ホーチミンの縫製工房にて仕立ての通訳をおこなっていたいただける人を探しております。９/8-11

こんにちは！　xyz2cv　鶴崎と申します。
私たちは日本人とベトナム人の混合で日本からの要望、依頼のお手伝いをしています。
個人的には小ロットのオンデマンド縫製工房をHCM郊外で運営しています。
代行業務、工場紹介とアテンド等の実務はHCM在住のベトナム人が担当しています。
（ベトナム人の数名とも日本在住経験者と日本語学校卒業生ですので日本語の会話はOKです。）
縫製工場紹介、工場リサーチの情報は提供できますので希望数量など教えていただければ適正な規模の工場が紹介できると思います。

ご連絡ありがとうございます。
自己紹介させてください。ベトナム在住10年になります。
これまでカーテンを作ってきましたが数年前から服の依頼が多くなりスタッフも作る楽しみもあり切り替えました。団地の一棟を借りアトリエとし、従業者３名で作業ををしています。工業団地の一角なので必要な時は団地内の技術者をパートで手伝って貰っています。
いま、設備（ミシン）の入れ替えを計画中で古いミシンでハードウェア物を作っていて、
ニット系の設備がありません、仕事の幅を広げるため新しいミシンを検討中の段階です。
もし次回のチャンスがあるなら、こちらからお願いして工房視察をしてもらいたいので、
設備が整った時点でお願いできないでしょうか？２ヶ月くらいでリフォーム予定です。
・HCM市内の工場視察の件：案内者の女性がいますので工場をいくつか探せますので使っていただけるなら日本語も普通に話せて理解できますのでよろしくお願いします。
アテンド料金は半日（＄30）1日（＄55）の設定です。
よろしくお願いいたします。

対応可能です。
申し込み完了後、スケジュールを確保いたします。

サービス内容は下記になります。

ビジネス、ショッピング、観光など様々な場面で通訳が必要な場合に
在住ロコが通訳サポートします。

●ビジネス通訳寄りです。
ベテラン、プロフェッショナルではないのでご了承ください。

1時間3000円
24,000円　8時間1日
12,000円　4時間半日

※他の会社サービスで、ビジネス通訳を雇う場合は
1時間5000円くらいするはずです。

システム利用料 25%は上乗せさせてください。
現時点では含まれておりません。

〜〜〜〜〜〜

※料金はあくまで目安になりますので、時間、内容によって調整します。
　お申込み時の料金は最終料金ではありません。
※現地で掛かる費用（飲食費、公共交通費、各種入場・施設使用料など）は実費かかります。当日お支払下さい。
※追加で依頼された案件は別途料金がかかる場合がございます。
※現地取引の成立できるかの有無は、当方は保証しかねます。

〜〜〜〜〜〜
当方、ロコタビサービスで提供することは、本業としておりません。お客様と現地ベトナム人が仕事の発生により役に立てること目的として、サービスを提供しております。またアテンド、通訳、市場調査など、プロではないため、クオリティを求める方は会社企業にてご依頼ください。会社に依頼するまでもないようなライトな案件で、お試しいただければ幸いです。

ご連絡ありがとうございました。
私通訳可能ですが９月頭用事入ってきたので９月10日までスケジュール空いてないです。よって知り合いを探しておきます。
あなたの通訳希望がありますか。ないと通訳依頼する方に希望聞きます。。
返事まっております。

ぴくみ様

はじめまして。中川と申します。

質問ですが、ご依頼内容は通訳のみでしょうか？あるいは、ベトナムの工房探しの段階からお手伝いが必要ですか？

また、お知らせ頂けましたら幸いです。