Jinwuさんが応募したソシュウ(蘇州)の公開募集

海外調査・海外進出支援日本のカレー店のFC展開について

こんにちは!中国で飲食関係にお詳しい方にぜひご相談させていただける方を募集しています。
当方は日本の昔ながらのカレーを世界に広めたく、中国のみならず世界進出を検討しています。
そこで、中国の日本食事情、カレー事情、FC展開について、
お勧めの出店エリアなど幅広く中国のことについて気軽にお話お聞かせいただけると幸いです!
ぜひよろしくお願いいたします!

ソシュウ(蘇州)在住のロコ、Jinwuさん

Jinwuさんの回答

初めまして。 中国蘇州に住んでいます。中国在住歴18年目です。 お力になれたらと思い返信いたします。

初めまして。
中国蘇州に住んでいます。中国在住歴18年目です。
お力になれたらと思い返信いたします。

Hanksさん

★★★★★
この回答のお礼

Jinwuさんはじめまして。こんにちは!
この度はお返事をいただき、大変感謝をいたします。
皆様の沢山の情報をもとに中国での展開にとても可能性を感じております。
実は私たちは去年秋に、青島にて直営店を出店いたしました。
現在はおかげさまで大盛況となっております。

そこで今回、日本のカレー店のFC展開にご興味・関心がある経営者様や、スポンサー、投資家様の方がお知り合いにおられるようであれば是非お繋ぎいただけないかと考えておりました。

いずれも業務委託のように完全報酬型という形でご依頼、ご相談させていただければと思います。
もしお話を受けてくださるようであれば、一度詳しくお話させてください!
よろしくお願いいたします。

すべて読む

その他中国への送金について

日本から中国への彼女への送金をしたいです。期限が迫っているため大至急です。日本から中国への送金に関して詳しく教えてくれる方や、立て替えなどしてくれる方がいらっしゃいましたら教えて欲しいです。

ソシュウ(蘇州)在住のロコ、Jinwuさん

Jinwuさんの回答

こんにちは。中国在住者です。 WeChatや、Alipayで支払うと、リアルタイム送金できると思います。 ただ、中国本土内に銀行口座が無いとダメですが…。 どのくらいの金額を送金予定な...

こんにちは。中国在住者です。
WeChatや、Alipayで支払うと、リアルタイム送金できると思います。
ただ、中国本土内に銀行口座が無いとダメですが…。

どのくらいの金額を送金予定なのでしょうか。もう少し詳しい情報が知りたいです。

すべて読む

通訳・ビジネス通訳技術翻訳者募集しています

主に機械関係の取説などの「中国語から日本語」への翻訳者を探しています。(日本語ネイティブのみ)

ご興味のある方は、以下の項目を記載して、ご連絡ください。
1.どの分野の機械に精通しているか
2.アバウトで構いませんので一日の翻訳可能量(中国文字数)
3.サービス希望料金

*通訳は募集しておりません。
よろしくお願いします。

ソシュウ(蘇州)在住のロコ、Jinwuさん

Jinwuさんの回答

中国在住11年目、蘇州在住です。 具体的にどのようなレベルの取説の翻訳かによると思います。 中国文字数を日本語にすると、3倍近くの文字になると思います。 そして、機械と言いますが、測量工具...

中国在住11年目、蘇州在住です。
具体的にどのようなレベルの取説の翻訳かによると思います。
中国文字数を日本語にすると、3倍近くの文字になると思います。
そして、機械と言いますが、測量工具関連のように小型機器なのか、プレス加工機のように大型なものかで異なると思います。

日本語ネイティブ(日本人)で中国語の専門用語が堪能な人はあまりいないかと思います。
※駐在されている方々の奥様方は堪能な方も多いですが、専門用語はわからないかと。

例えば、私の妻は日本語堪能な中国人で、日本語検定1級を持っていますが専門用語は恐らくわからないと思いますし、妻が翻訳したものの校正を僕がするのは構いませんが、可能な分量がわかりません。

ご提案としましては、どのレベルの翻訳か詳細を日本にある「クラウドワークス」などに投稿してみてはいかがでしょう?

在中の日本人で、現地採用の学生などのレベルで良ければ、何人か紹介できますが。
とにかく詳細が知りたいです。

すべて読む

購入代行中国 衣類購入について

中国にお住いの方に依頼致します。

中国のタオバオについてですが、購入したい物があるのですが、日本からは購入できないので、代理で購入して頂いて、日本に送って下さることは可能でしょうか?

ちなみに代理で購入して頂きたいのは、衣類になります。
もちろん、お金も支払います。

宜しくお願いします。

ソシュウ(蘇州)在住のロコ、Jinwuさん

Jinwuさんの回答

蘇州在住です。嫁は蘇州人です。 お手伝いできるかと思うのですが、どのくらいの量でしょうか。 また、支払い方法はどのようになりますか? 具体的な内容が知りたいので、よろしくお願いします。

蘇州在住です。嫁は蘇州人です。
お手伝いできるかと思うのですが、どのくらいの量でしょうか。
また、支払い方法はどのようになりますか?

具体的な内容が知りたいので、よろしくお願いします。

すべて読む

海外調査・海外進出支援着物関係に関する 市場 調査 依頼 仕入れ 

こんにちは、初めての利用なんですがこちらから、相談・依頼して大丈夫なんですか?
実は、近年いろいろな場所ですごく和装小物や着物などが安く売られています
そこで、上記のことを徹底的に調査してくださる方に依頼したいと思います
どのように調べてくださって
依頼する際の金額など教えていただけたらと思います

初めての依頼でこのようなものでいいかわかりませんが
よろしくお願いいたします。

ソシュウ(蘇州)在住のロコ、Jinwuさん

Jinwuさんの回答

蘇州在住です。知り合いが、こちらで和装小物や着物(浴衣)などを製造販売しています。どのような調査なのでしょうか。詳細が知りたいです。

蘇州在住です。知り合いが、こちらで和装小物や着物(浴衣)などを製造販売しています。どのような調査なのでしょうか。詳細が知りたいです。

ぴーちゃんさん

★★★★★
この回答のお礼

コメントありがとうございます
もう少し検討させていただけたらと思います
よろしくお願いいたします

すべて読む

通訳・ビジネス通訳常州市の工業製品メーカーでの通訳

はじめまして。東京の法人よりお問合せさせて頂きます。
常州市にて工業製品のOEM委託生産を計画しております。
当方のニーズはこれらに纏わる条件交渉及び生産並びに品質管理に必要な打合せの同行通訳です。
最先端の技術ではなく、板金加工、塗装、樹脂成形、組立、梱包、検査等で、
一般的な工業製品の知識、経験があれば尚良いですが、お手伝い頂ける方がおられましたら、
一度連絡を取らせて下さい。

ソシュウ(蘇州)在住のロコ、Jinwuさん

Jinwuさんの回答

蘇州の人材紹介会社に勤めております。 もしよろしければ、お力になれるかもしれませんのでと思い、回答させていただきます。 詳細をお聞きしたいのですが、連絡方法はどのようにすればよろしいでしょうか。

蘇州の人材紹介会社に勤めております。
もしよろしければ、お力になれるかもしれませんのでと思い、回答させていただきます。
詳細をお聞きしたいのですが、連絡方法はどのようにすればよろしいでしょうか。

Anakenさん

★★★★★
この回答のお礼

Jinwuさん
ご連絡有難うございます。只今多くのご応募を頂いており、順番に対応させて頂いております。宜しくお願い致します。

すべて読む