通算カナダ在住計１０年。日本の資格ですが通訳案内士登録あります（全国・英語）。日本での企業勤務経験 18年、カナダにおいて現地資本企業にて研究職を務めております(4年目)。商談、工場・研究所の見学/視察/監査、研究開発や特許申請の打ち合わせなど、技術系の知識を要する通訳が得意です。TOEIC 990, IELTS (Academic module) O.A. 8.5 CEFR C2 レベル。