通訳・ビジネス通訳

homecoming

アイオワ州のmount vernonにあるcornell collegeで卒業年度のhomecoming(10月7日から9日)があっります。出席する予定ですが年をとって英語力も乏しくなってますのでアシストしていただきたいと思います。可能でしょうか?

この募集は締め切りました。

この質問への回答8件

その日にちは都合がつきますがMichigan在住なのでCornellまで片道車で約8時間かかります。飛行機を乗り継いで行くこともできますがその際は往復約$700かかる上にアイオワに着いてからレンタカーを借りたりしなければならないので往復だけでかなりの出費になると思います。そちらの予算しだいです。

2015/09/24 02:00

この回答へのお礼

cornell52314さん
★★★★★

2015/09/24 09:48

ご返答有難うございます。ちょっと距離感があるようですね。またの機会によろしくお願いいたします。

遅くなりましたが回答しておきます。

通訳アテンドサービス+終日アテンドサービス(日程により日数が変わります)と
さらに出張費、宿泊費、レンタカー代など、かなり経費がかかるものと思われます。

日程さえ合えば可能ですが、アイオワ州のロコに依頼された方が、双方にとって
良いのでは思います。

2016/07/17 12:15

2年経ってからの返答で申し訳ありません。当時、登録したばかりで、勝手が分っておらず、今日、この質問が自分に宛てられていた事に気付きました。
好い人にアシストして頂けた事だといいですね。

2017/04/07 02:36

退会済みユーザーの回答

申し訳ないですが、当方はミシガン州在住でアイオワまでかなり距離がありますので、行くことはできません。ご了承ください。イリノイ州に住んでいる方なら可能かもしれませんよ。

2016/05/20 07:50

随分前の質問に ご挨拶となりますが
友人が Cornell大学の卒業生です(1993年)
もしまた何かありましたら お声おかけ下さい

2018/12/12 05:55

アイオワ州とのことですが、間違えてデトロイトエリアに書き込まれましたか?

2018/02/17 12:37

過去の回答なのですが、お力になれるのであれば是非。

2019/04/15 00:38

退会済みユーザーの回答

cornell52314様

はじめまして。
Sushimari@デトロイトです。
お問い合わせありがとうございます。

Homecomingへのご招待を頂き、ありがとうございます。
非常に魅力的なお話なのですが、平日は仕事をしておりますため
伺えそうにございません。申し訳ございません。
これもご縁だと思います。
またなにかございましたら、いつでもご連絡を下さい。

日本からのご出席でいらっしゃいますか?
くれぐれもお気をつけていってらっしゃいませ!

2015/09/23 22:22

この回答へのお礼

cornell52314さん
★★★★★

2015/09/24 09:45

迅速なお返事有難うございます。またの機会によろしくお願いいたします。