angelstarさん
女性/50代
居住地:京畿道
/現地在住歴:2008年9月から
初めまして!
9月上旬に韓国へアパレルビジネスの商談で行くのですが
韓国通訳を安く(できれば無料で)していただける女性を探しています。
※アパレルの内容が女性系なので女性で!年齢は問いません!
もしよろしければ連絡ください。
武田
こんにちは!
通訳される方はみつかりましたでしょうか?
ここを利用してるロコの方はお小遣い稼ぎとしてなさってる方がほとんどだとおもうので、無料は難しいかとおもいます。
なかには、『せっかく韓国に住んでいるのだから人の役たてることがあるなら』とボランティアの気持ちでなさっている方もいらっしゃると思いますが、そういうほぼボランティアに近い方にアプローチしてもらおうと思うと、もう少し詳しく書かれたり(時間、場所、交渉内容など)、謝礼条件(交通費は出します!とか、日本からいくらまでの日用品もってきます!とか、、、)そうかかれたほうが、まだみつかるかもしれません。
ただ、こちらのサイトではサービス提供のお約束が出来てからじゃないと、私達ロコは利用者さんと直接連絡とってはいけないとなっていて、、、
なので、真面目なロコさんなら、メールアドレスにこないかもしれません。ですが、サービス提供をお約束するにはお金が発生してしまうので、ただではなくなっちゃいますね(;▽;)
なので、トラベルコで質問や相談はできるんですが、無料でサービス提供者を探すのは少し難しいかもしれません。私が思うに、アルバイトならトラベルコ、ボランティアなら先程のようなことも提示して交流サイトを利用された方がいいかもしれません。
ちなみに、参考までにですが、プロの通訳師ではなく、資格も何もない学生のアルバイトとして通訳をする相場は、今まで私が見た中では室内など移動なしの場合でも時給15000ウォンから2万ウォン、約1500円から約2000円くらいです。中でも2万ウォンをよく見かけます。
直接お役に立つお話ではなくすみません。
2016/08/19 09:31
メール今見たので、遅くなりましたが、アパレルビジネスの商談で来られるとの事で、何日位のご予定でしょうか?今迄、ビジネスで何回か韓国に来られましたか?まず、詳しい日程を、教えて頂けたら、有難いのですが・・・
それと、アパレルビジネスの商談となりますと、専門的な用語の商談交渉の通訳となると思います。
私も長くアパレル業界で仕事をしていましたので、是非サポートしたいと思いますが、できればお礼金程度頂ければ、なお、嬉しいのですが・・・^^
2016/08/17 16:40
申し訳ございません。
居住地がソウルではないので、出向くだけでも、交通費が必要になります。出来れば、お互いの発展の為にも、無料でと言うのは、お控え願います。
お力になれず、申し訳ございません。
2016/08/17 09:41
武田様
ご連絡有難うございます。
まだ子育て中で通訳は難しい状態です。。
申し訳ございません
2016/08/17 11:06
タケダさん
はじめまして。
分かりました。
私は男なのでまた何かの機会によろしくお願いします。
2016/08/17 09:30