こんにちは　通訳ご依頼の件　

荒井様

お世話になっております。
お返事が遅くなりまして申し訳ございません。
実は、日本に一時帰国しておりまして、今日クアラルンプールに戻る予定でしたが、
濃厚接触者になってしまい、29日まで自宅隔離となってしまいました…。
その件でここ数日、バタバタとしておりました。

8月1日までにはクアラルンプールに戻る予定ですので、
ご依頼いただいております8月4日と5日はご対応可能です。
（ご相談の内容では8月5日と6日となっていますが、実際はどちらになりますか）
今回のご相談を拝見すると送迎のサービスもご希望とのことですが、
4人以内であればご対応可能です。
また、UMSCの正式名称と住所を教えていただけると助かります。

料金のお見積りをお出しするのに通訳のサービス提供時間と送迎サービスと別で計算しますので、通訳にかかる時間を教えていただけると助かります。

どうぞ宜しくお願い致します。
竹内

荒井様

早速お返事を頂き、またご心配まで頂きありがとうございます。
ＰＣＲ検査は陰性で症状もないので、このまま隔離期間を終えれば大丈夫だと思います。

依頼日程、送迎サービスの詳細、また通訳サービス提供時間も明記していただきありがとうございます。
それでは、お見積りをまとめましてサービスのご提案をさせていただきます。

では、引き続き宜しくお願い致します。
竹内

harumiさん、

ご連絡いただきありがとうございます。

以前のご依頼はキャンセルされたのだろうと思っておりました。
8月4日・5日の予定を実施されるのであれば、もちろんサポートさせていただきます。

以前のharumiさんとのやり取りは、既にLocoシステムによりキャンセルされていて見る事ができません。なので、新しい依頼ケースNo.と共に以前のコミュニケーションに記載された内容を送付いただけると幸いです。

宜しくお願い致します。

Hanna/ハナ

Harumi様、

ご連絡いただきありがとうございます。
日本へ帰国しておりましため返信が遅れてしまい申し訳ございません。

ご連絡いただいた件でございますが、インタビュー調査の通訳を依頼はお受けしておりませんで、Harumi様とのご連絡は今回が初めてでございます。
違う方にご連絡いただいていた可能性がございますので、ご確認いただけますでしょうか。

また8月4-5日は、生憎仕事をしておりますため、お力になることが難しいかと思われます。
オンラインで等でしたら場合によりお力になれるかもしれませんので、またご連絡いただけますと幸いです。

いえいえ、とんでもございません。
何か私でお力になれることがありましたら何時でもご連絡ください。

harumi様、

こんにちは。
ご依頼の件ですが、通訳となりますと私のスキルでは難しいと思います。
せっかくご相談いただいたのに申し訳ないのですが、ビジネスレベルで通訳が可能な方がいらっしゃるかと思いますので、そちらへご相談いただけますでしょうか？
お役に立てず申し訳ありません。

けろよん太

わたしはマレーシアに１０年以上住んでいます。英語も高校生からアメリカにいたのでできます。
わたしの妻はマレーシアの国家公務員で国立診療所で臨床検査技師として働いています。基本的に週末しか時間が空いていないのですが、時間がもしあえば何か役に立てるかもしれません。

こちら既に完了している件かと存じますので回答控えさせていただきますが、無事できていたら幸いです。また何かございましたらご質問お待ちしております。