Blytheさんが回答したベルリンの質問

男性用美容家電の米国消費者アンケートの設問翻訳業務

お世話になっております。
弊社は海外事業支援を行っているリサーチコンサルティング会社です。
海外市場調査の一環にて、以下の案件でご協力いただける方を探しております。

■ご依頼内容
・男性用美容家電に関する海外消費者アンケート調査における設問の翻訳業務
 └言語:日⇔英・独・伊・仏・アラビア
 └設問数:約30問

■稼働予定期間
・4月末ごろ

■金額
・3万円/言語

■条件
・過去に、対応言語における消費者アンケートの設問設計、または翻訳経験があること
・リサーチ系の案件の経験があること

よろしくお願いいたします。

ベルリン在住のロコ、Blytheさん

Blytheさんの回答

ドイツ在住約20年の日本人です。副業で翻訳、通訳、リサーチのお仕事をしています。 対応可能言語: 英語、ドイツ語 質問1: 日本から多言語に訳す場合、特にヨーロッパ言語を複数翻訳する場...

ドイツ在住約20年の日本人です。副業で翻訳、通訳、リサーチのお仕事をしています。
対応可能言語: 英語、ドイツ語

質問1:
日本から多言語に訳す場合、特にヨーロッパ言語を複数翻訳する場合、特に英語の訳し方に基準を合わせて言い回しの統一感を出す事が望ましい場合(私は自動チェックイン機械の言語の翻訳をした事があります。)はオリジナルの日本語の原稿の他に英語の翻訳の確定版が欲しいです。

条件1:
過去に、対応言語における消費者アンケートの設問設計、または翻訳経験があること
あります。
条件2:
リサーチ系の案件の経験がある
あります。

すべて読む

【急募】インタビューに協力していただける日本人の方を探しています

下記内容でインタビューに協力していただける日本人の方を探しています。
ご協力いただける方はご連絡お待ちしております。

※インタビューはオンラインで行わせていただきます

―――
【内容】オウンドメディア記事でのインタビュー

【対象者】
ドイツ在住でお仕事をされている方。(ワーホリの方でも年収や月収がわかる方)
お仕事内容は日本人でも馴染みあるもの(美容師、医師、レストラン、トレーナー、サービス業など。)
また「日本での年収と現在の比較」がテーマのため、年収をお答えいただける方を募集します。"

【インタビューテーマ】
日本での年収と現在の比較をした際、仕事内容は同じことを行っているのにもかかわらず、
海外の方が倍くらい稼げている方、もしくは日本より稼げなくなってしまった方の年収調査。"

"例:日本の飲食店で働いていた方がカナダ移住後に同じ仕事に就いたところ、残業はなく短い業務時間にもかかわらず、
円安の影響とチップの文化により、日本の給料と比較して倍以上稼ぐことができている。"

【謝礼】●●ドル、バーツ、AEDなど該当する国の通貨

【時間】45分~1時間ほど

【謝礼】ロコ手数料込み 日本円で15000円
―――

上記対象に該当されインタビューを受けることにご興味がある方は、日本での職業、現在の職業、年収を明記の上、お気軽にご応募ください!

※クライアントへ日本での年収、現在の年収を提示しなければいけないので、年収をこちらのロコ旅でお答えして頂ける方に限ります。

※どのような記事になるのか、気になる方、過去のインタビュー記事がありますので、提示可能です。

ベルリン在住のロコ、Blytheさん

Blytheさんの回答

ベルリン在住の日本人です。 日本での職業: 事務員 現在の職業: 銀行員 年収: こちらで書くと皆さんが見えるのでご指名頂ける場合には公開致します。

ベルリン在住の日本人です。
日本での職業: 事務員
現在の職業: 銀行員
年収: こちらで書くと皆さんが見えるのでご指名頂ける場合には公開致します。

すべて読む

チケット購入代行サービスをしてくれる方

藤井風さんというアーティストが7月1日
ベルリンのアドミラルパレスト 20時からコンサートをします。
EVENTIMというアプリから買うのですが
初めてのことなので買えるか不安です。
購入代行してくれる方、いらっしゃるでしょうか?

ベルリン在住のロコ、Blytheさん

Blytheさんの回答

はじめまして。Eventimのアカウントを持っています。購入代行可能です。詳しくは個人ページからお問い合わせ下さい。

はじめまして。Eventimのアカウントを持っています。購入代行可能です。詳しくは個人ページからお問い合わせ下さい。

berryfire89さん

★★★★★
この回答のお礼

お返事ありがとうございます。
無事に購入する事が出来ました。
また何かございましたらら宜しくお願い致します。

すべて読む

Kleinanzeigenの出品者にコンタクトを取って欲しい。

Kleinanzeigenという個人売買サイトの出品者2名に連絡を取って、僕の連絡先を先方に伝えて下さる方を募集しています。
3000円でお願いできる方いらっしゃいませんか?
よろしくお願いします・・!

ベルリン在住のロコ、Blytheさん

Blytheさんの回答

Kleinanzeigenのアカウントを持っています。対応可能です。個人アカウント迄ご連絡下さい。

Kleinanzeigenのアカウントを持っています。対応可能です。個人アカウント迄ご連絡下さい。

すべて読む

購入代行 マジックザギャザリングファイナルファンタジーコレクターブースターBOX 英語版

『マジック:ザ・ギャザリング——FINAL FANTASY』 コレクター・ブースター 英語版(BOX12パック入り)MTG トレカ ウィザーズ・オブ・ザ・コースト
を代理予約購入していただける方を探しています。
12パック入りのBOXを複数予約購入していただきたいです。
報奨金として1BOXにつき5000円上乗せでお支払いいたします。

注意事項:プレミア価格で取引されていますが、必ず1BOXにつき460ドル以内の値段での購入をお願い致します。。

ベルリン在住のロコ、Blytheさん

Blytheさんの回答

はじめまして。ドイツ在住です。ドイツのサイトで買って日本に送るのでしょうか?購入代金がUSD460で手数料が5000円+日本の送料(箱の重さと大きさによります。)と言う理解で正しいでしょうか?お...

はじめまして。ドイツ在住です。ドイツのサイトで買って日本に送るのでしょうか?購入代金がUSD460で手数料が5000円+日本の送料(箱の重さと大きさによります。)と言う理解で正しいでしょうか?お手伝い出来ると思いますが、商品を間違えない為に写真や型番のご連絡を頂きたいです。

すべて読む

ベルリン半日観光ガイドの募集と、音楽鑑賞に関しての質問

2025年7月頃にベルリンとミュンヘンへの旅行を計画している夫婦です。
ベルリン滞在中に半日観光ガイドをしてくださる方を探しています。
以前日帰りでベルリンへ訪れたことがあるため、街の何となくの雰囲気(ブランデンブルク門周辺、絵画館、イーストサイドギャラリー等を観光)は知っていますが、地元に詳しい方のおすすめスポットや、定番スポットの裏話などを案内していただけたら嬉しいです。

また、オーケストラやオペラなど何か音楽鑑賞をしたいと思っているのですが、ベルリンとミュンヘンどちらの滞在中に計画した方が良いのでしょうか?
自力で調べた範囲ですとまだ7月のチケットは販売されていないようでしたので、具体的な日程はひとまず置いておいて、公演数の多さや日本ではなかなか観られない楽団などの公演というポイントでオススメいただけたら幸いです。ちなみに夫婦ともに英語ドイツ語はほとんど話せませんので、劇などの舞台よりも音楽鑑賞がよいと考えています。
よろしくお願いいたします。

なお、共働きのため返信は遅くなると思います。ご容赦ください。

ベルリン在住のロコ、Blytheさん

Blytheさんの回答

はじめまして。今はベルリンに住んでいますが、以前はミュンヘンにも住んでいました。ミュンヘンにもフィルハーモニーがありますし、オペラ鑑賞が出来るところがあります。ベルリンにはベルリンフィルハーモニ...

はじめまして。今はベルリンに住んでいますが、以前はミュンヘンにも住んでいました。ミュンヘンにもフィルハーモニーがありますし、オペラ鑑賞が出来るところがあります。ベルリンにはベルリンフィルハーモニーとオペラ鑑賞が出来るところが数カ所あります。特にお目当ての演目等がなければ、選択肢が多いのはベルリンだと思います。7月の週末でしたら、アテンド可能ですのでご連絡下さい。

すべて読む

日本のカレー店のFC展開について

こんにちは!ドイツで飲食関係にお詳しい方にぜひご相談させていただける方を募集しています。
当方は日本の昔ながらのカレーを世界に広めたく、ドイツのみならずヨーロッパ進出を検討しています。
そこで、ドイツの日本食事情、カレー事情、FC展開事情、
お勧めの出店エリアや、メリット・デメリット、タブーなど幅広くドイツのことについて気軽にお話お聞かせいただけると幸いです!
ぜひよろしくお願いいたします!

ベルリン在住のロコ、Blytheさん

Blytheさんの回答

ヨーロッパの日本料理店でもカレーが食べられるところはありますが、専門店はまだないと思います。カレーは専門にしてもヨーロッパで十分に通用できると思います。ベルリンに住んでいますので、出店をお考えの...

ヨーロッパの日本料理店でもカレーが食べられるところはありますが、専門店はまだないと思います。カレーは専門にしてもヨーロッパで十分に通用できると思います。ベルリンに住んでいますので、出店をお考えの場合はお手伝いできると思います。

Hanksさん

★★★★★
この回答のお礼

Blytheさんはじめまして。こんにちは!
この度は有益な情報をいただき、大変感謝をいたします。
皆様の沢山の情報をもとにヨーロッパでの進出にとても可能性を感じております。

今回はずばり、日本のカレー店のFC展開にご興味・関心がある経営者様や投資家様の方がおられるようであれば是非ご紹介いただけないかと考えております。
その他出店や契約に関しての仲人になってくださる方も探しております。

いずれも業務委託のように完全報酬型という形でご依頼、ご相談させていただければと思います。
もしお話を受けてくださるようであれば、一度詳しくお話させてください!
よろしくお願いいたします。

すべて読む

購入代行依頼(本2冊)

ドイツのオンラインショップで本を2冊購入して、日本まで送ってくださる方を探しています。
まずは見積もりからお願いしたいです!!
よろしくお願いします。

ベルリン在住のロコ、Blytheさん

Blytheさんの回答

何度も日本に転送した経験があります。対応可能です。安くあげるにはご自身で注文頂き、私のドイツの住所迄送ってもらう方がいいです。 詳しくは個人ページからお問い合わせ下さい。

何度も日本に転送した経験があります。対応可能です。安くあげるにはご自身で注文頂き、私のドイツの住所迄送ってもらう方がいいです。
詳しくは個人ページからお問い合わせ下さい。

すべて読む

パリからレーゲンスブルク

3月にパリからレーゲンスブルクまで最大3泊の電車の旅を考えています。
途中やはり1泊した方がいいかと思いますが、どこに1泊すればいいのかおすすめがあれば教えてください。
できれば往きと帰りは違ところに宿泊したいのですが。
レーゲンスブルグはダックスフンドミュージアムが目的なのですが、他に見どころあれば合わせて教えていただければと思います。

ベルリン在住のロコ、Blytheさん

Blytheさんの回答

電車の乗り換え地点など、レーゲンスブルクに行く路線上の街を検索してそこで面白そうなところに泊まるのがおすすめです。レーゲンスブルクは街自体綺麗なので、旧市街の散策がお勧めです。

電車の乗り換え地点など、レーゲンスブルクに行く路線上の街を検索してそこで面白そうなところに泊まるのがおすすめです。レーゲンスブルクは街自体綺麗なので、旧市街の散策がお勧めです。

すべて読む