London-Guide
最終ログイン・1ヶ月以内
London-Guide
- 居住地：
- ロンドン
- 現地在住歴：
- １９９４年から
- 基本属性：
- 女性／60代
- ご利用可能日：
- 平日、週末も可
- 使える言語：
- 英語
- 職業・所属：
- 一般通訳 技術通訳、翻訳
- 得意分野：
- ガーデニング、アート、写真、テニス、ヨーロッパ/アジア旅行、教育
夫の仕事の都合で初めて英国に住み始めたのは1994年。
以来、エジンバラ、東京、ロンドンと、日本と英国を行ったり来たり。
英国在住は計１５年以上。ロンドンで生まれた子供二人の母です。
職務経験は、商品企画、広告制作（編集、コピーライト、日本にて）、
技術翻訳および通訳（在英日系企業および在日米系ソフト会社）など。
子供の学校選びのために寄宿学校などの訪問の経験もありますので、学校視察に同行し通訳することも可能です。
最近は園芸に勤しんでいます。フラワーショー、オープンガーデンに行くのが楽しみです。いずれ自分の庭をオープンガーデンにするのが夢。
相談者のレビュー
maxicoさん
rfujiwaraさん
依頼内容
視察の調整・同行
口コミ
大変、誠実に対応いただき、心より感謝申し上げます。通訳・翻訳力が高く、こちらの意図を的確に汲んでくださるコミュニケーション力にも助けられました。
事前に、業務内容の報告や、キーワードをお伝えするなどが不十分で、当方に不備があり、ご迷惑をおかけしました。そのような中で、快く同行していただき、本当にありがとうございました。
chacchiさん
依頼内容
美容関係のセミナーに参加する為に、2日間通訳をお願い致しました。現地のスーパーにもお付き合い頂き、おススメなども教えて頂き良いお買物が出来ました。
口コミ
親切に現地の事を詳しく教えて下さったり、現地の会社との間に入って対応して下さったり。とても信頼のおける方でした。本当に安心してお任せする事が出来ました。
jalikyuさん
口コミ
とても親切で柔軟に対応して頂けました。ありがとうございました。(^-^)
taniguchi1220さん
口コミ
素晴らしいアテンドをしていただきました！
ビジネス+観光という訪英目的でしたが、両方ともうまくいきました。
次もお願いしたく存じます。
ユキさん
依頼内容
送迎・案内(通訳)
口コミ
丁寧に対応していただきイギリス滞在中は快適に過ごせました。
ユキさん
依頼内容
アポイントとスケジュール調整
口コミ
とても丁寧に対応していただきました。
質問に対して適確にお答えいただき、わかりやすく説明してくださり、心遣いに感謝です。
bella777さん
口コミ
素敵なお店に連れてっていただき、楽しい時間を過ごすことができました。
またお会いできることを楽しみにしています。
stさん
口コミ
事前の調査も含め、とても丁寧にご対応いただけました。
tokyo26さん
依頼内容
イギリス人にインタビューするという企画で、通訳をお願いいたしました。英語がさっぱりわからないで、とても心配していたのですが、的確に通訳して頂きました。こちらの説明がすこし足りない部分は、先方に補って説明して頂き、頼もしかったです。打ち合わせの時間で、イギリスに関する情報交換もできて、とても助かりました。
口コミ
はじめてお会いしたのですが、物腰がとても柔らかで、しっかりされた方でした。またお仕事をお願いしたいと思います。
ロンドンの研究調査で学校訪問のアポイントの交渉および同行・通訳をお願いしました。
お仕事のクオリティは高く、連絡も非常にレスポンスが早く、信頼できる大変素晴らしいロコ様です。この方にお会いできたのが今回訪英して一番の宝になりました。幅広い知識と行動力に加え、フレキシブルに対応していただき、大変勉強になりました。またぜひこのロコ様にお願いするつもりです。