YUKI様

はじめまして。デュッセルドルフ在住のリチャード・モート（RichTea）と申します。募集を拝見し、ぜひお手伝いしたいと思い、ご連絡しました。

11月14日（土）・15日（日）は、両日とも対応可能です。 フランクフルト空港でのお迎えから、デュッセルドルフへの移動同行、ホテルのチェックイン、翌日の出展準備まで、ぜひお任せいただければ嬉しく思います。観光についても、ご到着後のお疲れや準備の進み具合に合わせて、無理のない日程をご一緒に考えられればと思っています。

16日（月）〜19日（木）のブース通訳も、ぜひお力になりたいです。こちらは現在、日程の確認が必要ですが、できる限り対応できるよう調整し、担当できる日・時間帯を早急にお知らせします。

私は英国出身で、日本には20年間暮らしました。英語は母語で、日本語でも普段どおりお話しいただけます。ドイツ語にも対応できますので、会場スタッフやホテルとの細かな確認もお手伝いできます。

ロコタビでも、日本からのお客様の観光や業務視察、企業訪問などを継続してお手伝いしています。これまでに、日本企業の皆様のケルン観光やレストラン予約、展示会に向けた訪問先との調整、ドイツ企業での技術研修通訳などを担当してきました。事前に必要な情報や専門用語を調べ、当日の移動やお食事も含めて、細かいところまで準備することを大切にしています。

MEDICAでのブース通訳の経験もございます。 今回も、出展製品の資料や当日伝えたいポイントを事前に拝見し、製品説明や商談をしっかりお手伝いできるよう準備いたします。日本からいらっしゃる皆様が、現地での細かな心配を減らして、ご出展に集中できるようお支えしたいと思っています。

料金は、ご検討いただくための目安として、以下を考えております。

・14日：空港お迎え・移動同行・チェックイン・観光
　1日500ユーロ相当（拘束8時間までを目安）

・15日：出展準備のサポート・観光
　4時間まで350ユーロ相当、8時間まで500ユーロ相当

・16日〜19日：ブース通訳
　1日500ユーロ相当（拘束8時間まで／対応日程は確認のうえご連絡）

通常の事前打ち合わせと資料確認は、上記に含みます。移動については電車やタクシー等への同行を想定しており、車両代・交通費・入場料等の実費は別途となります。

上記はロコタビ上のサービス料金の目安で、利用者手数料は別途となります。私のフランクフルトまでの往路交通費も含め、必要な費用と税の取扱いを確認し、正式なお見積もりでは円建てのお支払総額をご案内します。全体のご予算がございましたら、日数や必要な内容に合わせてご相談できればと思います。

ご到着便と人数、ご希望の移動手段、出展される製品の概要を、分かる範囲でお知らせいただけますでしょうか。ブース通訳で必要な言語も伺えましたら幸いです。

今回のご滞在が、安心してお仕事に取り組めて、少しでもドイツを楽しんでいただける機会になるよう、丁寧にお手伝いしたいと思っています。ぜひご検討いただけましたら嬉しいです。

どうぞよろしくお願いいたします。

リチャード・モート

はじめまして。ドイツ在住のリチャードと申します。日本語・ドイツ語で対応しております。

私自身による運転や当日の同行はできませんが、現地のタクシー会社・送迎会社への問い合わせ、料金や荷物スペースの確認、予約のサポートでしたら可能です。

送迎料金とは別に手配サポート料を頂く形になりますが、このような形でもご検討いただけますでしょうか。ご希望でしたら、まずサポート内容と料金をご案内いたします。なお、手配の可否は送迎会社の空き状況によります。

takakoさん

はじめまして。デュッセルドルフ在住のRichTea（リチャード・モート）です。

ドイツ語⇔日本語のオンライン通訳、ぜひお手伝いさせてください。

オンライン会議の通訳は多数経験しており、技術系・ビジネス系の内容にも対応しております。3月の平日であれば柔軟に対応可能ですので、takakoさんとメーカーさんのご都合に合わせて調整いたします。

事前に資料を共有いただければ、専門用語の準備も万全にしてまいります。

お気軽にご相談ください。

RichTea（リチャード・モート）

とらこ様

はじめまして。デュッセルドルフ在住でロコタビにて活動しております、Richard Mort（RichTea）と申します。

【10月26日(日) コッヘムでのお手伝い】のご募集内容を拝見し、ぜひお力になりたいと思いご連絡いたしました。

ご指定の日時10月26日(日)の14:00〜18:00、お時間は問題なく対応可能です。

11名様のグループでライヒスブルク城（コッヘム城）の当日チケットを確保されるとのこと、日曜午後という条件を踏まえ、事前戦略が重要と考えております。添乗員様が安心して皆様のケアに集中できるよう、現地での調整・手配はすべて私が引き受けます。

当日のサポートについて（ご提案）

先回りして行動し、最高の体験を実現します。

① チケット確保の盤石な戦略

13:00頃に先行到着し、混雑状況やガイドツアー時間を確認

添乗員様へ即時連絡し、最適な時間帯（14時台想定）の11枚を購入

ドイツ語での交渉・確認は全てお任せください

日本語版の解説シートを人数分確保し配布いたします

② プランBのご用意

待ち時間が長い場合：モーゼル川ショートクルーズやマスタード工場（Senfmühle）見学など代替案を即時ご提案

③ 旧市街〜城間の移動サポート

坂道を避け、Reichsburg-Shuttle乗り場への誘導・乗車案内を行います

コッヘム城公式サイト： https://reichsburg-cochem.de/
シャトル情報： https://reichsburg-cochem.de/anreise-parken/

私の強み

言語と文化の架け橋：日本在住20年の経験を持つ英国人です。日本語でのきめ細やかなご要望のヒアリングと、ドイツ語での確実な現地交渉が可能です。日本の皆様が期待されるレベルの配慮とサービスをご提供します。

柔軟な対応力：ガイド業務は不要とのことですが、旧市街散策中のご質問や写真撮影スポットのご案内など、臨機応変に対応いたします。

料金について

サポート料金： 4時間（14:00〜18:00）＋事前準備一式　24,000円

交通費： デュッセルドルフ〜コッヘム往復実費をご負担ください。

内容に見合う十分な準備と対応をさせていただきます。

上記内容でご検討いただけましたら、すぐにロコタビ上で正式なサービスとしてご提案いたします。ご予算や業務内容のご希望がございましたらお気軽にお知らせください。

もちろん、事前に添乗員様とお電話などで、より詳細な打ち合わせをさせていただくことも可能です。

とらこ様、そしてグループの皆様のコッヘムでの一日が、トラブルなく心に残る素晴らしい時間となりますよう、誠心誠意サポートいたします。

ご検討のほど、何卒よろしくお願い申し上げます。

Richard Mort（RichTea）
デュッセルドルフ在住／日本語・英語・ドイツ語・フランス語対応

utaiyaさん、こんにちは！

お手伝いできると思います。
よろしければ、もう少し詳しい内容を教えていただけますでしょうか？

どうぞよろしくお願いいたします。

リチャード
RichardMort (RichTea)

サニーサイクル様

初めまして、お問い合わせいただきありがとうございます。

ミュンスターへのお引越しに関するサポートのご依頼、承知いたしました。私、リチャード・モート（RichTea）と申します。デュッセルドルフを中心に4年間、駐在員の方々の転居サポートを行っており、NRW州内の他の地域でもお手伝いの経験がございます。ミュンスターは私の長男が近くに住んでおり、土地勘もあります。

私は日本のPR（永住権）を持っており、日本語、ドイツ語、英語を流暢に話すことができますので、言語面でのサポートは問題ございません。

実は私自身も外国人としてドイツでこれらの手続きをすべて経験しており、さらに日本人の家族やお客様のためにも同様のサポートを行ってきました。ですので、サニーサイクル様のお気持ちやご不安もよく理解できますし、的確なサポートができると自負しております。

【私がお手伝いできること】

各種手続きの担当者、サービス提供会社、協力者のリサーチと連絡調整
引越し前の解約・変更手続きのサポート（電気、ガス、インターネット、保険等）
引越し業者の選定、不要家具の売却方法のアドバイス
市役所でのAnmeldung（住民登録）のアポイント取得と同行
滞在許可証、運転免許証の住所変更手続きサポート
新居での水道光熱費等の契約手続き

WhatsAppやLINEでの連絡も全く問題ありません。必要に応じて、ビデオ通話でのご相談も可能です。

これまでサポートさせていただいた方々からの推薦状もございますので、ご希望でしたらお送りいたします。

費用については、サポート内容と頻度に応じて柔軟に対応させていただきます。詳細をお伺いした上で、お見積りをご提示させていただければと思います。

ドイツでの引越しは確かに複雑ですが、一つ一つ確実に進めていけば必ず成功します。サニーサイクル様が主体的に経験を積みたいというお気持ちも素晴らしいと思います。私はそのサポート役として、安心して進められるようお手伝いさせていただきます。

ご質問等ございましたら、お気軽にご連絡ください。
お手伝いできることを楽しみにしております。

よろしくお願いいたします。

リチャード・モート

つよぽんさん、はじめまして！デュッセルドルフ在住のリチャードと申します。

ハノーファーでの農業機械展示会への渡航をご検討とのこと、大変素晴らしいですね。ドイツは農業機械分野の世界的な中心地で、特にハノーファーの展示会は規模も内容も充実しているため、初めてのドイツ訪問でも十分な収穫が期待できます。

私自身、これまでドイツ国内の様々な展示会で通訳・ガイドとして多くの日本企業様をサポートしてきました。特に事前の市場分析や企業選定、専門的な内容を踏まえた戦略的サポートを得意としておりますので、初めてのご利用でも安心してお任せいただければと思います。

今回の渡航に関して、事前に押さえておくと良いポイントを簡潔にまとめましたので、参考になさってください。

【展示会での効果的な準備】
* 重要出展企業の事前選定（出展者リストの分析を行い、訪問先を効果的に絞り込み）
* 専門用語や業界動向を事前に共有いただければ、通訳精度がより高まります
* 必要に応じて、展示会場内の商談アポイントメントを事前取得します
* 展示会中のセミナーや交流イベントなど、貴重なネットワーキング機会を逃さずご案内します

【周辺の企業や農家訪問について】
* ご希望に基づき、効果的な訪問先の選定やアポイント取得をサポート
* 専門的な会話や技術的商談もニュアンスを正確に捉え、きめ細かな通訳を行います
* 展示会後のフォローアップ（連絡、資料翻訳、議事録作成）も柔軟に対応可能です

【移動手段・現地での快適性】
* 現地の効率的なルート設計とスケジュール管理をサポート
* レンタカー手配や現地の運転（ドイツでの運転経験豊富）も問題なく対応できます
* 予期せぬトラブルにも柔軟・迅速に対応しますので、安心してご滞在いただけます

過去に農業関連展示会をサポートした際には「市場分析のおかげで成果が予想を大きく上回った」「通訳が専門的で商談がスムーズだった」と、非常に満足いただいております。ドイツ訪問の成功には、ただの言葉の通訳以上に、市場や展示会を深く理解したサポートが重要です。

渡航が決定した際には、具体的な日程や目的、訪問希望先などをお知らせください。つよぽんさんのご出張が最大限実り多きものとなるよう、誠心誠意サポートさせていただきます。

他にもご質問やご要望がありましたら、いつでもお気軽にご連絡くださいね。

リチャードより

Tomさんへ

ご質問ありがとうございます。私は現在ドイツ・デュッセルドルフに住んでおり、ここはドイツ最大の日本人コミュニティがある街です。また、日本には20年間住んでいた経験があり、欧州と日本をつなぐ架け橋として、多くの飲食業界の関係者ともつながりを持っています。ドイツでの日本食市場やカレー市場、FC展開に関する概要をご提供できるだけでなく、適切な関係者をご紹介したり、戦略的なリサーチを行ったりすることも可能です。

また、私はケルンで開催される世界最大のF&B（食品・飲料）展示会「ANUGA」にも足を運び、ドイツの飲食業界の動向を把握しています。日本関連のビジネスに日常的に関わっており、ご協力できる機会があればぜひお手伝いしたいと考えています。

おそらく、すでに他のLOCO（現地ガイド）の方からもご回答を受け取られているかと思いますが、多くは日本人駐在員の方々ではないでしょうか。私は少し異なる立場にあり、欧州出身でありながら、英語はネイティブ、ドイツ語も流暢に話し、日本語もビジネスレベルで対応可能です。そして現在も日本の永住権を持っています。そのため、日本とヨーロッパの両方の視点から、貴社の展開をより広い視野でお手伝いできるかと思います。

ぜひ詳細をお聞かせください。お力になれることを楽しみにしております。

よろしくお願いいたします。
Richard Mort

ニュウムラさん

ドイツよりおはようございます。

ご依頼ありがとうございます。

このリサーチのお手伝いをさせていただければ幸いです。デュッセルドルフには広範なネットワークがあり、日本人美容師の方々とのつながりもございますので、適切な対象者（お客様）を見つけるお手伝いができると考えております。

日本的なきめ細やかなサービスと、柔軟なヨーロピアンマインドを組み合わせたアプローチを心がけております。リサーチや創造的なソリューションを用いて、最適な結果を導き出すことに情熱を持って取り組んでおります。日本企業様からの推薦状もご用意できます。

詳細について、さらにご相談させていただける機会をいただければ幸いです。

どうぞよろしくお願い申し上げます。

リチャード・モート

渕上様

突然のご連絡ありがとうございます。

タイミングによっては、喜んでお手伝いさせていただきます。日本のクライアント様から多くの実績と好評をいただいております通訳経験が豊富にございます。

詳細をお教えいただければ、スケジュールの調整を試みさせていただきます。

ミーティングの正確な時間
予想される所要時間
通訳の内容（テーマや専門分野など）
必要な準備資料などがございましたらお知らせください

どうぞよろしくお願いいたします。

リチャード・モート