頂きました。2日目は朝から専用タクシーを手配して頂き、世界遺産のテオティワカン観光へ。テオティワカンは広く専用タクシーは60歳台の夫婦にはありがたい配慮でした。お陰様で炎天下の中でも余り疲れずに世界で第3番目の大きなピラミッド等を観光する事が出来ました。その後、テオティワカン近郊の洞窟レストランLa Grutaで昼食。少し待ち時間はありましたが死者の日の神秘的な雰囲気いっぱいの中でメキシコ料理を地ビールと共に堪能しました。3日目は朝から長時間お土産選びにお付き合い頂きました。店員との対応やアドバイスをして頂き素敵な買い物をする事ができました。そして午後は死者の日のパレード。1時間30分前から見学場所の確保とパレード本番約2時間と暑い中お付き合い頂き本当に有難うございました。眼前で見るパレードはとても迫力と一体感がありメキシコの歴史と文化を知る貴重な体験となりました。その日の夕食はMayaさんから素敵な海鮮レストラン(我々が希望)を予約して頂きました。初めてのメキシコシティのレストラン訪問はかなりの高いハードルでしたが、Mayaさんお知り合いのフレンドリーな店員さんに対応して頂き拙いスペイン語での会話と美味しお料理でとても楽しい一時を過ごさせて頂きました。そして、私のスマホから突然消えた次の訪問国の観光VISAについても親切丁寧に対応して頂き有難うございました。自己紹介通りMayaさんはフレンドリーで明るくフットワークの良いとても素敵な女性でした。わずか3日間のメキシコシティ滞在でしたがとても思い出深い素敵な時間を過ごさせて頂きました。また次回お会いできる日を楽しみにしています。そしてご苦労様でした。