ザールブリュッケン在住のロコ、まりこさん

まりこ

居住地:
ザールブリュッケン(ドイツ)
現地在住歴:
1993年12月から
基本属性:
女性/50代
ご利用可能日:
週末が好ましい 平日であれば夕方の5時以降 お電話やメールにはいつでも対応いたします。
使える言語:
英語、ドイツ語、スペイン語
職業・所属:
ドイツの電信電話関係会社 事務
得意分野:
ザールブリュッケン周辺のグルメ、ショッピング、観光、宿泊、アウトドア全般(キャンピング、ランニング、クライミング)

ドイツ在住約30年。日本とドイツで計15年間客室乗務員として様々な機材で乗務。
現在は電信電波関係の技術書翻訳を主とするOLです.
旅行、食べ歩き、ショッピング、観光のご相談は是非ご連絡ください。
アウトドアが得意です。スパや温泉、キャンピングカーやクライミングスポット、ウォーキングやランニングのコースなどもご紹介いたします。
通訳、観劇やコンサートのチケットやレストランの予約、電化製品を主とする使用説明書や技術書、ビジネス書の翻訳や添削なども承ります。 その他、ドイツ生活全般に関する疑問や相談などお答えいたします。

まりこさんはこんな人!ユーザーから届いた評価

デルタンさん
デルタンさん
大田区(東京)在住のロコ、ライフランナーさん
ライフランナーさん
大田区(東京)在住のロコ、ライフランナーさん
ライフランナーさん

まりこさんが回答したザールブリュッケンの質問

ベルリン語学留学と送迎サービスについて

3月始めごろ、私の娘がベルリンに語学留学する予定です。
その際のお手伝いをしてくれる方を探しています。
空港お迎え、学校同行、1日観光など、、
娘はアメリカ人とのハーフ、英語しか話せません。
それとオススメの語学学校が有れば、教えてください。
どうぞよろしくお願いします。

ザールブリュッケン在住のロコ、まりこさん

まりこさんの回答

aachan42様、 ご連絡どうもありがとうございました。 私が住んでおりますザールブリュッケン(Saarbrücken)という町はベルリンから約800キロメートルございます。近ければ万全の...

aachan42様、
ご連絡どうもありがとうございました。
私が住んでおりますザールブリュッケン(Saarbrücken)という町はベルリンから約800キロメートルございます。近ければ万全のお手伝いをさせていただくところですが、お力になれず申し訳ございません。
よろしくお願いいたします。
まりこ

すべて読む

ミディジョブ以上の所得税について

初めまして。ワーホリでドイツに滞在している者です。
アルバイトの税金について質問があります。

4ヶ月前から日本食レストランで働き始めたのですが、給与明細(といってもタイムカードがないので手書きの自己申告時間に時給をかけているだけのものです)を確認すると毎月所得税が全く引かれておらず、手取りの状態で給与をいただいています。経営者から全く税金に関して説明がなく、給与も銀行振込でなく現金支給なのですが、税金が全く引かれていないということってあるのでしょうか?

私の給与ですが、毎月450ユーロ以上〜700ユーロ程度所得があるので税金が発生すると思うのですが、今の勤務先が給与から税金を差し引いて無い場合は自分で納税の手続きをしないといけないのでしょうか?
無知で申し訳ありませんが、ご教示頂けますと幸いです。宜しくお願い致します。

ザールブリュッケン在住のロコ、まりこさん

まりこさんの回答

Moomooさん、 無知ではありませんよ、ご心配なく。 ドイツ人でもよく分かっていない人が多い点です。 まず、給料明細にはどう記載されていますか? レストランやカフェなどでのバイトで...

Moomooさん、

無知ではありませんよ、ご心配なく。
ドイツ人でもよく分かっていない人が多い点です。
まず、給料明細にはどう記載されていますか?
レストランやカフェなどでのバイトでは、現金支給が多いと聞いています。
大切なのは給料明細への記載で、ここに実際支給された現金の額が記載される場合には必ず自己申告してください。そうしないと後で追加徴収があり、更には脱税扱いをされたりで税務省と面倒臭いことになります。

ご存じの通り、450,01ユーロ以上850ユーロまでの収入には21パーセントの所得税がかかります。ただ、この場合には雇用主にもあなたの社会保障を払う義務が生じてきます。この場合には、基本的に雇用主があなたの税金に関して手続きをするのが普通ですが、そうでないケースもあるようです。それ故、給料明細には450ユーロと記載し、実際には現金で実際の稼働に相当する分を支給するケースが多いようです。雇用主にもあなたにも魅力的ですから。しかし、これは一般的にSchwarz Arbeitと呼ばれるものに相当します。もし万が一あなたがバイト先で事故にあったり怪我をした場合、雇用主が責任を持つ義務もありませんので、契約をしっかり確認するといいでしょう。

moomooさん

★★★★★
この回答のお礼

給与明細と呼べるものなのかわかりませんが、自分で記入した勤務時間表に小さい文字で時給x時間をかけた大変シンプルなもので、その金額と現金支給額はほぼ同額です(端数は繰り上げていただいています)。
税金について聞いたときに経営者も把握していなさそうな感触だったので、非常に怪しいですが、回答を待ちたいと思います。
ご回答いただきありがとうございました。

ザールブリュッケン在住のロコ、まりこさん

まりこさんの追記

不安や疑問があるようでしたらいつでもご連絡ください。
お力になれましたら光栄です。

すべて読む

ドイツ温泉の取材に同行してくださる方を募集します。

初めまして。
私は現在、日本、世界の温泉をブログサイトでまとめており、今度ドイツへ取材に行きます。
当方、ドイツ語が話せない上に、初めてのドイツですので、現地でのガイドと、通訳などをお願いできます方を探しております。

報酬については、別途ご相談させてください。個人事業ですので相場を超える金額は難しいと思いますが、そのぶん入浴料や交通費はこちらで負担いたします。
取材は入浴を伴います。ドイツの温泉が好きな方、興味のある方は特に大歓迎です。

日程と訪問地は以下のようになっております。
①【日程】2/15〜2/18のいずれか
 【場所】ヴィースバーデン周辺

②【日程】3/5
 【場所】ネプチューンバートスパ、カッセルクーアヘッセンテルメ、アーヘンテルメなど

③【日程】3/6、3/7のどちらか
 【場所】バーデン・バーデン

私の運営しているサイトや、スケジュール、取材の詳細などは個別にご連絡させていただければと思います。
どうぞよろしくお願いいたします。

ザールブリュッケン在住のロコ、まりこさん

まりこさんの回答

だいや様、 はじめまして。 ご質問どうもありがとうございます。 温泉いいですね。是非ご協力させていただきたいところです。 日程に関して 平日は務めておりますので、土曜日もしくは...

だいや様、

はじめまして。
ご質問どうもありがとうございます。
温泉いいですね。是非ご協力させていただきたいところです。

日程に関して
平日は務めておりますので、土曜日もしくは日曜日でしたらご一緒できます。
提示された日程ですと、2月18日と3月5日が可能かと思います。

場所に関して
提示された全ての温泉は私の住むザールブリュッケンから車で2時間から3時間です。
往復4-5時間車で移動いたしますとガソリン代が50ユーロ前後でしょうか。
電車の場合は25ユーロから50ユーロで往復できますが、ドイツの国鉄は遅延や電車が出ないなどのトラブルが多いです。

稼働時間
移動時間がございますので、取材の同行は日帰りの場合10時頃から17時頃になります。

以上の条件でご予定がたてられるようでしたら、ご協力させていただきます。

余談ですが、私の住むザールブリュッケンにも温泉が一つあります。
ザールランドテルメ (http://www.saarland-therme.de/de/home.php)といいます。
もし興味がございましたらご連絡ください。
こちらでしたら平日でも16時以降でしたらご一緒できます。

よろしくおねがいいたします。
まりこ

だいやさん

★★★★
この回答のお礼

お返事ありがとうございました!ご連絡が遅くなりましてすみません。

今回、ちょうど現地在住のロコさまにご連絡がつき、その方にお願いすることができました。
ザールランドテルメ、ぜひいつか訪れてみたいです。

また機会がございましたら、よろしくお願いいたします。

ザールブリュッケン在住のロコ、まりこさん

まりこさんの追記

こちらこそ、お元気でご旅行ください。

すべて読む

バイオガス発電の見学

ロコの皆さんへ
私はバイオガス発電の開発製造メーカーを探しにドイツへ行くことを考えています。どなたか詳しい方はいませんか。
英語はとりあえずできますが、現地での案内と食事や電車の案内などをお願いしたいと考えています。

ザールブリュッケン在住のロコ、まりこさん

まりこさんの回答

シマさん、 はじめまして、まりこです。 バイオガスに関しましては、新聞やニュースから入る知識しかございませんが、興味のあるテーマですので少し調べてみました。 まず、ヨーロッパバイオガス...

シマさん、
はじめまして、まりこです。
バイオガスに関しましては、新聞やニュースから入る知識しかございませんが、興味のあるテーマですので少し調べてみました。

まず、ヨーロッパバイオガス協会がブリュッセルにございます。(http://www.aebiom.org/)こちらのサイトをご覧いただきますと、(About bioenegy - Mapとクリック)どこに何の発電所があるか詳しく最新情報が記録されています。

次にドイツのフライジンにありますバイオガス専門協会(http://www.biogas.org/edcom/webfvb.nsf/id/DE_Homepage)のサイトでは、Service-Firmenlisteとクリックしていただくと、ドイツ内のバイオガス発電所の一覧が出てきます。発電所の見学を宣伝しているところも多いようです。ただ、バイオガスの発電所といっても、まだ設備が整っておらず、田舎の大きな畑の中に小型の処理所を建てたのみというようなところも発電所として登録してあるかと思いますので、一覧とにらめっこになるかもしれません。

開発製造メーカーはもうお決まりですか? もし今お探しでしたら、以上の協会にメールでお問い合わせをされたらいかがでしょうか。バイオガスはドイツでもまだまだこれから発展していかなければいけない代用エネルギーでありまして、現在はまだ研究中の面が多いようです。協会が見学に適している発電所をいくつか勧めてくれるかもしれません。

最後になりましたが、現地でのアシスト若しくはご案内は、私の時間が取れる限りご協力させていただきたいと思います。

シマさん

★★★★★
この回答のお礼

まりこさん、貴重な時間を使っていただいて調査をしてもらいありがとうございます。
とても参考になりました。早速この情報を元に渡独の準備をします。
その時がきましたら、改めて相談しますので、しばらくお待ちください。
ありがとうございました。

すべて読む

ハイルプラクティカー 留学

初めまして。ドイツに留学を考えているのですか、ハイルプラクティカーと言うドイツ特有の自然療法の資格をとりたく留学しようと思っています。ハイルプラクティカーにお詳しい方、知っている方がいたら教えて頂きたいです。
私は、高校を中退していて、高校認定(旧大検)しか学歴がないのですが、ハイルプラクティカーの学校に入学する事は、出来ますか?

ザールブリュッケン在住のロコ、まりこさん

まりこさんの回答

ヌーボーさん、 初めまして。まりこです。 ハイルプラクティカーの資格をとるにあたっての条件を簡単にご説明いたします。 以下、ご参照ください。   1.ドイツ国市民であるか、もしくはド...

ヌーボーさん、
初めまして。まりこです。
ハイルプラクティカーの資格をとるにあたっての条件を簡単にご説明いたします。
以下、ご参照ください。

  1.ドイツ国市民であるか、もしくはドイツ国内に滞在許可を持つ外国人。
  2.25歳以上であること。
  3.Hauptschule卒業以上の学歴証明。
  4.犯罪経歴証明。
  5.健康証明。

1について。滞在許可というのは無期限の滞在許可であると思われます。
2について。学校に入る時点で18歳でも構いませんが、試験を受ける時点で25歳に達していないといけないということです。
3について。Hauptschuleというのはドイツの職業基幹学校のようなもので、日本でいうと中学程度にあたります。

その他、学校によって外国人に対してドイツ語能力の証明を提出させるところもあるようです。

以上の条件から判断すると、日本で高校認定の学歴でもハイルプラクティカーなるのが無理ということはないようです。

お力になれましたでしょうか。その他疑問がございましたら、いつでもご質問ください。

ヌーボー さん

★★★★★
この回答のお礼

大変詳しく、ありがとうございます。高校認定が認めて貰えるかどうかですね。他にも情報ありがとうございます。参考にさせて頂きます。

すべて読む

まりこさんからザールブリュッケンのおすすめ情報

  1. おすすめグルメ・食事スポット

おすすめ度:★★★★★

エスプラナーデ (Esplanade)

ザールブリュッケンのナウビーザーフィアテル地区にある洗練されたバーレストラン。ドイツフランス料理をバランスよく合わせた料理がメニューに並びます。お勧めは日曜日の1...

  1. おすすめ観光スポット

おすすめ度:★★★★★

ドイツフランス公園 (Deutsch-Französischer Garten)

フランスのアルザスロレーヌ地方とザールブリュッケンの間にある旧国境近くにあるドイツフランス公園は、両国の友好の証として作...

一言タグ※提供できること、得意分野、興味などを一言でアピール