CalGal
最終ログイン・1日以内
ビジネスロコ
通訳者・翻訳者
本人確認済
CalGal
- 居住地：
- ロサンゼルス
- 現地在住歴：
- 29年
- 基本属性：
- 女性／50代
- ご利用可能日：
- 週末も平日も可
- 使える言語：
- 英語
- 職業・所属：
- 通訳翻訳、起業コンサルティング
- 得意分野：
- ドジャース観戦ツアー、ドジャース観戦チケット手配、通訳翻訳、視察調査・アテンド、起業相談、展示会通訳・アテンド、ロサンゼルス市内案内、ショッピング、グルメ、ベジタリアン、ビーガン、オーガニック、ワイン、穴場紹介、ゴルフ、キッズ。
ロサンゼルス在住29年になりました。大学留学を経て、在ロサンゼルスの旅行会社や日系航空会社のグランドスタッフ、法律事務所や貿易会社、政府系の職員として就業経験あり。現在は通訳・翻訳業を本業とし、ロコとしても活動させて頂いております。
食べ歩きが大好きで、美味しいものに目がありません。特にベジタリアン、オーガニックのレストラン、ワインの情報には敏感に目を光らせています。
【新着！】ドジャース観戦チケット手配を追加しました。せっかく観戦するなら、良いお席が良いですよね？ドジャースのベンチ斜め後ろ方向の、選手たちの様子がよく見える良い席を1席フィールド席でご用意できます！！
相談者のレビュー
Kaori217さん
Shiho Santa Monicaさん
依頼内容
初診のクリニックでの、受付、会計、記入書類の書き方、
ドクター診察時の通訳など、クリニックでのアテンドすべて。
口コミ
とても礼儀正しく、時間にも正確で、親切丁寧に、通訳、翻訳をしていただきました。
非常に満足です。
また、機会があったら、再びお願いしたい方です。
ありがとうございました。
jksgさん
口コミ
とても助かりました！ありがとうございます！
Takaさん
口コミ
大変ご親切にまた丁寧に対応頂いて、大変有り難う御座いました。
これからもよろしくお願いします。
モモさん
依頼内容
LAにて料理教室に一緒に参加していただきました。予算や、クラスの内容等私の希望に沿った料理教室を探していただくことができました。
また、ダウンタウンエリアで主にファッションディストリクト付近をご案内いただきました。また、当日に行きたい店を2箇所申し出ましたが、快くご案内していただきました。
口コミ
とても親切に対応していただけました。
料理教室ではなるべく私が多く体験できるように沢山のフォローをしていただきました。シェフの通訳もしていただいたので、レッスンの内容も十分に理解することができ大変充実した時間を過ごすことができました。
また、料理教室の後はダウンタウンエリアを案内していただきましたが、当日に行きたい箇所を申し出ましたが、とても正確に安全にご案内していただきました。
1日限りの、
とても親切に対応していただけました。
料理教室ではなるべく私が多く体験できるように沢山のフォローをしていただきました。シェフの通訳もしていただいたので、レッスンの内容も十分に理解することができ大変充実した時間を過ごすことができました。
また、料理教室の後はダウンタウンエリアを案内していただきましたが、当日に行きたい箇所を申し出ましたが、とても正確に安全にご案内していただきました。
1日限りの、依頼者とロコ様という関係ではございましたが、友達のように一緒にお料理教室に参加したり、買い物をすることができてとても楽しい時間を過ごすことができました。
またLAに行く機会があればCalGal様に依頼したいと思います。本当にありがとうございました！
kinoshita さん
依頼内容
お昼の空港ピックアップから夜まで市内観光・ドライブ・お買い物に付き合っていただきました。
口コミ
体調が優れずグダグダだった私に、無理のないプランに変えていただき最後まで付き合ってくださいました。感謝です！ありがとうございました。また機会があれば是非よろしくお願いいたします。
miicoroさん
依頼内容
ロサンゼルスのホテルからアナハイムのホテルへ移動の送迎
口コミ
今回もきちんと対応していただき安心してお願いできました。
また機会がありましたらよろしくお願いします。
miicoroさん
依頼内容
ロサンゼルス市内観光10時間とユニバーサルスタジオのVIPツアーの同行通訳の4時間 2日間
口コミ
子供が体調が悪くなり前日に行く予定で行けなかった場所など当日の予定になかった場所まで案内していただき
行けないと思っていたのでとてもうれしかったです。
細かなことまでいろいろとお聞きしたりしましたが親身に対応していただき感謝感謝です。
スケジュールを決める時も的確に時間などのアドバイスなどいただけとても参考になり
結構あそこも、ここもと詰め込み無理を言いましたが、気持ちよく対応していただき楽
子供が体調が悪くなり前日に行く予定で行けなかった場所など当日の予定になかった場所まで案内していただき
行けないと思っていたのでとてもうれしかったです。
細かなことまでいろいろとお聞きしたりしましたが親身に対応していただき感謝感謝です。
スケジュールを決める時も的確に時間などのアドバイスなどいただけとても参考になり
結構あそこも、ここもと詰め込み無理を言いましたが、気持ちよく対応していただき楽しい旅行となりました。
また機会がありましたらよろしくお願いします。
ちゃーんさん
依頼内容
空港送迎からハリウッド観光、グリフィス天文台、レストランでお食事、スーパー案内など
口コミ
この度はお世話になりました！とても丁寧な方で、さすがガイドや航空会社で働かれていた方だなと思いました。
案内も効率良く回っていただきました。また、案内終了後のトラブルにも相談に乗っていただきありがとうございました。
モコココさん
依頼内容
病院での通訳サポートをお願いしました。
口コミ
急にお願いしたご依頼にも関わらず、気持ちよく引き受けていただけました。
おかげですべてがとてもスムーズに行きました。
ご依頼した内容以上のサービスを提供していただけたと感謝しています。
今度は、通訳だけではなく、観光などのお願いもしたいと思っています。
研修旅行でロサンゼルスまで行きました。
自由日が2日間あったので、その二日間終日の観光案内を頼みました。
普通の観光地ではなく、地元の方が利用する様な場所を主に案内してもらいました。
お人柄がとても素晴らしく気さくで話しやすい方でした。
ご案内頂いた場所も希望通りでロスでの滞在がとても充実したものになりました。
とても気の利く方でいつもベストでいられるように気を配ってくださっていました。
お店で頼んだものが出なかったり、セキュリティに声を掛けられたりしたときもきちんと対応下さり問題を解決していただきました。とても頼もしかったです。
今回は7歳と4歳の子連れだったのですが、
お人柄がとても素晴らしく気さくで話しやすい方でした。
ご案内頂いた場所も希望通りでロスでの滞在がとても充実したものになりました。
とても気の利く方でいつもベストでいられるように気を配ってくださっていました。
お店で頼んだものが出なかったり、セキュリティに声を掛けられたりしたときもきちんと対応下さり問題を解決していただきました。とても頼もしかったです。
今回は7歳と4歳の子連れだったのですが、下の子が疲れてわがままになった時もやさしくご対応くださいました。
ロコさんのお陰でロスが大好きになりました。また行くときはリピートしたいと思います。