Yoshimori Keiko
最終ログイン・3日以内
本人確認済
Yoshimori Keiko
- 居住地：
- ボローニャ
- 現地在住歴：
- 2013年4月〜
- 基本属性：
- 女性／40代
- ご利用可能日：
- ご希望の日程をお伝えください。
- 使える言語：
- イタリア語、日本語
- 職業・所属：
- フリーランス通訳・翻訳・イタリア政府公認観光添乗員
- 得意分野：
- 観光、建設機械、食品、農業、グルメ等
イタリア在住15年。
2002年にボローニャ大学へ留学し、2013年よりボローニャ在住。
2008年〜2010年の2年間、在イタリア日本国大使館（ローマ）にて勤務。
2018年にイタリアにて観光添乗員資格を取得し、現在はフリーランスとして通訳・翻訳・現地アテンド業務に携わっております。
これまでに、以下の分野で通訳・アテンドの実績があります。
・展示会通訳（EIMA、SANA、CIBUS、CIBUSTEC、COSMOPROF など）
・商談通訳（建設機械・食品・農業機器・ファッション・コスメ分野）
・VIPアテンド
・イタリア食材の工房見学通訳
・教育関連通訳
・ウェブ翻訳
事前に資料をご共有いただければ、内容や専門用語を確認のうえ対応いたします。
エミリア＝ロマーニャ州を拠点に、モデナ・パルマ・フェラーラなど近郊都市はもちろん、イタリア国内の出張にも対応可能です。
（自家用車あり／移動サポートもご相談いただけます）
現在はボローニャ郊外の自然豊かな丘の上に住んでおり、
地元の人しか知らないレストランやアグリツーリズモのご案内も可能です。
パルミジャーノ・レッジャーノ、伝統バルサミコ酢、モルタデッラ、生ハムなど、食文化が豊かな地域ならではの体験もご提案いたします。
ボローニャ出身の主人と子ども、ヨークシャーテリアと猫たちと暮らしています。
観光だけでなく、現地ならではの体験やリアルなイタリアを楽しみたい方は、ぜひお気軽にご相談ください。
どうぞよろしくお願いいたします。
初めての方でも安心してご利用いただけるよう、丁寧にサポートいたします。
相談者のレビュー
ekonさん
jin1030さん
口コミ
この度は誠にありがとうございました。
ご予約いただいた2つのレストランはどちらも素晴らしく、本当に感謝しております。
特にラザニアとパスタが絶品でした。
また機会がございましたらどうぞよろしくお願いいたします。
Chikaさん
依頼内容
イタリア料理全般にへの理解を深めるため、ボローニャ、モデナでのガイドをお願いしました。
口コミ
イタリア語で同時通訳レベルの技量と、また経験をおもちでした。とてもプロフェッショナルな方で、特に食についてはご主人様がシェフである事から、とてもお詳しく、安心してお任せする事ができました。直前に私達の都合でスケジュールの変更をお願いしたのですが、こちらもご対応頂けました。
みっさんさん
依頼内容
国境付近の電車で忘れ物をしてしまい困っていました。
keikoさんが現地の関係各所に問い合わせてくださり、無事に荷物が見つかり受け渡してもらいました。
口コミ
親切で臨機応変に対応して下さいました。
ありがとうございました。
アボカドさん
依頼内容
展示会の通訳、アテンド
ディナーの予約
現地情報の提供など
口コミ
プロフェッショナルで柔軟性のある対応をいただきました。
事前の準備もしっかりされており、非常にスムーズに仕事ができました。
ありがとうございます。
きわさん
依頼内容
ボローニャで料理をシェフから習うのが希望でした。
イタリア語の通訳もお願いしました。
口コミ
右も左も分からない私達でしたが、ホテルでお会いした時、にこやかに対応して頂き、すごく安心感をもちました。
料理の実習においては分かりやすく、的確な通訳をして頂き、いい勉強になりました。
コーディネートがすごく良く、充実したイタリアでの日々が送れました。また是非お願いしたいとぉいます。
zvezdochkaさん
依頼内容
なかなか頻繁には訪れることの出来ないイタリア。ガイドブックに出ているようなお決まりのレストランではなく、今評判の良いところに行ってみたいと思い何かお勧めの所はないかとご相談させていただきました。
口コミ
ボローニャやモデナ近郊などのレストランの相談に乗っていただきました。
中には予約をとるのが非常に困難なお店も有りましたが、交通手段や英語メニューの有無などの通訳も助けていただき、確実にお店に行くことが出来ました。
どのお店も、何を頼んでも美味しく、今回はご相談させていただき大成功だったと思っております。どうもありがとうございました。
marinaraさん
依頼内容
イタリアの学校で教員をされている方へのインタビューに同行していただきました。
口コミ
研究に関わる専門的な内容（インタビュー）、急な依頼にもかかわらず、keikoさんにはとても真摯に対応していただきました。
また、明るいご性格で（私はもちろん）先方の方も気持ちよく仕事を進めることができました。
今後もお願いしたいと思いますし、知り合いにも紹介しようと思います。
Junさん
依頼内容
トラットリアの予約
口コミ
事前調べで気になったトラットリアの予約をお願いしたついでにもう1軒、Keikoさんおすすめのお店の予約をお願いしました。
中心部から少し離れたところにあり、観光客が一見で入るには少々難易度の高い隠れ家的な雰囲気でしたが、keikoさんに予約をお願いしていましたので躊躇なく入店。店主やスタッフの方々は大変明るい方で気持ちよく食事をすることができました。
当週のテーマがシチリアということでしたので、
事前調べで気になったトラットリアの予約をお願いしたついでにもう1軒、Keikoさんおすすめのお店の予約をお願いしました。
中心部から少し離れたところにあり、観光客が一見で入るには少々難易度の高い隠れ家的な雰囲気でしたが、keikoさんに予約をお願いしていましたので躊躇なく入店。店主やスタッフの方々は大変明るい方で気持ちよく食事をすることができました。
当週のテーマがシチリアということでしたので、その中からシチリア産赤海老のカヴァテッリやタコのグリルなどを選択。肉続きで疲れていた胃にはこの海鮮系が有難かったですし、お味の方ももちろんbuonissimo!
今回の旅行でkeikoさんには2軒のトラットリアの予約をお願いしましたが、大変スマートな方で安心して任せることができました。次回、エミリア・ロマーニャを訪れた際はまたお世話になりたいと思います。
この度はありがとうございました。
Junさん
依頼内容
ボローニャで人気のトラットリアの予約をお願いしました。
口コミ
今回、トラットリアの予約をお願いし、大変お世話になりました。
お願いしたお店は地元の人気店のようで、Keikoさんが何度連絡しても電話が繋がらず、また、やっと電話が繋がったと思ったら、なんととある事情により予約の受付を断られてしまうというハプニングがありましたが、Keikoさんの機転と説得により無事に予約を受けつけていただけました。
当日は予約受付段階で多少問題があったため恐る恐るお店のドアを開
今回、トラットリアの予約をお願いし、大変お世話になりました。
お願いしたお店は地元の人気店のようで、Keikoさんが何度連絡しても電話が繋がらず、また、やっと電話が繋がったと思ったら、なんととある事情により予約の受付を断られてしまうというハプニングがありましたが、Keikoさんの機転と説得により無事に予約を受けつけていただけました。
当日は予約受付段階で多少問題があったため恐る恐るお店のドアを開けましたが、店主は大変気さくでサービス精神にも溢れる方で安心して食事を楽しむことができました。もちろん食事も美味しかったです。
さらに、もう一軒、Keikoさん推薦のお店を予約していただいたのですが、そのお店も美味しかったです。当日のオススメが魚介系ということで、肉続きで疲れていた胃には大変ありがたかったです。
次回また、エミリア・ロマーニャを訪れる際はよろしくお願いします。
本当にありがとうございました。
すぐに的確なお返事いただき、助かりました。
ありがとうございました。