常州市の工業製品メーカーでの通訳

ウィークデイであれば、1日休みを頂いてお付き合いできる可能性もありますが、鍵は訪問される相手の企業様がどこかです。
私はこちらで働いておりますが、その関係先であればちょっとご一緒するのは憚られます。
先に訪問先企業名と大体の日程をお聞かせ頂けるなら、お供できるかどうかの判断が直ぐにつくと思います。・
尚、板金加工・塗装は未経験ですが、朱氏整形・組立・梱包・検査であれば多少の通訳経験はあります。

4日間ずっとご一緒するのは基本的に難しいと思います。
他にも対応可能とされている方々が居られるようですので、今回私は遠慮させて頂きます。
ご了承の程、宜しくお願い致します。

蘇州の人材紹介会社に勤めております。
もしよろしければ、お力になれるかもしれませんのでと思い、回答させていただきます。
詳細をお聞きしたいのですが、連絡方法はどのようにすればよろしいでしょうか。

Anaken様
はじめまして。まことと申します。
当方、蘇州（及び近郊)エリアにて工場向け市場開拓等の経験があり、通訳、市場調査のサービスを提供しています。

常州市工場への同行通訳ご希望とのことですが、予定されているエリア(常州市内もいくつか工業団地があります)、予定訪問時期、交渉希望内容をお知らせ下さい。内容によっては、より専門の人材をご紹介することも可能です。また事前に上記内容について市場調査が必要な場合は、その旨、お知らせ下さい。
それでは、ご検討のほど、宜しくお願い致します。 まこと

こんにちは、通訳は結構蘇州でいるので空いている人がいればご紹介出来ると思います。日系企業を辞めた人などが１番適切と思います。
また、私のいる蘇州事務所でも色々とコンサル業務をしていますのでお手伝い出来そうです。