わたるさんの💼客先訪問/展示会同行・通訳ビジネスアテンド👔✒️

はじめまして、中国暦21年目のロコわたるです。客先訪問同行、各種展示会/サミット同行・通訳/商談交渉アテンドサービスをご提供いたしております。訪問同行先所属インダストリー、エリアは多岐にわたります

当方トヨタカムリ5人乗りセダン&中国自動車運転免許証保有しております。完全禁煙専用車にてホテル⇄展示会会場⇄商談先・接待場所へご案内いたします
💡ご希望によりアルファード・ベンツVクラスなど、ラグジュアリーカー、マイクロバス・大型バス、リムジンカーの手配も可能です

国家会展センターや上海新国際展覧センター、万博博覧会などをメインとした各種展示会においてご希望に合わせて、事前アポ・交渉、商談通訳アテンドサポート、ルートプランニングが可能です

展示会アテンド実績一例

CBEなど、美容関連
自転車、バイク、自動車、自動車部品関連
アウトドア、ジム、スポーツ、フィッシング関連
インテキなど、繊維・副資材、アパレル関連
Hotelex食品/コーヒー、ベーカリー、原材料、添加物、食品加工、食品機械関連
家具、広告、医療、医薬品、歯科（Dentech）、ヘルスケア関連
シニア産業関連
PSS/SSCLなど、サプライチェーン・購買関連
物流ロボット・物流設備マテハン物流関連
自動化、ロボット関連
IT、ハードウェア・ソフトウェア、ソリューション関連
アニメーション、映画・映像・音響関連
旅行、不動産関連
エンターテイメント関連
などなど、年間30回以上アテンド

サポート料金体系

【公共交通機関利用】 @8,000円
●4時間コース4万円(ロコ手取32,000円)
●6時間コース6万円(ロコ手取48,000円)
●8時間コース8万円(ロコ手取64,000円)

【マイカー利用】 @10,000円
●4時間コース4.8万円(ロコ手取40,000円)
●6時間コース7.2万円(ロコ手取60,000円)
●8時間コース9.6万円(ロコ手取80,000円)

※春節・GW・中秋節/国慶節など大型連休期間中、祝祭日は1.25倍（25%増）別途特別料金をお申し受けます
（💡通常、法定は土日200%、祝祭日300%です）
※5名以上のグループ対応の場合、
A公共交通機関利用…@10,000円/Bマイカー利用…@15,000円を適用いたします

オプション

1️⃣事前資料翻訳…中国語→日本語1,000文字あたり3,000〜5,000円の参考標準で、技術・専門レベル（難易度）、納期などにより最終確定
2️⃣アポイント代行サービス…業界・アポイントメント対象（会社役員・CXOクラス、技術、営業など）、難易度により別途お見積もりいたします
3️⃣出展サポートサービス…オーガナイザーとのコミュニケーション・見積もり取得・交渉、輸出入（通関）、搬入、運営、撤去までワンストップサービスご提供可能

🏨宿泊を伴なう場合🌝🛏️💤

1️⃣日当…実質稼働時間が12時間以内の場合であっても、実質拘束時間24時間のため、みなし18時間としてカウント
2️⃣食事代…現物支給、もしくは朝食1,000円/昼食2,000円/夕食3,000円の基準にてご請求
3️⃣交通費…実費請求（フライトチケット✈️・高速鉄道チケット🚄、自宅↔︎空港/高速鉄道駅タクシー代🚕など発票（≒インボイス）ベース）

⚠️ご注意事項⚠️

※ご案内価格には、基本サービス内容といたしまして、【ガソリン代/駐車場代/高速代/英中⇄日本語通訳/運転手/空走代/ポーター代/通信費/空港送迎サービスご利用の場合、フライト・ホテルチェックイン/チェックアウトサポート】が含まれます
※飲食代・入場料、使用料など発生の際にはロコ分含め実費ご負担頂けますよう宜しくお願い申し上げます

💡当日の通訳精度・成約率・顧客満足度を高める目的として、
1️⃣当日のスケジュール（項目出し、各想定所要時間）
2️⃣当日の使用予定資料（Q&A/インタビューシート・チェックリストなど）
3️⃣御社ホームページ（および製品仕様書）
4️⃣クライアントホームページ（および製品仕様書）
5️⃣過去のサイトビジット記録・会議議事録（ある場合）
6️⃣インダストリー・プロジェクト専門用語・社内専門用語リスト
などの事前ご用意（提供）およびオンライン事前打ち合わせ（最低30分-1時間）をお願いいたしております、事前お打ち合わせ・情報未提供の状態での当日同行通訳はクオリティ担保の観点から基本お受けできませんので、予めご承知おきのほど宜しくお願い申し上げます、また会議議事録の作成が必要な場合は別料金となります、ご入用な場合は別途ご相談ください🙇

このほか、【ご出発前日・当日天気予報、ご渡航前・ご滞在中ローカル情報・中国語Q&A・通訳・翻訳サポート】が含まれておりますが、あくまでもサービスの一環としてご提供させて頂いておりますので、レスポンススピードや、完璧なサポートクオリティをお求めの場合には、別料金(ロコ手取り料金で1時間あたり3,000円：2時間の場合5,500円、3時間の場合8,000円…)にて別途ご依頼を頂く必要がございます、お客様のニーズに応じてご検討のほど宜しくお願い申し上げます

※自家用車ご利用の場合、自動車トランクへ収納可能なスーツケースの数は、28インチクラス(大)のものが2つまでとなります。機内持ち込みの20インチクラス(小)のものであれば3-4個いけるかと思います。大1＋小2など、お荷物のご予定を事前にご教示頂ければ大変助かります、自家用車利用の場合、空港から直接視察先へ迎えるため、ホテルへ荷物を一旦置きに行くロスが御座いません

※当方非喫煙者、完全禁煙車につきお車での移動中、車内でのご喫煙はご遠慮のほど宜しくお願い申し上げます。

⚠️24時間前のキャンセル費用は全額、48時間前のキャンセル費用は半額をお申し受けます