キール在住のロコ、Takiyukiさん

Takiyuki

返信率
キール在住のロコ、Takiyukiさん

Takiyuki

居住地:
ドイツ、キール
現地在住歴:
2000年から
基本属性:
女性/50代
使える言語:
英語、ドイツ語、日本語 
職業・所属:
翻訳
得意分野:
料理、ランニング、サイクリング、ハイキング

北ドイツ、キール近郊在住です。北ドイツに関することなら何でも聞いてください。

Takiyukiさんが回答したキールの質問

ハルツ地方についての質問

ハルツ地方のQuedlinburgとWernigerodeに興味があり、いつか行ってみたいと思っております。
しかしインターネットで調べてみてもハルツ地方の治安に関する情報が見付けられない為、質問させていただきます。

ハルツ地方がある旧東ドイツは格差があり治安が悪いと目にしましたが、やはりハルツ地方の小さな町も治安が良くないのでしょうか。
また、上記の2つの町にも移民の方々は多く暮らしていらっしゃるのでしょうか。
そしてドイツ国内(取り分け北ドイツ)を走る鉄道内は安全なのでしょうか。

とても素敵な町なので1週間程滞在したいと考えており、1週間滞在するとなるとやはり治安が一番心配です。
自分でも色々と調べてはいるのですが分からない事が多い為、教えていただけますと幸いです。

因みに治安については夜出歩かない、バッグのファスナーは必ず閉めるなど基本的な事は日本国内でも気を付けております。
そしてドイツ語はある程度話せるレベルです。

拙い文章で申し訳ございませんが、よろしくお願い致します。

キール在住のロコ、Takiyukiさん

Takiyukiさんの回答

はじめまして。 北ドイツ在住の日本人翻訳者、takiyukiです。 ハルツ地方には小さい子どもを連れて何度も訪れましたが、他のドイツの都市と比較して、特にこの地域が治安の面で劣っていると...

はじめまして。
北ドイツ在住の日本人翻訳者、takiyukiです。

ハルツ地方には小さい子どもを連れて何度も訪れましたが、他のドイツの都市と比較して、特にこの地域が治安の面で劣っているということはありませんでした。

具体的に何をご心配なのかは文面から明確にはわかりませんが、ハルツ地方が位置する州の比較的大きな街で極右デモが行われていることなどがご心配の種なのでしょうか?確かにBraunschweigなどでは問題となっていますが、ハルツ地方はいつ訪れても不愉快な思いをすることはありません。外国人もしくはその2世、3世などに対する差別も感じません。

もちろん、これはあくまで一般論で、残念なことに何らかの問題に巻き込まれるリスクは常にありますが、これはドイツの他の都市(旧東、西を問わず)や、日本でも同様のことが言えるでしょう。
ひかるさんがすでに書かれているような点をしっかり注意されれば、きっと楽しい観光ができるはずです。

ちなみに、ブロッケン山のSchmalspurbahnen(ナローゲージ鉄道)とその周辺の散策は絶対おすすめです。Wernigerodeでは、本場のバウムクーヘンも試してみてください。

文面からは、いつ旅行を計画されているのかわかりませんが、現在のドイツは日本より冷え込み、特にブロッケン山の頂上を目指すのであれば、厚着の用意をされることをおすすめします。

ひかるさんのドイツでの滞在が楽しいものとなるよう、お祈りしています。

Takiyuki

ひかるさん

★★★★★
この回答のお礼

Takiyuki様
初めまして、ご回答ありがとうございます。

Takiyuki様を始め、皆様たくさんのご回答ありがとうございました。
お一人おひとりにきちんと個別にお礼を申し上げたいのですが、まとめてTakiyuki様のお礼スペースに皆様へのお礼を書かせていただきます事をご了承いただけますと幸いです。

先ず、移民や難民の方々についてご教授下さった皆さん、日本にいると海外に関してはインターネットで目にする事柄だけを受け入れてしまいますので、実際に住んでいらっしゃる方のお話は大変勉強になりました。私自身は移民の方や難民としてドイツに入国された方全員が悪い人だとは思っておりません。その点は訂正させていただきたいです。

また、旧東ドイツについてこれまで調べた事柄とは異なり安全面は特に心配が無いとのこと、安心いたしました。
鉄道については、変更などがあった際にアナウンスなどが無い点が少し心配ですが、それも経験だと思い楽しくドイツの街を巡りたいと思います。

※Takiyuki様以降のご回答につきましては、大変恐縮ですがお礼を控えさせていただきます。

すべて読む

おすすめのインターネット環境

12月からドイツ移住をする日本の漫画家です。ドイツでの最適なインターネット環境を模索しています。

地域はザクセン州の郊外です。漫画のデータ量が多く、日本の出版社さんとスムーズにやり取りができるか心配しています。ネットで検索すると、ドイツのインターネットの速度はとても遅いとのこと。。

ドイツのインターネットプロパイダ―と契約するのがいいのか、それとも別の業者さんがあるのか、おすすめの環境を教えていただけないでしょうか?

キール在住のロコ、Takiyukiさん

Takiyukiさんの回答

はじめまして。北ドイツ在住の翻訳者takiyukiです。 ドイツでも最近は光回線が整備されている地域が多く、私も利用していますが、映像などの大きなデータを送受信しても、まったく問題ありませ...

はじめまして。北ドイツ在住の翻訳者takiyukiです。

ドイツでも最近は光回線が整備されている地域が多く、私も利用していますが、映像などの大きなデータを送受信しても、まったく問題ありません。5年前まで利用していたドイツテレコムと比較すると、状況(障害が起こる頻度やカスタマーサービスの混雑状況の観点から)は格段に改善されました。移住される地域で光回線が整備されているかチェックされてはいかがでしょうか?ドイツでは、地域の電力会社が光回線を提供していることも多いです。

また、ご質問の文面からはわかりかねますが、移住先の物件に光回線がすでに整備されている場合もあります(逆に未整備の場合は、工事が必要となります)。物件を仲介される方(不動産業者など)に問い合わせても良いかもしれません。

もちろん競争の高まりから、近年ではドイツテレコムや他のプロバイダーも魅力的なサービスを提供する努力をしているようですので、いろいろ見比べて検討してみてください(internet, Vergleich などのキーワードで検索してみても)。

移住、お引越しがスムーズに行くようお祈りしています。

takiyuki

たむらさん

★★★★★
この回答のお礼

丁寧にありがとうございます! 光が可能か検索しましたが、対象外地域でした、、プロバイダーを比較して、選んでみます!

すべて読む

DBで予約したICEについて

DBのアプリからKöln Messe09:11発、Stuttgart Hbf11:22着のICE915(乗り換え無し)を予約していたのですが
先日メールが届きまして9:56発、12:08着のICE515(乗り換え無し)に変更になったと言われました。
アプリのチケットもその様に変わっていました。

どうやら時刻表の変更があった様で、915便はなくなってしまった様です。
到着時間が遅れるのは困る為、変更するなら同じく乗り換え無しで一つ前の便である、7:53発、10:08着のICE513に変更して欲しいのですが、
ドイツではそういった変更があった場合、この様な要望は出来るものなのでしょうか?

英語やドイツ語は、旅行単語を覚えている程度で、電話は厳しい為
来たメールにあったメールアドレスやHPにあったメールアドレスに送ってはみたもののまだ返事はありません。
送った場所が合っているのか(翻訳機能の日本語が怪しい為、自信がないです…)そもそも要求して通るものなのかわからず、返信を待っていていいのか悩んでいます。
「DBにメールで問い合わせするならココだよ!」など教えて頂けたら、大変助かります!

また、無茶な事言ってると思われてスルーされているなら、すでに1ヶ月をきっている為、料金的にだいぶ損するのですが、早くキャンセルしてチケット取り直した方がいいのかな…と…悩んでいる為
「ドイツではそういった変更はまず通らないよ!」など、あれば早々に諦める為、教えて頂けたら助かります!

どうぞよろしくお願い致します。

キール在住のロコ、Takiyukiさん

Takiyukiさんの回答

はじめまして! DBのチケットの件でお困りのようなので、ご連絡しました。 私はliliyさんと面識もないし、責任がとれる立場でもないので、あくまでもアドバイスとして、受け取ってください。 ...

はじめまして!
DBのチケットの件でお困りのようなので、ご連絡しました。
私はliliyさんと面識もないし、責任がとれる立場でもないので、あくまでもアドバイスとして、受け取ってください。
もし私自身もしくは友人がliliyさんと同じ立場であれば、メッセージ後半で書かれているように、チケット取り直しを検討します。
ただ、その場合、まず希望のチケットが取れてから、必要なくなったチケットをキャンセルします。先にキャンセルしてしまうと、希望のチケットが取れない場合、移動手段がまったくなくなってしまったり、旅行計画を大幅に変更することになるかもしれないからです。
それからキャンセルで「料金的に損をする」と書かれていますが、チケットの種類によっては、追加料金なしでキャンセルできるものもあるので確認されると良いと思います。
なお、DBは人手不足でてんてこまいなので、メールの問い合わせに対応しきれていないのだと思います。ドイツ人は自分からチケットセンターに出向くか、オンラインで済ませているようです。

以上、少しでもお役に立てれば幸いです。
ドイツはこれから気持ちの良い季節なので、楽しい旅行となるよう、お祈りしています。

takiyuki

新宿区在住のロコ、liliyさん

★★★★★
この回答のお礼

お返事ありがとうございます!
予約したチケットは、キャンセルは10€で可能なSparpreisになります!
実は、予約したのが3ヶ月位前になり、当時と今ですと倍近く料金が違う上に(65€から135€)キャンセル料10€もかかる為、出来れば変更したく…
こちらでご相談させて頂いた次第でした…
やはりキャンセルも視野に入れるべきですよね。
手を尽くしてみても難しそうでしたら、新しいチケットを予約した後、キャンセルしようと思います。
親身にご心配して下さりありがとうございます!!

すべて読む

一言タグ※提供できること、得意分野、興味などを一言でアピール