リンダさんが応募したロサンゼルスの公開募集

通訳・ビジネス通訳店(会社?)に質問出来る方いませんか?

ロングビーチ空港の近くのBates会社(バイクパーツ関連)にバイクシートの事で質問したいんです。翻訳で質問して、条件がよければオーダーも考えていますので、それを代行してくれる人を探しています。

ロサンゼルス在住のロコ、リンダさん

リンダさんの回答

お役に立てると思いますが、もう他の方に御決まりですか?

お役に立てると思いますが、もう他の方に御決まりですか?

すべて読む

購入代行GENERATIONS ロサンゼルス公演 チケット 手配代行

5/26にロサンゼルスのAVALON HollywoodでGENERATIONSのLIVEがあります。
現地発売が4/27からなのですが、なるべく整理番号早いものを求めているのですが、代行してくださる方いませんでしょうか?
よろしくお願い致します。

ロサンゼルス在住のロコ、リンダさん

リンダさんの回答

お手伝いできますよ。何枚必要ですか?

お手伝いできますよ。何枚必要ですか?

すべて読む

ガイド・旅行同行12月26日、空港からガイド依頼

12月26日、10時半~18時まで、空港からユニオンステーションまで、送迎しながら、観光案内していただける方、いませんか? こちらは40代男性一人です。

ロサンゼルス在住のロコ、リンダさん

リンダさんの回答

残念ながらスケジュールが合いません。

残念ながらスケジュールが合いません。

すべて読む

購入代行カシウェアのパーカーを買いたい

日本で買うと高いカシウェアのパーカーを安価で買いたいのですが、買い物代行して送ってもらうことって出来ますか?

ロサンゼルス在住のロコ、リンダさん

リンダさんの回答

BUYMAで探されたほうが速いと思いますよ。

BUYMAで探されたほうが速いと思いますよ。

すべて読む

送迎ホテルから展示会場への送迎

2017/2/14-15にロサンゼルスへ行く予定をしている者です。
以前こちらで質問し、行程に無理があると教えていただき、内容の見直しをしました。

見直し後の行動予定ですが、
2017/2/14にロサンゼルスのホテルより移動し、Tulareで行われる展示会を視察し、現地で宿泊
2/15 展示会視察後、ロサンゼルスのホテルへ移動

そこで、今回の質問内容ですが
2017/2/14にホテルから展示会場へ送っていただき、
翌日2/15に展示会場からホテルへ送っていただける方を探しています。
(送迎のみのサービス)

場所等詳細は下記の通りです。

日程:2017/2/14-2/15
時間:14日 ホテル出発7:00~展示会場着10:00
    15日 展示会場発15:00~ホテル着18:00
人数:大人8名
荷物:スーツケース+手荷物
展示会場:【World Ag Expo】 4450 S Laspina St, Tulare, CA 93274 アメリカ合衆国
ホテル:グランド・パーク近辺 200 N Grand Ave, Los Angeles, CA 90012 アメリカ合衆国

もし要望に応えていただける方がいらっしゃいましたら、金額等お知らせいただけたらと思います。
よろしくお願いします。

ロサンゼルス在住のロコ、リンダさん

リンダさんの回答

その日は残念ながらお手伝いできません。

その日は残念ながらお手伝いできません。

すべて読む

ガイド・旅行同行ロスからサンディエゴへの日帰りチャーターについて

はじめして。NAOと申します。
来週早々の平日にロスからサンディエゴへ行きたいと考えています。
行程はサンディエゴへ行く途中にオレンジカウンティのショップへ1か所、一時間ほど立ち寄り、その後サンディエゴでショップ2か所(それぞれ一時間ずつ)にたちより、その後ロスのホテルまで送っていただくという内容です。
おそらく一日がかりになると思われますが、車でこちらの希望するショップを回るといったこのような行程をお願いすることは可能でしょうか?通訳等はしていただく必要はございませんのでショップへ立ち寄っている間は、自由にしていただいて構いません。
もし、お時間ございましたら質問にお答えいただけるとありがたいです。よろしくお願い致します。

ロサンゼルス在住のロコ、リンダさん

リンダさんの回答

ただいま日本です。 またの機会がありましたらご依頼ください。

ただいま日本です。
またの機会がありましたらご依頼ください。

すべて読む

送迎サノベーションマウンテン

12日にベニスからサノベーションマウンテンへの送迎をお願いしたいです。

ロサンゼルス在住のロコ、リンダさん

リンダさんの回答

詳しい情報をおしらせください。

詳しい情報をおしらせください。

すべて読む

通訳・ビジネス通訳ロサンゼルスのホテルから、テュレアでの展示会場までの往復送迎兼通訳について

はじめまして。
2017/2/14-15にロサンゼルスへ行く予定をしている者です。

カリフォルニア州テュレアで行われます農業機械展示会へ、ロサンゼルスのホテルから展示会場への往復の送迎と、展示会場内での現地通訳(簡単なもの)をしてもらえる方を探しています。
詳細は下記の通りです。

日程:2017/2/14-2/15
時間:両日8時間程 8:00~16:00頃まで
人数:大人5名
荷物:手荷物程度
展示会場:【World Ag Expo】 4450 S Laspina St, Tulare, CA 93274 アメリカ合衆国
ホテル:グランド・パーク近辺 200 N Grand Ave, Los Angeles, CA 90012 アメリカ合衆国

もし要望に応えていただける方がいらっしゃいましたら、金額等お知らせいただけたらと思います。
よろしくお願いします。

ロサンゼルス在住のロコ、リンダさん

リンダさんの回答

やはり、多少キャンセル料が発生しても ホテルをお近くになさったほうが良いですね。 また、大人五名と手荷物があると 大きな車が必要です。 Uberを使って移動なさり 通訳の方は現地で...

やはり、多少キャンセル料が発生しても
ホテルをお近くになさったほうが良いですね。
また、大人五名と手荷物があると
大きな車が必要です。

Uberを使って移動なさり
通訳の方は現地でお願いするのが1番安くて効率的だと思います。

すべて読む

通訳・ビジネス通訳現地ビジネス通訳およびドライバーを探しています。

ロドリゲスと申します。ある企業様(赤坂に本社を持つ企業様です)が2月に現地に行かれるため、通訳兼ドライバーができる方を探しています。レートも含めてご連絡いただけますか?時期は2月上旬の6日間を予定しております。
時間は未定となりますが、拘束時間としては8-21時の13時間前後となるかと存じます。(もちろんその間に休憩もあります)
なお、スケジュールによっては午後のみで可能な日等もありますが、まずは6日間/1日13時間拘束であった場合の1日当たりのレートを教えてください。

ロサンゼルス在住のロコ、リンダさん

リンダさんの回答

かなり高度な通訳の方が必要ですね。 私も、いろいろな方の通訳をお引き受けしますが このご依頼は、特別にスキルのある方あのほうがよさそうですね。

かなり高度な通訳の方が必要ですね。
私も、いろいろな方の通訳をお引き受けしますが
このご依頼は、特別にスキルのある方あのほうがよさそうですね。

Rodriguezさん

★★★★★
この回答のお礼

リンダ様

ご連絡をありがとうございます。
いつもは、同クライアント様から、取締役会議に参加する通訳者の派遣をご依頼いただいています。今回は、本社へ日本側が行く形となりますので、同様の会議も行う可能性もあることから、
企業の四半期データを読み込める方が良いかと思います。
そのようなご経験はおありでしょうか?

ロサンゼルス在住のロコ、リンダさん

リンダさんの追記

ロドリゲス様

 わたしは、そこまでのビジネスの通訳はないですね。

業種により、専門用語などがございますので
何系のお仕事がだけでも、こちらに書き込まれると、よりふさわしい方が見つかるのではないかな、と思います。

 知り合いが通訳会社を経営しておりますので
専門家が必要であればお知らせください。ご紹介できますので。

すべて読む

ガイド・旅行同行ロサンゼルス周辺の送迎・案内の依頼

9月21日~24日にかけて、ロサンゼルス国際空港からアナハイムのホテルまでの送迎、ロサンゼルス、ガーデナ、リバーサイドでのガイドを依頼できる方はおられないでしょうか?私を含めて男性2名で、研究の出張で訪問する予定です。英語での会話中につまったら助けて頂けると幸いです。

ロサンゼルス在住のロコ、リンダさん

リンダさんの回答

無事に出張は終わりましたでしょうか? 次回の依頼はぜひお受けしたいです。

無事に出張は終わりましたでしょうか?
次回の依頼はぜひお受けしたいです。

すべて読む