こんにちは。

10月27日（火）にシンガポールのチャンギ空港にて商談を予定しており、当日、日本語と英語の通訳をお願いできる方を探しております。

商談の内容は、今後チャンギ空港内に出店を予定している飲食店の開業に向けた打ち合わせです。

【詳細】

日時：2026年10月27日（火）11:00～13:00

11:00～11:30：通訳の方との事前打ち合わせ

11:30～13:00：チャンギ空港との商談

場所：シンガポール・チャンギ空港

内容：飲食店の出店・開業に関する商談

言語：日本語 ⇔ 英語

所要時間：合計2時間

謝礼：ご相談のうえ決めさせていただければ幸いです。

お忙しいところ大変恐縮ですが、もしご都合が合い、お力添えいただける方がいらっしゃいましたら、ご連絡いただけますと幸いです。

また、お知り合いにご対応いただけそうな方がいらっしゃいましたら、ご紹介いただけますと大変助かります。

何卒よろしくお願いいたします。

急な依頼なのですが 2026年7月11日 & 12日 の2日間 サンテックCITYセンターで開催される、アニメ・ゲーム・同人誌関連のイベント
「CREATOR SUPER FEST シンガポール2026」で一緒にお仕事して頂ける方を探しています。

■内容
日本から出展の為、イベント会場での販売サポート

■希望日
2026年07月11日-12日の2日間（8時間勤務・1時間休憩）

■募集人数
1名

■場所
サンテックCITYセンター

■イベント開催時間
10：00~19：00

■その他
日本語力よりも、現地の人と楽しくコミュニケーションが取れる方を希望しています。
アニメ・ゲーム関連のフィギュアに興味のある方、大歓迎です。

間際となってしまいましたが、ご検討宜しくお願いいたします。

Hizensui株式会社のYoshikiと申します。
シンガポールの ジュエリー企業との初回商談にあたり、通訳していただける方を募集しています。

日時：2026年6月5日（金）13:00–14:30（SGT）

場所：B.P. de Silva 旗艦店（シンガポール）

形式：対面・逐次通訳（日↔英）

■ 弊方について
Hizensui
佐賀を拠点とする、金継ぎを「意匠」として展開するメゾンです。修復技術ではなく「最初から裂け目を設計する」という思想のもと、照明・ジュエリー・陶磁器を一体の哲学で制作しています。

* 拠点：佐賀／イタリア


■ 商談内容

* 自己紹介とブランド哲学の説明

* コラボレーション枠組みの初期協議

* 次回ステップの確認

はじめまして、きよと申します。

5/21日、13時〜18時の5時間ほど、シンガポールにて付き添いで通訳さんを探しております。
空いている方がおられましたら、お申込みよろしくお願い致します。
また、金額内訳提示もお願い致します。

■内容
国際的なアワードでプレゼンテーションを行います。その際の質疑応答（3分間）で逐次通訳をお願いしたいです。英語によるプレゼンテーションはこちらでするつもりなのですが、ヒアリングと応答に不安がありますので、そこをサポートしていただきたいです。

■人数
1人（男1）

■希望日
2025年4月7日

■時間
未定
※プレゼンテーションの時間帯が決まり次第ご連絡させていただきます。
※事前にプレゼン内容をお伝えしたいので、最大で2時間の同行と考えております。

■場所、エリア
Marina Bay Sands Expo & Convention Centre

■その他（重視する点、事前に伝えておきたい事など）
・質疑応答では専門用語は特になく、一般的レベルだと思われます。

ご不明な点等ございましたら、ご質問くださいませ。
何卒よろしくお願いいたします。

9月29日にシンガポールのMRT「ラベンダー」駅近くのホテルに宿泊したのですが、
Ｔシャツの忘れ物をしてしまいました。

ホテルへ確認し、忘れ物として保管されていることは確認しました。
大変身勝手なお願いで恐縮なのですが、
・近いうちにホテルで代理として受け取って頂ける方
　（ホテルから代理人の名前を連絡するように言われているので、お名前を伝えさせて頂きます）
・受け取り後、日本へ帰国／一時帰国のご予定がある方、
・帰国後、着払いで発送して頂ける方
で、ご協力を頂ける方はいらっしゃらないでしょうか。

Ｔシャツ１枚なので、お荷物の邪魔にはそんなにはならないと思います。
ご帰国・発送のタイミングは、ご都合にお任せいたします。
ホテルでの保管は２カ月とのことなので、早めに受け取って頂けると助かります。

お手間賃など、ご相談をさせて頂ければと思いますので、ご回答・ご返信頂けますようお願いいたします。

シンガポールで開催される展示会（ペット関連）に出展予定です。
その際の通訳、商談をお願いできる方を探しております。
二日間とも参加できる方からのご応募をお待ちしております。
よろしくお願いします。