はじめまして！
アメリカでの運転は基本慣れてしまえば逆に歩行者がダウンタウン以外ほぼいないし、信号や複雑な物は日本より少なく簡単だと私は感じたのですが、しかし逆車線や日本にはない一気に二車線変更やスピードの速さに慣れるのに時間がかかった友人は多数います。
レンタカーで運転して行くのが一番便利で早いとは思いますが、アメリカ初の1人で運転となると不安だとは思います。やはり滞在中の買い物などにも車は必要になるので、、、
でも、とりあえず現地に到着すれば良いっていうことであれば日本でいう個人タクシーのような、一般のタクシーより料金が安く、運転手個人の車で連れて行ってくれるUber やlyftと言った会社の利用も良いかと思います。
プロの運転手というか、一般の人が本業とは別にバイトとして載せてくれるようなシステムの制度ですが、きちんとバックグラウンドチェックもされてるので運転がやはり不安だというのであればこう言った会社の利用も悪くないかと思います。

沢山日本人が住んでいるのはオースティンの北部が多いです、隣町的なround rockとかにも多くの日本人の方が住んでますよ、郊外の家族向けっていうような感じです。
オースティン市内でしたら最近は駐在さん達も多く広まってる気がします。
Eastはまだ少し治安の悪いところもありますが、最近はどんどん都市化されて来ています。住まい探しに関しては結構バジェットも影響されて来るかとも思います。あと職場も、、、朝の渋滞は結構大変なので、、、
学校に関しては、austin ISDのホームページにて人種の%やテストスコアや学区が詳しくわかりますよ。
オススメというのも学校の数も多いので、オースティン全部ではなんとも言いきれないのですが、、、、
公立、私立、チァーター、ホームスクールと選択も多いです。
お子さんが英語が苦手なのであれば^_^ESL枠で優先的に公立のプレキンダーやESL資格のある先生のとこへ学区外で入学とかもされてる方もいますよ。
冬は短いですがジャケットいります！特に１日の寒暖の差は日本より激しいですし、去年は雪も降りました！
でも、基本車移動でどこも室内はセントラルヒーティングなので、日本みたいな完全装備は必要になった事はあまりありません。
どうでしょうか？少しは役に立ちますか？？

George Brown Convention Center はオースティンではなくヒューストンだと思います。
私はオースティンなのでヒューストンへは数回観光で行ったのみなので情報がありません。すみませんがヒューストン在住さんやヒューストン観光情報をあたって来てください。お力になれずすみません

どちらも似たような感じだと思います。州外の友人は金曜夜W6th 土曜夜rainy行って両方楽しんでましたよ。ここ数年出歩いてないので最新情報では無くてすみませんが、、、歩ける距離ですし、週末の夜なら誰もいない道を歩くような事にもならないとも思います。以外にもuberでもスクーターでの移動も簡単ですよ。east 7thの辺りは沢山ホームレスが集まっているのでオススメはしませんが、特に危険人物って言うわけでも無いですが、、、、
最新出なくてすみませんが、こんな感じです！

ご連絡ありがとうございます。
申し訳ありませんが、日本への里帰りの予定があり難しいかと思われます。
Facebookで日本人オースティンコミュニティがありますので、そちらにも投稿されてみてはいかがでしょうか？きっと色々な情報や紹介が得られると思います。

私が出来れば良いのですが、子供達が夏休みで難しいので、ぜひFacebookのオースティン日本人コミュニティに書き込んで見てください。 いつも皆さんいっぱい情報交換してるので紹介して貰えるんではないかと思います。
英語が話せるとのことなので、後は空港からUber という手もありですよ！