石井清史さんが回答したホンコン(香港)の質問

3/26 -Hall 11, AsiaWorld-Expo でのイベント登壇&展示会の通訳サポート依頼

初めまして。

弊社はAIの開発を行っている北海道の企業です。
私自身が研究開発を行っており、Alibaba Cloud社とのコラボレートをよくしており、
今回イベントでも登壇することになりました。

表題の件について、3/26 1:10 PM - 1:30 PMのパネルディスカッションにて、
AIやAIにかかわるテクノロジーについてのディスカッションをする予定でその通訳及び、
その後の点じかでの商談時の通訳サポートをお願いしたいと思っています。

展示会の時間については確認中ですが、最短3時間くらいにはなる予定です。
但し展示会の日程が変わる可能性があり、その場合は、最短1時間となる場合があります。
※その場合でも、例えば2時間分は最低でもお支払いといったご相談は可能です。

1時間単位での単価と、最長何時間まで対応可能かなどの諸条件に加えて、
ビジネスでの商談や登壇時の通訳対応の経験をお教えいただける方から
検討したいと思っていますので、ぜひご連絡のほどお願いいたします。

ホンコン(香港)在住のロコ、石井清史さん

石井清史さんの回答

申し訳ございません。弊社のガイドや通訳でできそうな人間に声をかけましたが、少々能力不足であるということであり、中国語普通話でよろしければ私ができなくはないのですが、現在病気療養中のため、ご希望の...

申し訳ございません。弊社のガイドや通訳でできそうな人間に声をかけましたが、少々能力不足であるということであり、中国語普通話でよろしければ私ができなくはないのですが、現在病気療養中のため、ご希望のお日にちの頃には承ることができません。お役に立てず誠に申し訳ございません。

すべて読む

carousellで香港からの購入及び日本国内への発送

carousellで香港からの購入及び日本国内への発送をお願いしたいです。

商品代金の他、報酬・日本への送料についてもご教示いただけますと幸いです。
よろしくお願いいたします。

ホンコン(香港)在住のロコ、石井清史さん

石井清史さんの回答

こんにちは。誠に申し訳ございませんが購入代行は承っておりません。お役に立てず申し訳ございません。

こんにちは。誠に申し訳ございませんが購入代行は承っておりません。お役に立てず申し訳ございません。

すべて読む

オンラインサイトで購入した商品の受取・日本への発送

香港での受取~日本へ発送をお願いしたいです。
下記、詳細になります。

▼詳細
https://www.onitsukatiger.com.hk/products/beanie-3183b136-001

ブランド:オニツカタイガー
商品名 :ビーニー(ニット帽)
カラー :ブラック

800HK(約15,500円)の他、報酬・日本への送料についてもご教示いただけますと幸いです。
よろしくお願いいたします。

ホンコン(香港)在住のロコ、石井清史さん

石井清史さんの回答

こんばんは。誠に申し訳ございませんがこちらのご依頼には対応できません。お役に立てず誠に申し訳ございません。

こんばんは。誠に申し訳ございませんがこちらのご依頼には対応できません。お役に立てず誠に申し訳ございません。

cheriebijouさん

★★★
この回答のお礼

わざわざご回答ありがとうございます。

すべて読む

トラムオラミックツアーについて

できれば明日トラムオラミックツアーに参加したいと思っています。
何度も公式から予約を試していますが、うまくいきません。
予約なしでも乗れますか?
因みに上環から朝一を希望しています。

ホンコン(香港)在住のロコ、石井清史さん

石井清史さんの回答

明日は香港マラソンだから運行しないのでは? もしくはマラソン出場で香港に来た方で満席になってるからではないでしょうか? 私は香港マラソンの応援と打ち上げに参加するのでご案内は出来ませ...

明日は香港マラソンだから運行しないのでは?

もしくはマラソン出場で香港に来た方で満席になってるからではないでしょうか?

私は香港マラソンの応援と打ち上げに参加するのでご案内は出来ません、お役に立てず申し訳ございません。

ごさん家さん

★★★★★
この回答のお礼

え? 明日は香港マラソンがあるんですか?
だから、ホテル代金高かったんですね!
知りませんでした。
ありがとうございます。

すべて読む

オンラインサイトの購入代行・日本への発送

https://www.onitsukatiger.com.hk/products/beanie-3183b136-250

上記サイトの購入代行・日本への発送してくれる方を探しています!
購入代行・発送の相場がわからないのですが、商品代金込みで凡そいくら予算があれば対応いただけますでしょうか?

ホンコン(香港)在住のロコ、石井清史さん

石井清史さんの回答

こんにちは。商品最近はそちらでお支払いいただくのですか?月に一度日本に行きます。そこで着払いで発送でよければ3,000円で承ります。ご検討いただきご用命頂ければ幸いです。

こんにちは。商品最近はそちらでお支払いいただくのですか?月に一度日本に行きます。そこで着払いで発送でよければ3,000円で承ります。ご検討いただきご用命頂ければ幸いです。

cheriebijouさん

★★★★★
この回答のお礼

ありがとうございます。
別当ご相談させてください。

すべて読む

香港について教えて下さい

いつもご丁寧な回答ありがとうございます!
また質問させて下さい。
回答可能なものだけでも宜しくお願い致します。
①オクトパスカードのチャージは駅やコンビニ等で可能との事ですが、コンビニでする場合、日本と同じ感覚で専用の機械があるのでしょうか。
それともレジに並ぶのでしょうか。
またチャージの最低可能額はいくらでしょうか。

②1日、九龍・香港島の観光ガイドをお願いする場合、車を出して頂く事は可能なのでしょうか。(家族3人です)
公共の交通手段でのガイドになるのでしょうか。
また、ガイドをお願いした場合の交通費、食事代はガイド料金に含まれておらず、別料金になりますか。

③全てGoogleMap頼みになる感じですが、以前ユーチューブで香港旅行している方の動画を見た際、GoogleMapが示している場所に行ってもホテルが無く、大変苦労したと言っていました。
凄く恐怖なのですが、皆さんはそんな事はありませんか?
中国はGoogleと契約しておらず、正確では無いのでしょうか。

ホンコン(香港)在住のロコ、石井清史さん

石井清史さんの回答

おはようございます。 1. オクトパスカードコンビニでチャージする場合はレジに並んでチャージをしてもらいます。最低金額はHK$50だと思いました。 2. 車を手配すると結構費用がかかります。...

おはようございます。
1. オクトパスカードコンビニでチャージする場合はレジに並んでチャージをしてもらいます。最低金額はHK$50だと思いました。
2. 車を手配すると結構費用がかかります。弊社の場合はガイドのみで公共交通機関もしくはタクシーを利用する形です。ガイドの食費や交通費は現地でご負担いただいております。
3. そんなことはありません。Google Map普通に使ってますし、せいぜいバスの時間が不正確なだけで、位置情報は間違いはありません。中華人民共和国とは言っても中国本土とはことなる法体制で1997年から50年間はイギリス統治時代の法律と変わっておりませんので中国国内でアクセスできないFacebookなどのサイトにもアクセス可能です。

abe-chanさん

★★★★★
この回答のお礼

ご回答ありがとうございました!
①チャージの件、分かりました。
②承知致しました。車だと高くなりますよね、、、家族と相談してみます。
③良かったです。安心出来ました。ありがとうございます!

すべて読む

短期滞在についてアドバイスをお願いします

休暇を利用し、1ヶ月程度の短期滞在を検討しています。
サービスアパートメントや、カプセル型の滞在施設など、様々な滞在方法があり、何を選べばいいのか、またどんな注意点があるのかわからず困っています。

滞在予定は5月の1ヶ月で、在宅ワークをする予定です。
ネット環境も必要となりますが、月の予算も潤沢にないので贅沢もできません。
ですが、長年の夢である香港滞在を実現したいのです。

こういう所は注意した方がいいよとか、こういうエリアがいいよとか、細かなことでも結構です。
せっかくの機会を、より良い物にしたいので、是非お力添えお願い致します。
諸先輩方々のアドバイスをお待ちしております。
どうぞ宜しくお願いします。

ホンコン(香港)在住のロコ、石井清史さん

石井清史さんの回答

こんばんは。ご予算はいくらくらいでしょうか?サービスアパートメントよりもホテルで1ヶ月HK$12,000というところもありますし、重慶大厦のゲストハウスなどであればもっと安く借りられるのではない...

こんばんは。ご予算はいくらくらいでしょうか?サービスアパートメントよりもホテルで1ヶ月HK$12,000というところもありますし、重慶大厦のゲストハウスなどであればもっと安く借りられるのではないでしょうか。ゲストハウスでもWi-Fiはほとんどの場所で使うことが可能です。在宅ワークをするのであれば机なども必要になりますので部屋にそういうものがある場所を選ぶ必要があります。香港は部屋が狭いのでゲストハウスに机がないということは結構あります。

ホンコン(香港)在住のロコ、morireさん

★★★★★
この回答のお礼

ご回答ありがとうございました!
HK$13,000を予算として考えていたのですが、エクスペディア等では全く予算に合わず、サービスアパートメントというものの存在を知りました。
割とミーティング等も多く、オープンスペースではなく部屋で仕事をしたいとなると、部屋の設備もきちんと確認したほうがいいですね!
大変勉強になりました、ありがとうございます!!

すべて読む

マカオのカジノ関係企業への見学アポ取りorカジノビジネスに関わっている人へのインタビュー

自身の見識を深めるための社内研修(大人の自由研究のようなもの)の一環で、「マカオ経済とカジノ」をテーマに調査しています。マカオのカジノビジネスの様子などを見たく、3/7に現地を訪れる予定です。(香港経由なのでこちらに投稿させて頂きました)

・カジノ関係企業の見学がしたいので、アポを取り、案内してくれる方はいませんか?
・もしくは、カジノ関係の企業で働かれている方、カジノビジネスに詳しい方にぜひお話を聞きたいのですが、自身が関わっているorアレンジ可能な方はいませんか?

いずれも時間は短時間(~30分など)でも構いません。ちなみに見学の様子などは、ネットに公開したり外部に出したりすることはありません。※大人の自由研究のようなものなので、ビジネスの参考にすることなども一切ございません。

予算は、内容により別途ご相談させていただけますと幸いです。ざっくりとしたご相談で恐縮ですが、何卒宜しくお願い致します。

ホンコン(香港)在住のロコ、石井清史さん

石井清史さんの回答

こちら現地のカジノなどに精通する人に確認してみます。費用は現在確認出来ませんが通訳料や香港からの交通費などが必要になります。見積もりさせていただきます。

こちら現地のカジノなどに精通する人に確認してみます。費用は現在確認出来ませんが通訳料や香港からの交通費などが必要になります。見積もりさせていただきます。

すべて読む

香港の7月の気候(台風や豪雨など)

香港教育大学で開催される学会で出張する予定です。当方、1980年~2000年代はよく香港を訪問していたのですが、
主に秋から冬で、夏の香港の滞在は初めてであり、香港教育大学周辺の土地勘もありません。周囲に飲食店や買い物ができる施設はあるのでしょうか。7月時期は台風による欠航や交通機関の乱れに備えておくべきでしょうか。また、夏季の香港で気をつけておくべきことがあれば、ご教示ください。

ホンコン(香港)在住のロコ、石井清史さん

石井清史さんの回答

7月は台風はあまり来なかったと思います。過去のデータをご参照ください。 https://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E4%BA%8C%E6%88%B0%E5%BE%8C%E...

7月は台風はあまり来なかったと思います。過去のデータをご参照ください。
https://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E4%BA%8C%E6%88%B0%E5%BE%8C%E9%A6%99%E6%B8%AF%E5%85%AB%E8%99%9F%E7%83%88%E9%A2%A8%E6%88%96%E6%9A%B4%E9%A2%A8%E4%BF%A1%E8%99%9F%E7%99%BC%E4%BD%88%E7%B4%80%E9%8C%84
2000年以降7月でシグナル8が出たのは2回だけのようです。さほど心配される必要はないと思われます。

Judyさん

★★★★★
この回答のお礼

ありがとうございます!

すべて読む

ビクトリアピークについて

ビクトリアピークに行きたいのですが、行きはピークトラムに乗って行こうと思いますが、帰りをどうしようか悩んでいます。
①ピークトラムやバスはやはり激混みでしょうか?3月下旬の平日の夜20時頃、尖沙咀のホテルまで帰る感じです。
(初めての香港で不慣れなので複雑な乗り換えは不安です)

②尖沙咀までタクシーやUberだと、大体どれくらいかかるものでしょうか。
(そもそもタクシーはビクトリアピークで捕まえられますか?)

ホンコン(香港)在住のロコ、石井清史さん

石井清史さんの回答

前回タクシーで尖沙咀東のリーガルカオルーンホテルまで戻った時はHK$200(トンネル代込み)でした。15のバスは頻発しておりますので20分くらい待てば乗ることができます。大古広場で降りてMTR金...

前回タクシーで尖沙咀東のリーガルカオルーンホテルまで戻った時はHK$200(トンネル代込み)でした。15のバスは頻発しておりますので20分くらい待てば乗ることができます。大古広場で降りてMTR金鐘駅で荃灣線に乗ればHK$30ほどで尖沙咀へ行くことが出来ます。

abe-chanさん

★★★★★
この回答のお礼

石井さんありがとうございます。
色々なパターンを想定して行こうと思います。情報ありがとうございました!

すべて読む