
最終ログイン・1日以内
本人確認済
Facebook 確認済
Blytheさんが回答したベルリンの質問
男性用美容家電の米国消費者アンケートの設問翻訳業務
すべて読む
【急募】インタビューに協力していただける日本人の方を探しています
Blytheさんの回答
ベルリン在住の日本人です。 日本での職業: 事務員 現在の職業: 銀行員 年収: こちらで書くと皆さんが見えるのでご指名頂ける場合には公開致します。
すべて読む
チケット購入代行サービスをしてくれる方
Blytheさんの回答
はじめまして。Eventimのアカウントを持っています。購入代行可能です。詳しくは個人ページからお問い合わせ下さい。- ★★★★★この回答のお礼
お返事ありがとうございます。
無事に購入する事が出来ました。
また何かございましたらら宜しくお願い致します。
すべて読む
Kleinanzeigenの出品者にコンタクトを取って欲しい。
Blytheさんの回答
Kleinanzeigenのアカウントを持っています。対応可能です。個人アカウント迄ご連絡下さい。
すべて読む
購入代行 マジックザギャザリングファイナルファンタジーコレクターブースターBOX 英語版
Blytheさんの回答
はじめまして。ドイツ在住です。ドイツのサイトで買って日本に送るのでしょうか?購入代金がUSD460で手数料が5000円+日本の送料(箱の重さと大きさによります。)と言う理解で正しいでしょうか?お...
すべて読む
ベルリン半日観光ガイドの募集と、音楽鑑賞に関しての質問
Blytheさんの回答
はじめまして。今はベルリンに住んでいますが、以前はミュンヘンにも住んでいました。ミュンヘンにもフィルハーモニーがありますし、オペラ鑑賞が出来るところがあります。ベルリンにはベルリンフィルハーモニ...
すべて読む
日本のカレー店のFC展開について
Blytheさんの回答
ヨーロッパの日本料理店でもカレーが食べられるところはありますが、専門店はまだないと思います。カレーは専門にしてもヨーロッパで十分に通用できると思います。ベルリンに住んでいますので、出店をお考えの...- ★★★★★この回答のお礼
Blytheさんはじめまして。こんにちは!
この度は有益な情報をいただき、大変感謝をいたします。
皆様の沢山の情報をもとにヨーロッパでの進出にとても可能性を感じております。今回はずばり、日本のカレー店のFC展開にご興味・関心がある経営者様や投資家様の方がおられるようであれば是非ご紹介いただけないかと考えております。
その他出店や契約に関しての仲人になってくださる方も探しております。いずれも業務委託のように完全報酬型という形でご依頼、ご相談させていただければと思います。
もしお話を受けてくださるようであれば、一度詳しくお話させてください!
よろしくお願いいたします。
すべて読む
購入代行依頼(本2冊)
Blytheさんの回答
何度も日本に転送した経験があります。対応可能です。安くあげるにはご自身で注文頂き、私のドイツの住所迄送ってもらう方がいいです。 詳しくは個人ページからお問い合わせ下さい。
すべて読む
パリからレーゲンスブルク
Blytheさんの回答
電車の乗り換え地点など、レーゲンスブルクに行く路線上の街を検索してそこで面白そうなところに泊まるのがおすすめです。レーゲンスブルクは街自体綺麗なので、旧市街の散策がお勧めです。
すべて読む
Blytheさんの回答
ドイツ在住約20年の日本人です。副業で翻訳、通訳、リサーチのお仕事をしています。
対応可能言語: 英語、ドイツ語
質問1:
日本から多言語に訳す場合、特にヨーロッパ言語を複数翻訳する場合、特に英語の訳し方に基準を合わせて言い回しの統一感を出す事が望ましい場合(私は自動チェックイン機械の言語の翻訳をした事があります。)はオリジナルの日本語の原稿の他に英語の翻訳の確定版が欲しいです。
条件1:
過去に、対応言語における消費者アンケートの設問設計、または翻訳経験があること
あります。
条件2:
リサーチ系の案件の経験がある
あります。