ペキン(北京)在住のロコ、ダイスケさん

ダイスケ

返信率
本人確認済

ダイスケさんが回答したペキン(北京)の質問

12月25日8時間。検索エンジンを使った報告書内容の確認業務。5人の方

中国語-日本語の通訳を業務として提供なさっている方に質問です。
12月25日(明日)1日、8時間をお使いいただいて、弊社で進めている、衛生用品の中国市場調査報告書の内容確認作業をお願いできればと思います。
5人の方を募集します。
内容は、中国語通訳ができる方ならば、普通にできる、百度などのサーチエンジンで、確認項目を検索し、日本語の記載内容が正しいかどうかチェックするという作業です(日本語の記述が正しいか、中国語の検索で確認する作業です)。検索で細かな情報を引き出すのが得意な方を希望します。中国の消費者アイテムの市場調査の経験があればベターです。
急なお願いですので、1日分の日当として相応の金額を用意させていただきます。4万円です。
ご対応可能な方、回答をお寄せいただければ幸いです。
よろしくお願い申し上げます。

ペキン(北京)在住のロコ、ダイスケさん

ダイスケさんの回答

質問ですが、作業時間8時間というのは、その時間が確保されればどの時間に始めても大丈夫ということですか?それとも8時5時休憩1時間というようなそちらの会社の就業時間に合わせてということでしょうか。...

質問ですが、作業時間8時間というのは、その時間が確保されればどの時間に始めても大丈夫ということですか?それとも8時5時休憩1時間というようなそちらの会社の就業時間に合わせてということでしょうか。私としては夜他の仕事が入ってるので、早めに始めて早めに終わりたいと思ったのですが。

dimaizumさん

★★★★★
この回答のお礼

回答をありがとうございます。
急なお願いで大変に失礼いたしました。
もう人が埋まってしまいました。
また改めてよろしくお願い申し上げます。

ペキン(北京)在住のロコ、ダイスケさん

ダイスケさんの追記

わかりました。

すべて読む

中国から日本へ郵送について

中国の方に頼み、タオバオで化粧品を買いましたが
リップの郵送を断られました。

中国から日本へ化粧品は発送できないのでしょうか?

ペキン(北京)在住のロコ、ダイスケさん

ダイスケさんの回答

購入された量が多かったのではないでしょうか?日本側で断られたという話は初めて聞きました。中国側ではよくある話ですが。特に理由もなく抜き打ちやその日の気分で通る通らないということ。簡単に調べました...

購入された量が多かったのではないでしょうか?日本側で断られたという話は初めて聞きました。中国側ではよくある話ですが。特に理由もなく抜き打ちやその日の気分で通る通らないということ。簡単に調べましたが大丈夫そうですよ。だいたい1000円から3000円くらいの料金で送れるようです。EMS、顺丰,DHLなど。

すべて読む

owhatでのチケット購入について

11/23に武漢で行われるアイドルのファンミーティングに行きたいのですが、Alipay・wechatが使えないためowhatでのチケット購入ができません。このチケットはowhatで購入後にQQチャットに参加する必要があるようです。チケットは購入後自宅に郵送されるそうです。中国語ができないためチケット販売の詳細を読み取ることができないのですが、こういったチケットの購入代行は可能ですか?また、Alipay・wechatを
中国の銀行口座なしでも使用できるようにする方法があれば教えていただきたいですm(_ _)m

買いたいチケットはこれです→(https://weibointl.api.weibo.cn/share/100046824.html?weibo_id=4433134416755870)

ペキン(北京)在住のロコ、ダイスケさん

ダイスケさんの回答

自分はいる都市と違うのでお力になれずすみません。

自分はいる都市と違うのでお力になれずすみません。

すべて読む

アニメグッズに詳しい方探しています。購入代行希望の者なのですが

初めまして、じゅんなといいます。
海外のサイトからアニメグッズのぬいぐるみを購入し日本に発送して頂きたいのですが、可能でしょうか?

https://produto.mercadolivre.com.br/MLB-1174190777-pelucia-sasori-akatsuki-anime-naruto-_JM#position=1&type=item&tracking_id=f0838013-07dc-4796-87c5-5d2f596108de

https://www.pinterest.jp/pin/503347695827856015/?lp=true

こちらのキャラクターのぬいぐるみをできる限り沢山購入したいと考えております。
同時にその他海外サイトでも同じぬいぐるみがないか、探しております。
他の場所で販売している場所をご存知のかたはいらっしゃいますか?

当方こちらのサイトを利用するのは初めてですので不慣れでございます。
その他必要な情報等ございましたらご教授頂けたら幸いです。
よろしくお願いします。

ペキン(北京)在住のロコ、ダイスケさん

ダイスケさんの回答

私は北京在住ですが、中国のアリババで探しても、じゅんなさんが希望するぬいぐるみはヒットしませんでした。もしかしたら英語圏の他の国が生産国かもしれませんね。

私は北京在住ですが、中国のアリババで探しても、じゅんなさんが希望するぬいぐるみはヒットしませんでした。もしかしたら英語圏の他の国が生産国かもしれませんね。

すべて読む

アニメNARUTOのグッズを探しています。

初めまして、じゅんなといいます。
海外のサイトからアニメグッズのぬいぐるみを購入し日本に発送して頂きたいのですが、可能でしょうか?

https://produto.mercadolivre.com.br/MLB-1174190777-pelucia-sasori-akatsuki-anime-naruto-_JM#position=1&type=item&tracking_id=f0838013-07dc-4796-87c5-5d2f596108de
こちらのキャラクターのぬいぐるみを大量に購入したいと考えております。
これの他に、もうひとつ、このキャラクターの8㎝ぐらいのぬいぐるみも探してます。

同時にその他海外サイトでも同じぬいぐるみがないか、探しております。
他の場所で販売している場所をご存知のかたはいらっしゃいますか?

当方こちらのサイトを利用するのは初めてですので不慣れでございます。
その他必要な情報等ございましたらご教授頂けたら幸いです。
よろしくお願いします。

ペキン(北京)在住のロコ、ダイスケさん

ダイスケさんの回答

私は北京在住ですが、中国のアリババで探しても、じゅんなさんが希望するぬいぐるみはヒットしませんでした。もしかしたら英語圏の他の国が生産国かもしれませんね。

私は北京在住ですが、中国のアリババで探しても、じゅんなさんが希望するぬいぐるみはヒットしませんでした。もしかしたら英語圏の他の国が生産国かもしれませんね。

すべて読む

おもちゃ探しています

アニメやゲーム、映画、TVでお馴染みのキャラクターに似せたインチキおもちゃを探しているのですが、そのようなおもちゃが多く売られている場所やお店はあるものでしょうか? また、現地で見かけたりするものでしょうか?

※ぬいぐるみなどではなく、明らかにコンセプトや世界観がズレていたり、光ったり動いたりするような極端なインチキ商品を探しております(参考商品としては “happy drummer cat” のような商品を探しております)

ご存知の方がいらっしゃいましたらどうぞよろしくお願い致します。

ペキン(北京)在住のロコ、ダイスケさん

ダイスケさんの回答

専門店となると調査が必要ですが、北京の故宮や前門のお土産コーナーや普通のスーパーに行くと、日本のパクリ商品など多数見つけられると思いますよ。

専門店となると調査が必要ですが、北京の故宮や前門のお土産コーナーや普通のスーパーに行くと、日本のパクリ商品など多数見つけられると思いますよ。

iSOPさん

★★★★★
この回答のお礼

ありがとうございます。参考にさせていただきます。

すべて読む

買付、発送のご依頼是非お願いしたいです。

初めまして。 
ハイブランドのバイヤーをしておりますmisakiと申します。
この度、【ルイヴィトン】 
で在庫確認を頂き、在庫があれば買い付け→日本へ発送をしてくださる方を急遽探しております。
長期的であれば在庫確認1件100円1件4000円になります。

今回は500円でまずは在庫確認をお願い頂ける方を探しております。
今後も長期的に依頼させて頂く事もあるかと思いますので、是非ご検討頂けますと幸いです。

お客様が商品を待っていらっしゃるので、至急探しております。

是非、ご連絡お待ちしております。

ペキン(北京)在住のロコ、ダイスケさん

ダイスケさんの回答

こんにちは。 仕入れ元の百貨店等は北京のどのあたりになりますか?

こんにちは。
仕入れ元の百貨店等は北京のどのあたりになりますか?

すべて読む